猿も木から落ちる
日语[编辑]
| 词中汉字 | ||
|---|---|---|
| 猿 | 木 | 落 |
| さる 常用汉字 |
き 一年级 |
お 三年级 |
| 训读 | ||
其他写法[编辑]
词源[编辑]
猿 (saru, “猴子”) + も (mo, “连……也”) + 木 (ki, “树”) + から (kara, “从”) + 落ちる (ochiru, “掉落”)。[1][2][3]字面意思为“连猴子（那样善于爬树的动物）也会从树上掉下来”。
读音[编辑]
谚语[编辑]
猿も木から落ちる • (saru mo ki kara ochiru)
近义词[编辑]
- 上手の手から水が漏れる (jōzu no te kara mizu ga moreru)
- 河童の川流れ (kappa no kawanagare)
- 弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari)
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112