不准

漢語

簡體與正體/繁體 (不准)		不	准

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：bùzhǔn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ zeon²
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：bud⁵ zun³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：put-chún

  (潮州話，潮州話拼音)：bug⁴ zung²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: bùzhǔn
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ
    • 通用拼音：bùjhǔn
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-chun³
    • 耶魯官話拼音：bù-jwǔn
    • 國語羅馬字：bujoen
    • 西里爾字母轉寫：бучжунь (bučžunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      編 編輯 不准 不準／不准

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bat¹ zeon²
    • 耶魯粵拼：bāt jéun
    • 廣州話拼音：bat⁷ dzoen²
    • 廣東拼音：bed¹ zên²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 不准 不準／不准

• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bud⁵ zun³
    • 國際音標：/put̚¹ t͡sun³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-chún
    • 臺羅：put-tsún
    • 普實台文：putzuon
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ t͡sun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ t͡sun⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug⁴ zung²
    • 模仿白話字：puk tsúng
    • 國際音標 ^(幫助)：/puk̚²⁻⁴ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

動詞

不准

1. 不允許，禁止

   不准停車或候客，只可上下旅客。 [現代標準漢語，繁體]
   不准停车或候客，只可上下旅客。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè. [漢語拼音]

   不准停放自行車。 [現代標準漢語，繁體]
   不准停放自行车。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhǔn tíngfàng zìxíngchē. [漢語拼音]

   不准穿越。  ―  Bùzhǔn chuānyuè.

   不准帶入食品和飲料。 [現代標準漢語，繁體]
   不准带入食品和饮料。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhǔn dài rù shípǐn hé yǐnliào. [漢語拼音]

   這件事不准跟別人說。 [現代標準漢語，繁體]
   这件事不准跟别人说。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiàn shì bùzhǔn gēn biérén shuō. [漢語拼音]

近義詞

編

• 不許／不许
• 制止
• 勿許／勿许 (吳語)
• 取締／取缔
• 唔准 (粵語)
• 嚴禁／严禁 (嚴格禁止)
• 抑止
• 救 (文言文)
• 毋准 (閩南語)
• 禁制
• 禁止
• 禁絕／禁绝
• 遏制
• 遏止

詞源2

關於「不准」的發音和釋義，請見「不準」。 （此詞是「不準」的簡化字。）

參考資料

• Duffus, William (1883), “forbid”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 113