跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首页
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即时联络
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
汉语
开关汉语子章节
1.1
发音
1.2
名词
1.2.1
反义词
1.3
动词
开关目录
直譯
5种语言
English
Magyar
日本語
한국어
Malagasy
页面
讨论
简体
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
固定链接
页面信息
引用此页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印版本
维基词典,自由的多语言词典
汉语
[
编辑
]
正体
/
繁体
(
直譯
)
直
譯
简体
(
直译
)
直
译
发音
[
编辑
]
官话
(
拼音
)
:
zhíyì
(
注音
)
:
ㄓˊ ㄧˋ
粤语
(
粤拼
)
:
zik
6
jik
6
客家语
(
四县
,
白话字
)
:
chhṳ̍t-yi̍t
闽南语
(
泉漳话
,
白话字
)
:
ti̍t-e̍k
官话
(
现代标准汉语
)
拼音
:
zhíyì
注音
:
ㄓˊ ㄧˋ
通用拼音
:
jhíhyì
威妥玛拼音
:
chih
2
-i
4
耶鲁官话拼音
:
jŕ-yì
国语罗马字
:
jyryih
西里尔字母转写
:
чжии
(čžii)
汉语
国际音标
(
帮助
)
:
/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/
同音词
:
[展开/折叠]
编
编辑
執意
/
执意
直譯
/
直译
粤语
(
标准粤语
,
广州
–
香港话
)
+
粤拼
:
zik
6
jik
6
耶鲁粤拼
:
jihk yihk
广州话拼音
:
dzik
9
jik
9
广东拼音
:
jig
6
yig
6
国际音标
(
帮助
)
:
/t͡sɪk̚² jɪk̚²/
客家语
(
北四县话
,包括
苗栗
)
白话字
:
chhṳ̍t-yi̍t
客家语拼音
:
ciid id
客家话拼音
:
cid
6
yid
6
国际音标
:
/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/
(
南四县话
,包括
美浓
)
白话字
:
chhṳ̍t-yi̍t
客家语拼音
:
ciid (r)id
客家话拼音
:
cid
6
yid
6
国际音标
:
/t͡sʰɨt̚⁵ (j)it̚⁵/
闽南语
(
泉漳话
:
厦门
,
台湾话
(常用))
白话字
:
ti̍t-e̍k
台罗
:
ti̍t-i̍k
普实台文
:
did'ek
国际音标
(
厦门
,
台北
,
高雄
)
:
/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/
名词
[
编辑
]
直譯
翻译
时尽量按照
原文
直接译出
外國
詩
譯
成
中文
,
也
得
像
詩
才
行
。
有些
同志
過分
強調
直譯
,
硬
譯
。
[
现代标准汉语
,
繁体
]
外国
诗
译
成
中文
,
也
得
像
诗
才
行
。
有些
同志
过分
强调
直译
,
硬
译
。
[
现代标准汉语
,
简体
]
出自:郭沫若《谈文学翻译工作》
Wàiguó shī yì chéng zhōngwén, yě dé xiàng shī cái xíng. Yǒuxiē tóngzhì guòfēn qiángdiào
zhíyì
, yìng yì.
[
汉语拼音
]
其它
如
關於
批評
問題
、
直譯
與
重譯
問題
、
小品文
問題
,
茅
公
也
都
參加
爭論
。
[
现代标准汉语
,
繁体
]
其它
如
关于
批评
问题
、
直译
与
重译
问题
、
小品文
问题
,
茅
公
也
都
参加
争论
。
[
现代标准汉语
,
简体
]
出自:唐弢《侧面--悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》
Qítā rú guānyú pīpíng wèntí,
zhíyì
yǔ zhòngyì wèntí, xiǎopǐnwén wèntí, Máo gōng yě dōu cānjiā zhēnglùn.
[
汉语拼音
]
反义词
[
编辑
]
意譯
/
意译
(
yì yì
)
动词
[
编辑
]
直譯
翻译
时尽量按照
原文
直接译出
分类
:
有同音词的官话词
汉语词元
官话词元
粤语词元
客家语词元
泉漳话词元
汉语名词
官话名词
粤语名词
客家语名词
泉漳话名词
汉语动词
官话动词
粤语动词
客家语动词
泉漳话动词
有国际音标的汉语词
有引文的官话词
汉语 语言学
汉语 翻译研究
开关有限宽度模式