стати

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *stati，源自原始印歐語 *steh₂-。

動詞

стати (stati) 完

1. 站
   • 馬可福音 3:24，出自古教會斯拉夫語聖經，2032400：

     ꙇ аште ц꙯срство на сѧ раздѣлитъ сѧ · не можетъ стати цѣсарьство то ·

     i ašte c꙯srstvo na sę razdělitŭ sę · ne možetŭ stati cěsarĭstvo to ·

     若一國自相分爭，那國就站立不住。

2. 變成；成為

變位

стати (stati)的現在時變位 👤 單數 👥 雙數 👤👥👥 複數 азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) станѫ (stanǫ) станеши (staneši) станетъ (stanetŭ) станевѣ (stanevě) станета (staneta) станете (stanete) станемъ (stanemŭ) станете (stanete) станѫтъ (stanǫtŭ)

派生詞彙

• въстати (vŭstati)
• достати (dostati)
• застати (zastati)
• изостати (izostati)
• настати (nastati)
• недостати (nedostati)
• объстати (obŭstati)
• оустати (ustati)
• подъстати (podŭstati)
• постати (postati)
• пристати (pristati)
• прѣдъстати (prědŭstati)
• прѣстати (prěstati)
• състати (sŭstati)

相關詞彙

• стаꙗти (stajati)
• стоꙗти (stojati)
• станъ (stanŭ)

參考資料

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna

延伸閱讀

• А. К. Поливанова, editor (2013), 「Глагол стати」, Старославянский язык. Грамматика. Словари. (俄語), Moscow: Университет Дмитрия Пожарского, 頁340

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈstatʲɪ]

名詞

ста́ти (státi) f 無生 或 f 無生 複

1. стать (statʹ) 的屈折變化形式：
   1. 屬格/與格/前置格單數
   2. 主格/賓格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

縮約自 ста̀јати。

發音

• 國際音標^(幫助)：/stâːti/
• 斷字：ста‧ти

動詞

ста̑ти 非完 (拉丁字母拼寫 stȃti)

1. ста̀јати 的另不定式

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *stati，源自原始印歐語 *steh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/stâti/
• 斷字：ста‧ти

動詞

ста̏ти 完 (拉丁字母拼寫 stȁti)

1. (不及物) 停止
2. (不及物) 站起來
3. (不及物) 暫停一項活動
4. (不及物，過時) 開始

   近義詞： по̀че̄ти

   Стао је говорити. ― 他開始說話。

5. (不及物) 容納得了，放得下

   Не може стати! ― 塞不進去！

變位

стати的變位

不定式: стати		現在時動副詞: —		過去式動副詞: ста̑вши		動名詞: —
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		станем	станеш	стане	станемо	станете	стану
將來時	將來時I	стат ћу1 стаћу	стат ћеш1 стаћеш	стат ће1 стаће	стат ћемо1 стаћемо	стат ћете1 стаћете	стат ће1 стаће
	將來時II	бу̏де̄м стао2	бу̏де̄ш стао2	бу̏де̄ стао2	бу̏де̄мо стали2	бу̏де̄те стали2	бу̏дӯ стали2
過去式	完成時	стао сам2	стао си2	стао je2	стали смо2	стали сте2	стали су2
	過去完成時3	био сам стао2	био си стао2	био је стао2	били смо стали2	били сте стали2	били су стали2
	不定過去式	стадох / стах	стаде / ста	стаде / ста	стадосмо / стасмо	стадосте / стаст	стадоше / сташе
條件式I		стао бих2	стао би2	стао би2	стали бисмо2	стали бисте2	стали би2
條件式II4		био бих стао2	био би стао2	био би стао2	били бисмо стали2	били бисте стали2	били би стали2
命令式		—	стани	—	станимо	станите	—
主動過去分詞		стао m / стала f / стало n			стали m / стале f / стала n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• за̀стати
• зао̀стати
• изо̀стати
• нѐстати
• на̀стати
• о̀пстати
• о̀стати
• оба̀стати
• оду̀стати
• по̀стати
• понѐстати
• посу̀стати
• прѐстати
• прѝстати
• прео̀стати
• са̀стати
• су̀стати
• у̀стати

 

相關詞彙

• ста̀јати 非完
• ста̏јати 非完

 

烏克蘭語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 стати (stati)，繼承自原始斯拉夫語 *stati (「站；成為」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈstate]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ста́ти (státy) 完 (非完整體 става́ти)

1. (不及物) 變成；成為

變位

ста́ти, стать的變位（15a類，完整體，不及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

完整體
不定式	ста́ти, стать státy, statʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	—
副詞	—	ста́вши stávšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	—	ста́ну stánu
第二人稱單數 ти	—	ста́неш stáneš
第三人稱單數 він / вона / воно	—	ста́не stáne
第一人稱複數 ми	—	ста́нем, ста́немо stánem, stánemo
第二人稱複數 ви	—	ста́нете stánete
第三人稱複數 вони	—	ста́нуть stánutʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	ста́ньмо stánʹmo
第二人稱	стань stanʹ	ста́ньте stánʹte
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	став stav	ста́ли stály
陰性 я / ти / вона	ста́ла stála
中性 воно	ста́ло stálo

派生詞彙

• наста́ти 完 (nastáty)
• поста́ти 完 (postáty)

參考資料

• стати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• стати in Horox (slovozmina)
• стати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)