跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
汉语
开关汉语子章节
1.1
发音
1.2
名词
1.3
参见
2
日语
开关日语子章节
2.1
词源
2.2
发音
2.3
名词
2.4
参见
2.5
参考
开关目录
和製英語
6种语言
English
Français
日本語
한국어
Svenska
ไทย
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典,自由的多語言詞典
汉语
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
和製英語
)
和製
英語
簡體
(
和制英语
)
和制
英语
維基百科
有一篇相關的條目:
和製英語
发音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
hézhì yīngyǔ
(
注音
)
:
ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
粵語
(
粵拼
)
:
wo
4
zai
3
jing
1
jyu
5
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
hézhì yīngyǔ
注音
:
ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
通用拼音
:
héjhìh yingyǔ
威妥瑪拼音
:
ho
2
-chih
4
ying
1
-yü
3
耶魯官話拼音
:
hé-jr̀ yīng-yǔ
國語羅馬字
:
herjyh ingyeu
西里爾字母轉寫
:
хэчжи инъюй
(xɛčži inʺjuj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
wo
4
zai
3
jing
1
jyu
5
耶魯粵拼
:
wòh jai y
ī
ng yúh
廣州話拼音
:
wo
4
dzai
3
jing
1
jy
5
廣東拼音
:
wo
4
zei
3
ying
1
yu
5
國際音標
(
幫助
)
:
/wɔː
²¹
t͡sɐi̯³³ jɪŋ
⁵⁵
jyː¹³/
名词
[
编辑
]
和製英語
(
語言學
)
日语中使用的和制外来语之一,是日语音译与英语相似的词语,但是其根据的英语词用法在原标准英语中并无使用(可能后期被英语二次借用,如
skinship
)。
参见
[
编辑
]
和製漢語
/
和制汉语
(
hézhì hànyǔ
)
日语
[
编辑
]
本詞中的
漢字
和
製
英
語
わ
三年級
せい
五年級
えい
四年級
ご
二年級
吳音
漢音
吳音
日語
維基百科
有一篇文章關於:
和製英語
維基百科
ja
词源
[
编辑
]
和
(
わ
)
製
(
せい
)
(
wasei
,
“
日製
”
)
+
英
(
えい
)
語
(
ご
)
(
eigo
)
的合成词。
[1]
[2]
发音
[
编辑
]
(
東京
)
わ
せーえ
ーご
[wàséé éꜜègò]
(
中高型
– [4])
[2]
國際音標
(
幫助
)
:
[ɰᵝa̠se̞ː e̞ːɡo̞]
名词
[
编辑
]
例
スキンシップ
(
sukinshippu
,
“
身體接觸
”
,
skin
+
-ship
)
アフレコ
(
afureko
,
“
後期錄製
”
)
,
after
和
recording
的混成词。
ジーパン
(
jīpan
,
“
牛仔褲
”
)
,
jeans
和
pants
的混成词。
和
(
わ
)
製
(
せい
)
英
(
えい
)
語
(
ご
)
•
(
wasei eigo
)
和制英语
参见
[
编辑
]
和
(
わ
)
製
(
せい
)
外
(
がい
)
来
(
らい
)
語
(
ご
)
(
wasei gairaigo
)
和
(
わ
)
製
(
せい
)
漢
(
かん
)
語
(
ご
)
(
wasei kango
)
参考
[
编辑
]
↑
1988年
,
国語大辞典(新装版)
(日語),
東京
:
小學館
↑
2.0
2.1
2006
,
大辞林
(
大辭林
)
,第三版(日語),
東京
:
三省堂
,
ISBN
4-385-13905-9
分类
:
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
有國際音標的漢語詞
漢語 語言學
漢語 英語相關
漢語 日語相關
寫作「和」讀作「わ」的日語詞
寫作「製」讀作「せい」的日語詞
寫作「英」讀作「えい」的日語詞
寫作「語」讀作「ご」的日語詞
使用音讀的日語詞
日語複合詞
有國際音標的日語詞
日語詞元
日語名詞
有三年級漢字的日語詞
有五年級漢字的日語詞
有四年級漢字的日語詞
有二年級漢字的日語詞
有四個漢字的日語詞
日語 英語相關
日語 日語相關
开关有限宽度模式