нельзя

俄语

词源

来自не (ne) + льзя (lʹzja)，继承自古东斯拉夫语 нельзѣ (nelĭzě)、нельзѧ (nelĭzę)、нельза (nelĭza)，来自原始斯拉夫语 *ne / *ně + *lьga (“可能性”) (可能受与格*lьdzě的影响)，可能与*lьgъkъ (产生出лёгкий (ljóxkij, “轻，轻松”))相关。

对照乌克兰语 не́льга (nélʹha)、нільга́ (nilʹhá)、нельзя́ (nelʹzjá)、白俄罗斯语 няльга́ (njalʹhá)、нільга́ (nilʹhá)、не́льга (njélʹha)、教会斯拉夫语 льзѣ (lĭzě, “可能”)、斯洛伐克语 nelza、nelzä、neľzä、古波兰语 nielza，现代斯洛文尼亚语 lahko (“有可能，允许”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[nʲɪlʲˈzʲa]

• 音频：

  (档案)

表语

нельзя́ (nelʹzjá) (impersonal, invariable)

1. 这是不可能的，你无法

   нельзя́ ему́ ― nelʹzjá jemú ― 他不可能的（+ 完整体不定式）

2. 禁止，不可以，不准

   здесь нельзя́ кури́ть ― zdesʹ nelʹzjá kurítʹ ― 这里不准吸烟

3. 不能，不行

   нельзя́ не заме́тить, что он влюби́лся в неё ― nelʹzjá ne zamétitʹ, što on vljubílsja v nejó ― 人们不能不注意到他已经爱上了她

使用说明

Нельзя́是мо́жно (móžno)的否定。

同义词

• невозмо́жно (nevozmóžno)
• запрещено́ (zapreščenó)

反义词

• мо́жно (móžno)