դաջել
亞美尼亞語[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
դաջել • (daǰel)
用法說明[編輯]
原本是方言詞彙，未進入書面語，尤其是「紋身」這個義項。
屈折[編輯]
變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | դաջել (daǰel) | 未完成動副詞 | դաջում (daǰum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 被動態 | դաջվել (daǰvel) | 持續動副詞 | դաջելիս (daǰelis) | ||||
| 使役態 | — | 完成動副詞 | դաջել (daǰel) | ||||
| 不定過去式詞幹 | դաջ- (daǰ-) | 將來動副詞 I | դաջելու (daǰelu) | ||||
| 結果分詞 | դաջած (daǰac) | 將來動副詞 II | դաջելիք (daǰelikʿ) | ||||
| 主語分詞 | դաջող (daǰoğ) | 否定副詞 | դաջի (daǰi) | ||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | դաջում եմ (daǰum em) | դաջում ես (daǰum es) | դաջում է (daǰum ē) | դաջում ենք (daǰum enkʿ) | դաջում եք (daǰum ekʿ) | դաջում են (daǰum en) | |
| 過去 未完成 |
դաջում էի (daǰum ēi) | դաջում էիր (daǰum ēir) | դաջում էր (daǰum ēr) | դաջում էինք (daǰum ēinkʿ) | դաջում էիք (daǰum ēikʿ) | դաջում էին (daǰum ēin) | |
| 將來 | դաջելու եմ (daǰelu em) | դաջելու ես (daǰelu es) | դաջելու է (daǰelu ē) | դաջելու ենք (daǰelu enkʿ) | դաջելու եք (daǰelu ekʿ) | դաջելու են (daǰelu en) | |
| 將來 完成 |
դաջելու էի (daǰelu ēi) | դաջելու էիր (daǰelu ēir) | դաջելու էր (daǰelu ēr) | դաջելու էինք (daǰelu ēinkʿ) | դաջելու էիք (daǰelu ēikʿ) | դաջելու էին (daǰelu ēin) | |
| 現在 完成 |
դաջել եմ (daǰel em) | դաջել ես (daǰel es) | դաջել է (daǰel ē) | դաջել ենք (daǰel enkʿ) | դաջել եք (daǰel ekʿ) | դաջել են (daǰel en) | |
| 過去 完成 |
դաջել էի (daǰel ēi) | դաջել էիր (daǰel ēir) | դաջել էր (daǰel ēr) | դաջել էինք (daǰel ēinkʿ) | դաջել էիք (daǰel ēikʿ) | դաջել էին (daǰel ēin) | |
| 不定 過去 |
դաջեցի, դաջի* (daǰecʿi, daǰi*) | դաջեցիր, դաջիր* (daǰecʿir, daǰir*) | դաջեց (daǰecʿ) | դաջեցինք, դաջինք* (daǰecʿinkʿ, daǰinkʿ*) | դաջեցիք, դաջիք* (daǰecʿikʿ, daǰikʿ*) | դաջեցին, դաջին* (daǰecʿin, daǰin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | դաջեմ (daǰem) | դաջես (daǰes) | դաջի (daǰi) | դաջենք (daǰenkʿ) | դաջեք (daǰekʿ) | դաջեն (daǰen) | |
| 將來 完成 |
դաջեի (daǰei) | դաջեիր (daǰeir) | դաջեր (daǰer) | դաջեինք (daǰeinkʿ) | դաջեիք (daǰeikʿ) | դաջեին (daǰein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | կդաջեմ (kdaǰem) | կդաջես (kdaǰes) | կդաջի (kdaǰi) | կդաջենք (kdaǰenkʿ) | կդաջեք (kdaǰekʿ) | կդաջեն (kdaǰen) | |
| 將來 完成 |
կդաջեի (kdaǰei) | կդաջեիր (kdaǰeir) | կդաջեր (kdaǰer) | կդաջեինք (kdaǰeinkʿ) | կդաջեիք (kdaǰeikʿ) | կդաջեին (kdaǰein) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| 將來 | — | դաջի՛ր, դաջի՛* (daǰír, daǰí*) | — | — | դաջե՛ք, դաջեցե՛ք** (daǰékʿ, daǰecʿékʿ**) | — | |
| *口語 **過時 | |||||||
否定變位（東亞美尼亞語）
| 不定式 | չդաջել (čʿdaǰel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 否定動副詞 | չդաջի (čʿdaǰi) | ||||||
| 結果分詞 | չդաջած (čʿdaǰac) | ||||||
| 主語分詞 | չդաջող (čʿdaǰoğ) | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 現在 | չեմ դաջում (čʿem daǰum) | չես դաջում (čʿes daǰum) | չի դաջում (čʿi daǰum) | չենք դաջում (čʿenkʿ daǰum) | չեք դաջում (čʿekʿ daǰum) | չեն դաջում (čʿen daǰum) | |
| 過去 未完成 |
չէի դաջում (čʿēi daǰum) | չէիր դաջում (čʿēir daǰum) | չէր դաջում (čʿēr daǰum) | չէինք դաջում (čʿēinkʿ daǰum) | չէիք դաջում (čʿēikʿ daǰum) | չէին դաջում (čʿēin daǰum) | |
| 將來 | չեմ դաջելու (čʿem daǰelu) | չես դաջելու (čʿes daǰelu) | չի դաջելու (čʿi daǰelu) | չենք դաջելու (čʿenkʿ daǰelu) | չեք դաջելու (čʿekʿ daǰelu) | չեն դաջելու (čʿen daǰelu) | |
| 將來 完成 |
չէի դաջելու (čʿēi daǰelu) | չէիր դաջելու (čʿēir daǰelu) | չէր դաջելու (čʿēr daǰelu) | չէինք դաջելու (čʿēinkʿ daǰelu) | չէիք դաջելու (čʿēikʿ daǰelu) | չէին դաջելու (čʿēin daǰelu) | |
| 現在 完成 |
չեմ դաջել (čʿem daǰel) | չես դաջել (čʿes daǰel) | չի դաջել (čʿi daǰel) | չենք դաջել (čʿenkʿ daǰel) | չեք դաջել (čʿekʿ daǰel) | չեն դաջել (čʿen daǰel) | |
| 過去 完成 |
չէի դաջել (čʿēi daǰel) | չէիր դաջել (čʿēir daǰel) | չէր դաջել (čʿēr daǰel) | չէինք դաջել (čʿēinkʿ daǰel) | չէիք դաջել (čʿēikʿ daǰel) | չէին դաջել (čʿēin daǰel) | |
| 不定 過去 |
չդաջեցի, չդաջի* (čʿdaǰecʿi, čʿdaǰi*) | չդաջեցիր, չդաջիր* (čʿdaǰecʿir, čʿdaǰir*) | չդաջեց (čʿdaǰecʿ) | չդաջեցինք, չդաջինք* (čʿdaǰecʿinkʿ, čʿdaǰinkʿ*) | չդաջեցիք, չդաջիք* (čʿdaǰecʿikʿ, čʿdaǰikʿ*) | չդաջեցին, չդաջին* (čʿdaǰecʿin, čʿdaǰin*) | |
| 虛擬式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չդաջեմ (čʿdaǰem) | չդաջես (čʿdaǰes) | չդաջի (čʿdaǰi) | չդաջենք (čʿdaǰenkʿ) | չդաջեք (čʿdaǰekʿ) | չդաջեն (čʿdaǰen) | |
| 將來 完成 |
չդաջեի (čʿdaǰei) | չդաջեիր (čʿdaǰeir) | չդաջեր (čʿdaǰer) | չդաջեինք (čʿdaǰeinkʿ) | չդաջեիք (čʿdaǰeikʿ) | չդաջեին (čʿdaǰein) | |
| 條件式 | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| 將來 | չեմ դաջի (čʿem daǰi) | չես դաջի (čʿes daǰi) | չի դաջի (čʿi daǰi) | չենք դաջի (čʿenkʿ daǰi) | չեք դաջի (čʿekʿ daǰi) | չեն դաջի (čʿen daǰi) | |
| 將來 完成 |
չէի դաջի (čʿēi daǰi) | չէիր դաջի (čʿēir daǰi) | չէր դաջի (čʿēr daǰi) | չէինք դաջի (čʿēinkʿ daǰi) | չէիք դաջի (čʿēikʿ daǰi) | չէին դաջի (čʿēin daǰi) | |
| 命令式 | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ դաջիր, մի՛ դաջի* (mí daǰir, mí daǰi*) | — | — | մի՛ դաջեք, մի՛ դաջեցեք** (mí daǰekʿ, mí daǰecʿekʿ**) | — | ||
| *口語 **過時 | |||||||
名詞化不定式變格， u-類，無生 (東亞美尼亞語)
| 單數（唯單） | ||||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | դաջել (daǰel) | |||
| 與格 | դաջելու (daǰelu) | |||
| 奪格 | դաջելուց (daǰelucʿ) | |||
| 工具格 | դաջելով (daǰelov) | |||
| 方位格 | դաջելում (daǰelum) | |||
| 定 | ||||
| 主格 | դաջելը/դաջելն (daǰelə/daǰeln) | |||
| 與格 | դաջելուն (daǰelun) | |||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | դաջելս (daǰels) | |||
| 與格 | դաջելուս (daǰelus) | |||
| 奪格 | դաջելուցս (daǰelucʿs) | |||
| 工具格 | դաջելովս (daǰelovs) | |||
| 方位格 | դաջելումս (daǰelums) | |||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | դաջելդ (daǰeld) | |||
| 與格 | դաջելուդ (daǰelud) | |||
| 奪格 | դաջելուցդ (daǰelucʿd) | |||
| 工具格 | դաջելովդ (daǰelovd) | |||
| 方位格 | դաջելումդ (daǰelumd) | |||
派生詞彙[編輯]
- դաջվածք (daǰvackʿ)
延伸閱讀[編輯]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), 「դաջել」, Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoğovacu; 9) (亞美尼亞語), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), 「դաջել」, Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (亞美尼亞語), Yerevan: Hayastan
- Sargsyan, Armen Yu. (2013), 「տաճիլ」, Ğarabaği barbaṙi baṙaran [Dictionary of the Karabakh Dialect] (亞美尼亞語), Yerevan: Edit Print, ISBN 978-9939-52-714-7