新幹線

汉语

正体/繁体 (新幹線/新幹綫)		新	幹線/幹綫
简体 (新干线)		新	干线

词源

形译自日语 新幹線 (shinkansen)。

发音

• 官话

  (拼音)：xīngànxiàn

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

• 粤语 (粤拼)：san¹ gon³ sin³
• 客家语 (四县，白话字)：sîn-kon-sien
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：sin-kàn-sòaⁿ
• 吴语
  • (太湖片)：¹shin-koe-shi

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xīngànxiàn
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：singànsiàn
    • 威妥玛拼音：hsin¹-kan⁴-hsien⁴
    • 耶鲁官话拼音：syīn-gàn-syàn
    • 国语罗马字：shingannshiann
    • 西里尔字母转写：синьганьсянь (sinʹganʹsjanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕin⁵⁵ kän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：san¹ gon³ sin³
    • 耶鲁粤拼：sān gon sin
    • 广州话拼音：san¹ gon³ sin³
    • 广东拼音：sen¹ gon³ xin³
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐn⁵⁵ kɔːn³³ siːn³³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：sîn-kon-sien
    • 客家语拼音：xin´ gon xien
    • 客家话拼音：xin¹ gon⁴ xian⁴
    • 国际音标：/ɕin²⁴⁻¹¹ kon⁵⁵ ɕi̯en⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sin-kàn-sòaⁿ
    • 台罗：sin-kàn-suànn
    • 普实台文：sinkarnsvoax
    • 国际音标 (厦门)：/sin⁴⁴⁻²² kan²¹⁻⁵³ suã²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/sin³³ kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² kan²¹⁻⁵³ suã²¹/
    • 国际音标 (台北)：/sin⁴⁴⁻³³ kan¹¹⁻⁵³ suã¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ kan²¹⁻⁴¹ suã²¹/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：¹shin-koe-shi
    • MiniDict：shin^平 koe shi
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹xin-koe-xi
    • Wiktionary:国际音标 (上海)：/ɕin⁵⁵ kø³³ ɕi²¹/

名词

新幹線

1. 日本的高速铁路系统

同义词

• 子彈火車／子弹火车 (zǐdàn huǒchē)
• 子彈列車／子弹列车 (zǐdàn lièchē)

翻译

日本的高速铁路系统

• 阿拉伯语：شِينْكَانْسِن m (šinkansen)
• 英语：bullet train (en)、shinkansen (en)
• 世界语：ŝinkanseno
• 芬兰语：luotijuna (fi)、shinkansen
• 法语：shinkansen (fr) m
• 德语：Shinkansen m、Hochgeschwindigkeitszug (de) m
• 希伯来语：שינקנסן m (shinkansen)
• 印地语：शिनकानसेन (śinkānsen)
• 日语：新幹線 (ja) (しんかんせん, shinkansen)
• 朝鲜语：신칸센 (sinkansen)
• 蒙古语：шинкансэн (šinkansen)、суман галт тэрэг (suman galt tereg)
• 葡萄牙语：(巴西) trem-bala m、(葡萄牙) comboio-bala m
• 俄语：синкансэ́н m (sinkansɛ́n)、высокоскоростно́й по́езд m (vysokoskorostnój pójezd)
• 西班牙语：tren de alta velocidad、shinkansen m
• 瑞典语：shinkansen
• 越南语：shinkansen

日语

新幹線 (shinkansen)

词源

词中汉字
新	幹	線
しん 二年级	かん 五年级	せん 二年级
音读

新 +‎ 幹線。

发音

• (东京) しんか​んせん [shìńkáꜜǹsèǹ] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ɕĩŋkã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

名词

新(しん)幹(かん)線(せん) • (shinkansen) 

1. 新干线