論語

汉语

正體/繁體 (論語)		論	語
簡體 (论语)		论	语

发音

• 官話

  (拼音)：Lúnyǔ

  (注音): ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：leon⁴ jyu⁵ / leon⁶ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：Lùn-ngî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Lûn-gír / Lūn-gú / Lûn-gú / Lūn-gí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Lúnyǔ
    • 注音：ㄌㄨㄣˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：Lúnyǔ
    • 威妥瑪拼音：Lun²-yü³
    • 耶魯官話拼音：Lwún-yǔ
    • 國語羅馬字：Luenyeu
    • 西里爾字母轉寫：Луньюй (Lunʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leon⁴ jyu⁵ / leon⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：lèuhn yúh / leuhn yúh
    • 廣州話拼音：loen⁴ jy⁵ / loen⁶ jy⁵
    • 廣東拼音：lên⁴ yu⁵ / lên⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵn²¹ jyː¹³/, /lɵn²² jyː¹³/

註解：leon6 jyu5 - 变体。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Lùn-ngî
    • 客家語拼音：lun^ˇ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：lun² ngi¹
    • 國際音標：/lun¹¹ ŋi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Lûn-gír
    • 臺羅：Lûn-gír
    • 國際音標 (泉州)：/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：Lūn-gú
    • 臺羅：Lūn-gú
    • 普實台文：luxn'guo
    • 國際音標 (臺北)：/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：Lûn-gú
    • 臺羅：Lûn-gú
    • 普實台文：lun'guo
    • 國際音標 (廈門)：/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：Lūn-gí
    • 臺羅：Lūn-gí
    • 普實台文：luxn'gie
    • 國際音標 (漳州)：/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

---

• 中古漢語：lwin ngjoX

韻圖
字	論	語
讀音 #	1/3	1/2
聲	來 (37)	疑 (31)
韻	諄 (47)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	力迍切	魚巨切
白一平方案	lwin	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/liuɪn/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/lʷin/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/ljuen/	/ŋiɔX/
蒲立本	/lwin/	/ŋɨə̆X/
李榮	/liuĕn/	/ŋiɔX/
王力	/lĭuĕn/	/ŋĭoX/
高本漢	/li̯uĕn/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	lún	yǔ
推斷粵語讀音	leon4	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*[r]u[n]  ŋ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*run  ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	論	語
讀音 #	1/3	1/2
現代北京音 （拼音）	lún	yǔ
構擬中古音	‹ lwin ›	‹ ngjoX ›
構擬上古音	/*[r]u[n]/	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	(in name of Lúnyǔ 論語)	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	論	語
讀音 #	3/3	1/2
序號	8667	13159
聲符	侖	五
韻部	文	魚
小分部	2	0
對應中古韻	淪	語
構擬上古音	/*run/	/*ŋaʔ/

專有名詞

論語

1. 春秋时期思想家孔子言行为主的言论汇编，儒家的重要经典，四書之一

   半部論語治天下 [現代標準漢語，繁體]
   半部论语治天下 [現代標準漢語，簡體]

   出自：据称为赵普所言

   bàn bù Lúnyǔ zhì tiānxià [漢語拼音]

翻译

孔子言行的记录

• 加泰罗尼亚语：Analectes 陰 複
• 法语：Analectes 陽 複、Entretiens de Confucius 陽 複
• 英语：Analects、Lunyu
• 奥克语：Analèctas 陰 複
• 葡萄牙语：Analectos 陽 複
• 罗马尼亚语：Analectele 陰 複、Învățăturile lui Confucius

日语

詞中漢字
論	語
ろん 六年級	ご 二年級
音讀

发音

• 國際音標^(幫助): [ɾõ̞ŋɡo̞]

专有名词

論(ろん)語(ご) • (Rongo) 

1. 论语

朝鲜语

詞中漢字
論	語

专有名词

論語 (Noneo) (諺文 논어)

1. 논어 (noneo)的漢字^?。

越南语

詞中漢字
論	語

专有名词

論語

1. Luận Ngữ的漢字