kalps
拉脱维亚语[编辑]
词源[编辑]
借自古东斯拉夫语 холпь (xolpĭ, “农奴，奴隶”) (参见俄语 холоп (xolop))，借自突厥语族（或源自原始印欧语 *kel-, *skel- “分支，幼苗”）。借入最晚为13世纪；词典中最早见于17世纪。[1]
发音[编辑]
| 音频： | (档案) |
名词[编辑]
kalps m (第1变格，阴性形：kalpone)
- 农场工人
- strādāt par kalpu ― to work as a farmhand
- muižas kalpi ― 庄园工人
- pieņemt, atlaist, algot kalpus ― 收受，解雇，雇佣工人
- kalpu klēts ― 工人宿舍
- kalpa ļaudis ― 农场工人
- kāds kungs, tāds kalps ― like lord, like servant (folk saying)
- kalpi bija laukstrādnieki, kas salīguši strādāt pie saimniekiem par algu (graudā, vēlāk arī daļēji naudā) ― farmhands were rural workers who were hired to work for a farmer for wages (paid in grain, later also partially in money)
- 仆人，佣人
- deputāts ir tautas kalps ― 议员是人民公仆
- dieva kalps ― 牧师 (字面意思是“神的仆人”)
- tumsas kalpi ― 黑暗仆人
- (纸牌) J
- pīķa kalps ― 黑桃J
- kapteinis sāka dalīt kārtis, un Vilks izklaidīgi ņēma tās pretī... tur bija viens kalps un trīs dāmas ― the captain began to deal the cards, and Vilks distractedly took them... there were one jack and three queens
变格[编辑]
kalps的变格 (第一类变格)
相关词汇[编辑]
参考资料[编辑]
- ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “kalps”, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脱维亚语语源词典] (拉脱维亚语), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7