insulto

參見：insultó 和 insultò

阿斯圖里亞斯語

動詞

insulto

1. insultar 的第一人稱單數現在時直陳式

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 insulto。

發音

國際音標^(幫助)：/ʔinˈsulto/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ulto
• 斷字：in‧sul‧to

名詞

insúlto (Basahan文 +)

1. 侮辱，辱罵

   近義詞： tuya

派生詞彙

• insultohon
• mag-insulto

 

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [inˈsul.tu]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里，瓦倫西亞) [inˈsul.to]

動詞

insulto

1. insultar 的第一人稱單數現在時直陳式

宿霧語

詞源

借自西班牙語 insulto。

發音

• 斷字：in‧sul‧to
• 國際音標^(幫助)：/ʔinˈsulto/, [ʔɪn̪ˈs̪ul̪t̪ʊ]

名詞

insulto

1. 侮辱，辱罵

動詞

insulto

1. 侮辱，辱罵

世界語

發音

• 國際音標^(幫助)：/inˈsulto/
• 斷字：in‧sul‧to
• 韻部：-ulto
• 音頻：

  音頻：

  (檔案)

名詞

insulto (賓格單數 insulton，複數 insultoj，賓格複數 insultojn)

1. 侮辱，辱罵，冒犯

加利西亞語

詞源1

最早記錄於15世紀。古典借詞，源自拉丁語 īnsultus。

發音

• 國際音標^(幫助)：[inˈsultʊ]

名詞

insulto m (複數 insultos)

1. 侮辱，辱罵，謾罵

   近義詞： deosto

   • 1441, X. Ferro Couselo 編, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia，頁號 272:

     que desta dita çibdade avían partido Pero Dias de Cadorna e Martín Sánches, abade da Triindade da dita çibdade, con çerta gente de cavalo e de pe, pera Milmanda, sobre rasón de çerto insulto que ena dita villa de Millmanda avían feyto Martín de Castro, con peça de gente do señorío de Purtogal

     從這個城市（奧倫塞）出發的佩德羅·迪亞斯·德·卡多納和該市三位一體教堂的院長馬丁·桑切斯，帶著一些騎馬和徒步的人前往米爾曼達，因為該城鎮的馬丁·德·卡斯特羅與一群葡萄牙王國的人在米爾曼達犯下某種侮辱

派生詞彙

• insultar

參考資料

• “insulto” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “insulto” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "insulto" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

詞源2

動詞

insulto

1. insultar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/inˈsul.to/
• 韻部：-ulto
• 斷字：in‧sùl‧to

詞源1

源自拉丁語 īnsultus。

名詞

insulto m (複數 insulti)

1. insult, abuse, slur
2. (病理學) insult

相關詞彙

• insultare
• insultatore

 

詞源2

動詞

insulto

1. insultare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• insulto 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

拉丁語

詞源

īnsiliō 的反覆動詞。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/inˈsul.toː/, [ĩːˈs̠ʊɫ̪t̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/inˈsul.to/, [inˈsul̪t̪o]

動詞

īnsultō (现在时不定式 īnsultāre，完成时主动式 īnsultāvī，目的动名词 īnsultātum); 第一类变位

1. 跳躍，撲向，跳上
2. 謾罵，侮辱，嘲弄，辱罵

   近義詞： maledīcō

變位

īnsultō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnsultō	īnsultās	īnsultat	īnsultāmus	īnsultātis	īnsultant
	未完成過去時	īnsultābam	īnsultābās	īnsultābat	īnsultābāmus	īnsultābātis	īnsultābant
	將來時	īnsultābō	īnsultābis	īnsultābit	īnsultābimus	īnsultābitis	īnsultābunt
	完成時	īnsultāvī	īnsultāvistī	īnsultāvit	īnsultāvimus	īnsultāvistis	īnsultāvērunt, īnsultāvēre
	過去完成時	īnsultāveram	īnsultāverās	īnsultāverat	īnsultāverāmus	īnsultāverātis	īnsultāverant
	將來完成時	īnsultāverō	īnsultāveris	īnsultāverit	īnsultāverimus	īnsultāveritis	īnsultāverint
被動	現在時	īnsultor	īnsultāris, īnsultāre	īnsultātur	īnsultāmur	īnsultāminī	īnsultantur
	未完成過去時	īnsultābar	īnsultābāris, īnsultābāre	īnsultābātur	īnsultābāmur	īnsultābāminī	īnsultābantur
	將來時	īnsultābor	īnsultāberis, īnsultābere	īnsultābitur	īnsultābimur	īnsultābiminī	īnsultābuntur
	完成時	īnsultātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	īnsultātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	īnsultātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	īnsultem	īnsultēs	īnsultet	īnsultēmus	īnsultētis	īnsultent
	未完成過去時	īnsultārem	īnsultārēs	īnsultāret	īnsultārēmus	īnsultārētis	īnsultārent
	完成時	īnsultāverim	īnsultāverīs	īnsultāverit	īnsultāverīmus	īnsultāverītis	īnsultāverint
	過去完成時	īnsultāvissem	īnsultāvissēs	īnsultāvisset	īnsultāvissēmus	īnsultāvissētis	īnsultāvissent
被動	現在時	īnsulter	īnsultēris, īnsultēre	īnsultētur	īnsultēmur	īnsultēminī	īnsultentur
	未完成過去時	īnsultārer	īnsultārēris, īnsultārēre	īnsultārētur	īnsultārēmur	īnsultārēminī	īnsultārentur
	完成時	īnsultātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	īnsultātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	īnsultā	—	—	īnsultāte	—
	將來時	—	īnsultātō	īnsultātō	—	īnsultātōte	īnsultantō
被動	現在時	—	īnsultāre	—	—	īnsultāminī	—
	將來時	—	īnsultātor	īnsultātor	—	—	īnsultantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		īnsultāre	īnsultāvisse	īnsultātūrum esse	īnsultārī	īnsultātum esse	īnsultātum īrī
分詞		īnsultāns	—	īnsultātūrus	—	īnsultātus	īnsultandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		īnsultandī	īnsultandō	īnsultandum	īnsultandō	īnsultātum	īnsultātū

派生詞彙

• īnsultābundus
• īnsultātus

 

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: insultar
• 加泰羅尼亞語: insultar
• 英語: insult
• 法語: insulter
  • 羅馬尼亞語: insulta
• 弗留利語: insultâ
• 加利西亞語: insultar
• 意大利語: insultare
• 奧克語: insultar
• 皮埃蒙特語: insulté
• 葡萄牙語: insultar
• 西西里語: nzurtari
• 西班牙語: insultar

參考資料

• insulto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “insulto”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• insulto在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩˈsuw.tu/ [ĩˈsuʊ̯.tu]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩˈsuw.tu/ [ĩˈsuʊ̯.tu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ĩˈsuw.to/ [ĩˈsuʊ̯.to]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ĩˈsul.tu/ [ĩˈsuɫ.tu]

• 韻部：(葡萄牙) -ultu, (巴西) -uwtu
• 斷字：in‧sul‧to

詞源1

借自拉丁語 īnsultus。

名詞

insulto m (複數 insultos)

1. 侮辱，辱罵

   近義詞： 參見Thesaurus:insulto

反義詞

• 參見Thesaurus:insulto

相關詞彙

• insultado
• insultador
• insultante
• insultar
• insultuoso

 

詞源2

動詞

insulto

1. insultar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/inˈsulto/ [ĩnˈsul̪.t̪o]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-ulto
• 斷字：in‧sul‧to

詞源1

源自拉丁語 īnsultus。

名詞

insulto m (複數 insultos)

1. 侮辱，辱罵

相關詞彙

• insultar

 

派生語彙

• → 中比科爾語: insulto
• → 宿霧語: insulto
• → 他加祿語: insulto

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

insulto

1. insultar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “insulto”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

他加祿語

詞源

借自西班牙語 insulto。

名詞

insulto (貝貝因文寫法 ᜁᜈ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜆᜓ)

1. 侮辱，辱罵

   近義詞： lait、upasala、alipusta、paglait、pag-alipusta、pag-upasala、paghamak、wika

派生詞彙

• insultuhin
• mag-insulto
• mag-insultuhan
• mainsulto
• mainsultuhan
• makapang-insulto
• mang-insulto
• mapang-insulto
• nakakainsulto
• pang-iinsulto
• uminsulto