ירק

亞拉姆語

詞源

源自原始閃米特語 *waruḳ-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/jɛrɪq/

動詞

ירק (需要補充轉寫)

1. 變成淡色（如蒼白、綠色、黃色）

參考資料

• 「yrq」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press

希伯來語

詞源 1

詞根
י־ר־ק

源自詞根י־ר־ק，源自原始閃米特語 *waraḳ-。

名詞

יֶרֶק (yéreq) m [類型: קֶטֶל]

1. 植物，植被，草木

   ‏גן-הירק‎ ― 菜園

2. (口語) יְרָקוֹת (y'rakót) 的單數

參考資料

• H3418, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名詞

יָרָק (yaráq) m

1. 可食用的植物；蔬菜
   • 列王紀上21:2：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבוֹת ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרוֹב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טוֹב מִמֶּנּוּ אִם טוֹב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃‎

     亞哈對拿伯說，你將你的葡萄園給我作菜園，因為是靠近我的宮，我就把更好的葡萄園換給你，或是你要銀子，我就按著價值給你。

   • 箴言15:17：（聖經和合本翻譯）

     ‏טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה־בוֹ׃‎

     吃素菜、彼此相愛，強如吃肥牛、彼此相恨。

名詞

יָרֹק (yaróq) m

1. ירוק單字 之短寫法。

動詞

יָרַק (yaráq) (pa'al結構)

1. 變綠色

詞源 2

與רקק、רוק有關。

動詞

יָרַק (yaráq) (pa'al結構)

1. 吐口水
   • 申命記25:9：（聖經和合本翻譯）

     ‏וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃‎

     他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說，凡不為哥哥建立家室的，都要這樣待他。

參考資料

• H3417, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

異序詞

• יקר、קיר