сладкий

俄語

替代寫法

• сла́дкій (sládkij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自教會斯拉夫語 сладъкъ (sladŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *soldъkъ。參見俄語方言соло́дкий (solódkij)的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈslatkʲɪj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

сла́дкий (sládkij) (比較級 (по)сла́ще，最高級 сладча́йший，指小詞 сла́денький)

1. 甜的

   сла́дкий пиро́г ― sládkij piróg ― 甜餡餅

   сла́дкое блю́до ― sládkoje bljúdo ― 一道甜菜

2. 甜蜜的，幸福的

   сла́дкая жизнь ― sládkaja žiznʹ ― 美滿的生活

3. 動人的，甜美的

   сла́дкий голосо́к ― sládkij golosók ― 甜美的聲音

   сла́дкая улы́бка ― sládkaja ulýbka ― 甜蜜的笑容

4. 過分溫柔的；諂媚的

   сла́дкая улы́бка ― sládkaja ulýbka ― 諂笑

   сла́дкие ре́чи ― sládkije réči ― 甜言蜜語

變格

сла́дкий的變格 (短尾類型c*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		сла́дкий sládkij	сла́дкое sládkoje	сла́дкая sládkaja	сла́дкие sládkije
屬格		сла́дкого sládkovo		сла́дкой sládkoj	сла́дких sládkix
屬格		сла́дкому sládkomu		сла́дкой sládkoj	сла́дким sládkim
賓格	有生	сла́дкого sládkovo	сла́дкое sládkoje	сла́дкую sládkuju	сла́дких sládkix
	無生	сла́дкий sládkij			сла́дкие sládkije
工具格		сла́дким sládkim		сла́дкой, сла́дкою sládkoj, sládkoju	сла́дкими sládkimi
前置格		сла́дком sládkom		сла́дкой sládkoj	сла́дких sládkix

相關詞

• сла́дость (sládostʹ)
• сла́ще (slášče)
• сластёна (slastjóna)
• сласть (slastʹ)
• услада (uslada)

 

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973), 「солодкий」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress