-ish

參見：ish、Ish 和 -ísh

英語

詞源1

繼承自中古英語 -isch、-issh，繼承自古英語 -isċ，繼承自原始西日耳曼語 *-isk，繼承自原始日耳曼語 *-iskaz，繼承自原始印歐語 *-iskos。

和 荷蘭語 -s、德語 -isch（荷蘭語 -isch 即派生自此）、挪威語、丹麥語 和 瑞典語 -isk 或 -sk、立陶宛語 -iškas、俄語 -ский (-skij)，以及 古希臘語 指小後綴 -ίσκος (-ískos) 同源。-esque和-ski 的同源對似詞。

發音

• 英語發音：ĭsh
• (美國，加拿大，澳大利亞，蘇格蘭) 國際音標^(幫助): /ɪʃ/
• (新西蘭) 國際音標^(幫助): /əʃ/
• (印度) 國際音標^(幫助): /iʃ/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

後綴

-ish

1. (由普通名詞構成形容詞) 表示典型的，與……相似的，像……的

   Her face had a girlish charm.

   她的臉龐有著女孩子般的魅力。

   • 1859, Harriet Parr (as Holme Lee), Against Wind and Tide, volume 1, p. 273:

     […] ; for she had recently developed a magpie[-]ish tendency to appropriate and conceal trifling matters; […]

     譯文： […] ；因為她最近養成了一種類似喜鵲般的習性，喜歡將微不足道的物品據為己有並藏起來； […]

2. (由形容詞構成形容詞，帶有指小含義) 有點，有些

   Her face had a bluish tinge.

   她的臉色有點發青。

   • 1935，George Goodchild，第5章，收錄於Death on the Centre Court：

     By one o'clock the place was choc-a-bloc. […] The restaurant was packed, and the promenade between the two main courts and the subsidiary courts was thronged with healthy-looking youngish people, drawn to the Mecca of tennis from all parts of the country.

     到了大約一點，這個地方已經擠得水洩不通。［……］餐廳裡座無虛席，兩個主球場和副球場之間的長廊上擠滿了看起來十分健康、稍顯年輕的人們，他們從全國各地來到這座網球聖地。

3. (由數字構成形容詞，尤指時間和年齡) 大約，左右

   We arrived at tennish. We arrived tennish. ― 我們大約十點到了。 我們十點左右到了。

   I couldn't tell his precise age, but he looked fiftyish.

   我看不出他的確切年齡，但他看起來大約五十歲。

5. (由表示國家或地區名稱的專有名詞詞根構成形容詞) 表示屬於或關於某國籍、地方、語言等

   British, Cornish, Danish, English, Finnish, Irish, Jewish, Kentish, Polish, Scottish, Spanish, Swedish, Turkish etc.

   英國的、康沃爾的、丹麥的、英格蘭的、芬蘭的、愛爾蘭的、猶太的、肯特的、波蘭的、蘇格蘭的、西班牙的、瑞典的、土耳其的等。

用法說明

• 這是一個能產的後綴，用作常規形容詞（有時也用作名詞）的構詞成分。
• (由普通名詞構成形容詞) 許多詞可能帶有或多或少的貶義或輕蔑色彩。
• (由專有名詞詞根構成形容詞) 這是表示祖國或籍貫的形容詞的常規構詞成分，在某些形容詞中該後綴會縮略為 -sh 或（尤其是前面有 t 時）-ch，例如 Welsh（舊作 Welch）、Scotch、Dutch 和 French。一些口語中常用或臨時創造的詞可能帶有指小或貶損的含義。

近義詞

• (像……的)： quasi-、para-、-oid、-form/-iform、-esque、-ly、-some、-y、(限於休閒語域) -ass、(僅由名詞構成形容詞) -like

派生詞彙

含有後綴-ish的英語詞

airish

Anglish

apish

brackish

brutish

devilish

dreckish

English

impish

Limburgish

Luxembourgish

purplish

Scottish

sheepish

Spanish

steepish

werewolfish

相關詞彙

• ish

詞源2

繼承自中古英語 -ishen、-ischen、-issen，源自 古法語 -iss-、-is-（某些動詞某些形式［現在分詞等］的詞幹結尾），源自 拉丁語 -ēscere、-īscere（起始後綴），其構詞成分 -esc-、-isc-（-sc-，希臘語 -σκ- (-sk-)）最終與英語 -ish (詞源1) 同源。參見 -esce、-escent 等。

後綴

-ish

1. (不再能產) 某些動詞的結尾；見用法說明。

用法說明

• 這是某些源自法語的英語動詞的結尾，這些動詞在法語中通常以 -ir 結尾，或者是依照此類動詞的模式構成的。該結尾沒有明確的含義，僅僅是詞尾的殘留，例如 astonish、banish、establish、diminish、finish、punish 等。
• 在某些動詞中，它以 -ise 的形式出現，如 advertise 和 franchise。

相關詞彙

借自法語的動詞

• abolish
• accomplish

參考資料

• William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, editors ((Can we date this quote?)), “-ish”, in The Century Dictionary and Cyclopedia:, New York, N.Y.: The Century Co., [/mode/1up page 3193].
• William Dwight Whitney, Benjamin Eli Smith, editors (1895–1910), “ish”, in The Century Dictionary and Cyclopedia: […], New York, N.Y.: The Century Co., →OCLC.

延伸閱讀

• Booker, John Manning (1912), The French “Inchoative” Suffix -iss and the French -ir Conjugation in Middle English‎^[1], Heidelberg

異序詞

• His, Hsi, IHS, Shi, his, shi

阿羅馬尼亞語

後綴

-ish

1. 由名詞構成關係形容詞

   近義詞：-escu

   ‎arãdzãm (“高原”) + ‎-ish → ‎arãdzãmish (“高原居民”)

   ‎eadiri (“常春藤”) + ‎-ish → ‎eadirish (“常春藤的”)

   ‎irghile (“種馬”) + ‎-ish → ‎irghilish (“種馬的”)

   ‎limonj (“檸檬”) + ‎-ish → ‎limunish (“檸檬色的”)

   ‎purtucal (“橘子”) + ‎-ish → ‎purtucalish (“橘黃色的”)

   ‎munti (“山”) + ‎-ish → ‎muntish (“山的”)

   ‎pãduri (“森林”) + ‎-ish → ‎pãdurish (“森林的”)

   ‎pãrnari (“冬青櫟”) + ‎-ish → ‎pãrnãrish (“冬青櫟的”)

   ‎pixari (“黃楊木”) + ‎-ish → ‎pixãrish (“黃楊木的”)

   ‎toamnã (“秋天”) + ‎-ish → ‎tumnish (“秋天的”)

   ‎trandafil (“玫瑰”) + ‎-ish → ‎trandaflish (“玫瑰色的”)

2. 構成名詞，表示森林或植物種植園

   近義詞：-ishti, -et

   ‎alun (“榛樹”) + ‎-ish → ‎alunish (“榛樹林”)

   ‎carpin (“鵝耳櫪”) + ‎-ish → ‎cãrpinish (“鵝耳櫪林”)

   ‎cãstãnj (“栗樹”) + ‎-ish → ‎cãstãnjish (“栗樹林，栗子園”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ish的阿羅馬尼亞語詞”

曼島語

詞源1

與 愛爾蘭語 -is 同源；源自 古愛爾蘭語 -as (“-ish”) 的與格形式。

後綴

1. 構成表示語言的名詞

用法說明

• 附加在地方或民族的名稱後，表示該地或該民族所說的語言。

詞源2

源自 古愛爾蘭語 -si (第三人稱單數陰性；第二人稱複數)

其他形式

• -s, -sh

後綴

1. 加在介詞代詞後以加強語氣

用法說明

• 加在介詞代詞後以加強語氣（並非用於構成反身代詞）。
  • 用於第三人稱單數陰性（例如 mareeish）。
  • 用於第二人稱複數（例如 erriuish）。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ish (強調)的曼島語詞”

相關詞彙

• -yn
• -syn

中古英語

後綴

-ish

1. -isch的另一種寫法

奧吉布瓦語

後綴

-ish

1. 加在以輔音結尾的名詞後，構成該名詞的貶義形式

參見

• -iish
• -oosh
• -osh
• -sh
• -wish

渥太華語

後綴

-ish

1. 構成貶義形式

參考資料

Jerry Randolph Valentine (2001), Nishnaabemwin Reference Grammar, University of Toronto, page 191

瑞典語

後綴

-ish

1. (俚語) 用於構成俚語詞彙（通常與未加後綴的詞彙含義相同）

   Vad händish? (Vad händer?)

   最近怎樣？

   haffish

   haffa

   kebabish

   kebab

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ish的瑞典語詞”