fotre

參見：fotré

加泰羅尼亞語

其他形式

• fúmer (委婉)

詞源

繼承自拉丁語 futuere（對比奧克語 fóter 或 fotre、意大利語 fottere 法語 foutre、西班牙語 joder、葡萄牙語 foder、羅馬尼亞語 fute）。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞) [ˈfu.tɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ˈfo.tɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈfo.tɾe]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

動詞

fotre (第一人稱單數現在時 foto，第一人稱單數過去時 fotí，過去分詞 fotut)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /u/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /o/

1. (粗俗) 肏
2. (粗俗) 做

   Què cony fots?

   你他媽的在搞什麼？

3. (粗俗) 煩擾，打擾
4. (粗俗) 使陷入困境
5. (粗俗) 毀壞
6. (反身，粗俗) 嘲笑

   te'n fots de mi?

   你在逗我吧？

7. (反身，粗俗) 不理會，不關心，不在乎

   se me'n fot

   我才不管

8. (口語) 偷

   M'han fotut la cartera.

   他們偷了我的錢包。

9. (口語) 吃

   Em vaig fotre un bon tiberi ahir.

   我昨天吃了頓大餐。

變位

   fotre (第二變位) 的變位

不定式			fotre
動名詞			fotent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fotut		fotuda
		複數		fotuts		fotudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	foto	fots	fot	fotem	foteu	foten
	未完成過去時	fotia	foties	fotia	fotíem	fotíeu	fotien
	將來時	fotré	fotràs	fotrà	fotrem	fotreu	fotran
	過去時	fotí	foteres	foté	fotérem	fotéreu	foteren
	條件時	fotria	fotries	fotria	fotríem	fotríeu	fotrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	foti	fotis	foti	fotem	foteu	fotin
	未完成過去時	fotés	fotessis	fotés	fotéssim	fotéssiu	fotessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	fot	foti	fotem	foteu	fotin
	否定 (no)	—	no fotis	no foti	no fotem	no foteu	no fotin

派生詞彙

• fotesa
• fotim
• fotral
• fotre canya
• fotre el camp
• fotut
• menfotisme

感嘆詞

fotre

1. (粗俗，口語) 肏，幹

延伸閱讀

• 「fotre」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “fotre”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “fotre” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “fotre”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)