hygge

英语

词源

源自丹麦语 hygge或挪威语 hygge。

发音

• (英国) 国际音标^(帮助)：/ˈhʊɡə/, /ˈhuːɡə/, /ˈhjuːɡə/

名词

hygge (不可数)

1. (主要用于英国) 舒适、欢快。（自21世纪）
   • 2016, Charlotte Higgins, The Guardian, 22 November:

     According to this now vast popular literature, the creation of an atmosphere of hygge is aided by gløgg (mulled wine), meatballs and cardamom buns.

形容词

hygge

1. (主要用于英国) 惬意、欢乐。 （自21世纪）
   • 2015, Helen Russell, The Year of Living Danishly, Icon Books Ltd (ISBN 9781848318137):

     ‘So, where are they all? What's everyone doing?’

     ‘They're getting hygge,’ she tells me, making a noise that sounds a little like she has something stuck in her throat.

使用说明

• 用于带有丹麦或挪威背景的语境。

丹麦语

词源

来自古丹麦语 hyggæ (“思考”)，来自古诺尔斯语 hyggja (“思考”)，来自原始日耳曼语 *hugjaną (“思考、重新考虑”)。

现代意思从19世纪的挪威语而来。

发音

• 国际音标^(帮助)：/hykə/, [ˈhyɡ̊ə]

名词

hygge c (定单数 hyggen，不使用复数形式)

1. 舒适

变位

hygge的变格

通性	单数
	不定	定
主格	hygge	hyggen
属格	hygges	hyggens

动词

hygge

1. (不及物) 过得愉快
2. (不及物) 使舒适 (+ 介词 om)
3. (反身) 过得愉快

衍生词

• uhyggelig
• hyggelig
• hyggestund
• hyggekrog
• en hyggelig fætter
• hyggesnak

来源

• “hygge” 在丹麦语词典中的释义
• “hygge” 在 Ordbog over det danske Sprog（丹麦语词典）中的资料
• https://www.kbh-sprogcenter.dk/da/blog/dansk-hygge/

新挪威语

发音

• 国际音标^(帮助)：/²hʏɡ.ɡɑ/

词源1

来自古诺尔斯语 hyggja f。

名词

hygge f (定单数 hygga，不定复数 hygger，定复数 hyggene)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

名词

hygge n (定单数 hygget，不定复数 hygge，定复数 hygga)

1. 舒适

词源2

来自古诺尔斯语 动词hyggja。

动词

hygge (现在式 hygger，过去式 hygde，动名词 hygd，或 hygt，过去分词 hygd，现在分词 hyggande，命令式 hygg)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

替代写法

• hygga (a-不定式), hyggje (j-中缀), hyggja (a-不定式及 j-中缀)

来源

• “hygge”在 新挪威语词典中的解释。