親戚

漢語


正體/繁體 (親戚)	親	戚
簡體 (亲戚)	亲	戚
異體	親慼／亲戚

發音

官話
(拼音)：qīnqī, qīnqin

(注音): ㄑㄧㄣㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：can¹ cik¹

(台山話，維基詞典拼音)：tin¹ tet²
贛語 (維基詞典)：qin¹ qit
客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhit
晉語 (維基詞典)：qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
閩東語 (平話字)：chĭng-chék
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhin-chhek / chhin-chhiak

(潮州話，潮州話拼音)：cing¹ cêg⁴
湘語 (長沙話，維基詞典)：qin¹ qi⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: qīnqī → qīnqi（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄑㄧㄣㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：cinci̊
  - 威妥瑪拼音：chʻin¹-chʻi⁵
  - 耶魯官話拼音：chīn-chi
  - 國語羅馬字：chin.chi
  - 西里爾字母轉寫：циньци (cinʹci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/
- (北京方言)⁺
  - 拼音: qīnqin
  - 注音：ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ
  - 通用拼音：cinci̊n
  - 威妥瑪拼音：chʻin¹-chʻin⁵
  - 耶魯官話拼音：chīn-chin
  - 國語羅馬字：chin.chin
  - 西里爾字母轉寫：циньцинь (cinʹcinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

註解：qīnqin - 戚受前一字的同化。

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：can¹ cik¹
  - 耶魯粵拼：chān chīk
  - 廣州話拼音：tsan¹ tsik⁷
  - 廣東拼音：cen¹ qig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：tin¹ tet²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰin³³ tʰet̚⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：qin¹ qit
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhîn-chhit
  - 客家語拼音：qin^ˊ qid^ˋ
  - 客家話拼音方案：qin¹ qid⁵
  - 國際音標：/t͡sʰin²⁴ t͡sʰit̚²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：qing¹ qieh⁴ / qing¹ qing^1-3
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

註解：qing1 qing1-3 - 戚受前一字的同化。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chĭng-chék
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhin-chhek
  - 臺羅：tshin-tshik
  - 普實台文：chinzheg
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯ɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯ɪk̚³²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhin-chhiak
  - 臺羅：tshin-tshiak
  - 普實台文：chinchiag
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ t͡sʰi̯ak̚⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cing¹ cêg⁴
  - 模仿白話字：tshing tshek
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：qin¹ qi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

中古漢語：tshin|tshinH tshek

韻圖
字	親	親	戚
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	清 (14)	清 (14)	清 (14)
韻	眞 (43)	眞 (43)	錫 (127)
調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	四
反切	七人切	七遴切	倉歷切
白一平方案	tshin	tshinH	tshek
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiɪn/	/t͡sʰiɪn^H/	/t͡sʰek̚/
潘悟雲	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰek̚/
邵榮芬	/t͡sʰjen/	/t͡sʰjen^H/	/t͡sʰɛk̚/
蒲立本	/t͡sʰin/	/t͡sʰin^H/	/t͡sʰɛjk̚/
李榮	/t͡sʰiĕn/	/t͡sʰiĕn^H/	/t͡sʰek̚/
王力	/t͡sʰĭĕn/	/t͡sʰĭĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ĕn/	/t͡sʰi̯ĕn^H/	/t͡sʰiek̚/
推斷官話讀音	qīn	qìn	qi
推斷粵語讀音	can¹	can³	cik¹

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]i[n] s.tʰˤiwk/

(鄭張)：/*sʰin|sʰins sʰlɯːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	親	戚	戚	戚	戚
讀音 #	1/1	1/4	2/4	3/4	4/4
現代北京音（拼音）	qīn	qī	qī	qī	qī
構擬中古音	‹ tshin ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›	‹ tshek ›
構擬上古音	/*[tsʰ]i[n]/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/	/*s.tʰˁiwk/
英語翻譯	close; parents	(in "toad")	relatives	kind of battle axe	worried; sad; depressed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	親	親	戚
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	13804	13806	11729
聲符	辛	辛	尗
韻部	眞	眞	覺
小分部	2	2	2
對應中古韻	親	親	戚
構擬上古音	/*sʰin/	/*sʰins/	/*sʰlɯːwɢ/
注釋	說文親（同榛）聲

形容詞

親戚

(古舊) 親愛，親近

名詞

親戚

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人；一般包括血親和姻親
我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。 [現代標準漢語，繁體]
我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ. [漢語拼音]
(古典) 直系親屬

同義詞

編

親戚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		親戚、親親、親眷
書面語 (白話文)		親戚、親屬、親眷
燕京官話	北京	親戚、親親
	臺灣	親戚
	廊坊	親戚
	赤峰	親戚、親親
	呼倫貝爾（海拉爾）	親戚
	哈爾濱	親戚、親親
	瀋陽	親戚、親親
	新加坡	親戚
冀魯官話	天津	親親、戚
	唐山	親戚、親親
	滄州	親戚
	保定	親戚、親親
	石家莊	親戚
	濟南	親親、親戚
膠遼官話	煙台（牟平）	親戚
膠遼官話	青島	親戚
中原官話	洛陽	親戚
	大名	親戚
	萬榮	親親
	鄭州	親戚
	西安	親親、親戚
	西寧	親戚
	徐州	親親、親戚
	梢葫蘆（甘肅東干語）	親親、親戚
	營盤（陝西東干語）	親親
蘭銀官話	銀川	親親
	蘭州	親戚、親親
	烏魯木齊	親戚
西南官話	成都	親戚
	武漢	親戚
	貴陽	親戚
	昆明	親戚
	桂林	親戚
	柳州	親戚
江淮官話	南京	親戚
	揚州	親眷、親戚
	南通	親眷、親故六眷、親兒眷兒
	合肥	親眷、親戚
粵語	廣州	親戚
	香港	親戚
	香港（新田圍頭話）	親戚
	香港（錦田圍頭話）	親戚
	香港（汀角）	親戚
	香港（東平洲）	親戚
	澳門	親戚
	廣州（番禺）	親戚
	廣州（花都花山）	親戚
	廣州（從化）	親戚
	廣州（增城）	親戚
	佛山	親戚
	佛山（南海沙頭）	親戚
	佛山（順德）	親戚
	佛山（三水）	親戚
	佛山（高明明城）	親戚
	中山（石岐）	親戚
	珠海（香洲前山）	親戚
	珠海（斗門上橫水上話）	親戚
	珠海（斗門）	親戚
	江門（白沙）	親戚
	江門（新會）	親戚
	台山	親戚
	開平（赤坎）	親戚
	恩平（牛江）	親戚
	鶴山（雅瑤）	親戚
	東莞	親戚
	深圳（寶安沙井）	親戚
	清遠	親戚
	佛岡	親戚
	英德（浛洸）	親戚
	陽山	親戚
	連山（布田）	親戚
	連州（清水四會話）	親戚
	韶關	親戚
	韶關（曲江）	親戚
	仁化	親戚
	樂昌	親戚
	肇慶（高要）	親戚
	四會	親戚
	廣寧	親戚
	德慶	親戚
	懷集	親戚
	封開（南豐）	親戚
	雲浮	親戚
	新興	親戚
	羅定	親戚
	鬱南（平台）	親戚
	陽江	親戚
	信宜	親戚
	廉江	親戚
	南寧	親戚
	梧州	親戚
	玉林	親戚
	合浦（廉州）	親戚
	吉隆坡（廣府）	親戚
	胡志明市（廣府）	親戚
贛語	南昌	親戚
	黎川	親戚
	萍鄉	親戚
客家語	梅縣	親戚
	惠州（惠城本地話）	親戚
	東莞（清溪）	親戚
	深圳（沙頭角）	親戚
	廣州（增城正果）	親戚
	中山（南朗合水）	親戚
	河源（本地話）	親戚
	連南	親戚
	廣州（從化呂田）	親戚
	揭西	親情
	長汀	親戚
	寧化	親戚
	于都	親戚
	苗栗（北四縣腔）	親戚
	屏東（內埔，南四縣腔）	親戚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	親戚
	臺中（東勢，大埔腔）	親戚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	親戚
	雲林（崙背，詔安腔）	親戚
	香港	親戚
	陸川	親戚
	陸川（大橋）	親戚
	沙巴（龍川）	親戚
	士乃（惠陽）	親戚
	山口洋	親戚
徽語	績溪	親眷
	歙縣	親眷、親眷戚
	黃山（屯溪）	親戚
晉語	太原	親戚、親親
	平遙	親戚
	忻州	親戚
	臨河	親親
	集寧	親戚、親親
	呼和浩特	親親
	張家口	親戚、親親
	邯鄲	親戚、親親
閩北語	建甌	親情
	松溪	親情
	政和	親戚
	建陽	親戚
	武夷山	親戚
	浦城（石陂）	親眷
閩東語	福州	親戚
閩東語	福清	親戚
閩南語	廈門	親情
	泉州	親情
	晉江	親情
	漳州	親情
	詔安	親情
	東山	親情
	臺南	親情
	檳城（泉漳）	親情
	新加坡（泉漳）	親情
	馬尼拉（泉漳）	親情
	漳平（永福）	親戚、親情
	大田	親情
	平南（上渡）	親戚
	潮州	親情
	汕頭	親情
	汕頭（澄海）	親情
	揭陽	親情
	曼谷（潮汕）	親情
	新山（潮汕）	親情
	雷州	親情
	文昌	親情
	海口	親情、親情母儂
莆仙語	莆田	親情、親戚
莆仙語	仙遊	親情
閩中語	永安	親戚
	三明（三元）	親戚
	三明（沙縣）	親戚
中山閩語	中山（沙溪隆都）	親戚
中山閩語	中山（三鄉）	親戚
南部平話	南寧（亭子）	親戚
北部平話	桂林（大河）	親戚
吳語	上海	親眷
	上海（崇明）	親眷
	蘇州	親眷
	丹陽	親眷
	杭州	親眷
	寧波	親眷
	溫州	親眷
	金華	親戚
湘語	長沙	親戚
	婁底	親戚、親戚第裡
	雙峰	親戚
	全州	親戚

派生詞

漢字詞 (親戚):

→ 日語：親戚(しんせき) (shinseki)
→ 朝鮮語：친척(親戚) (chincheok)
→ 越南語：thân thích (親戚)

翻譯

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

阿尔巴尼亚语：farefis (sq) 陽
阿拉伯语：قَرِيب 陽 (qarīb)、قَرِيبَة 陰 (qarība)、أَقْرِبَاء 複 (ʔaqribāʔ) (集合名詞)
汉志阿拉伯语：قريب 陽 (garīb)、أقربا 通複 (ʾagriba)
亚美尼亚语：ազգական (hy) (azgakan)、բարեկամ (hy) (barekam)、յուրային (hy) (yurayin)
阿萨姆语：মিতিৰ (mitir)、কুটুম (kutum)、বঙহ (boṅoh)、আপোন (apün)
亚述新亚拉姆语：ܚܸܙܡܵܐ 陽 (ḳizma)、ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ 陽 (qāriwa)
阿塞拜疆语：qohum (az)
白俄罗斯语：свая́к 陽 (svaják)、свая́чка 陰 (svajáčka)、ро́дзiч 陽 (ródzič)
孟加拉语：কুটুম (kuṭum)、খেশ (kheś)、এগানা (egana)、আপন (apon)、রিশতাদার (riśtadar)
保加利亚语：родни́на (bg) 陰 (rodnína)、ро́дственик 陽 (ródstvenik)、ро́дственичка 陰 (ródstvenička)、ро́дственица 陰 (ródstvenica)、сро́дник (bg) 陽 (sródnik)、сро́дница 陰 (sródnica)
缅甸语：အမျိုး (my) (a.myui:)
加泰罗尼亚语：parent (ca) 陽、parenta (ca) 陰
捷克语：příbuzný (cs) 陽、příbuzná (cs) 陰
丹麦语：pårørende 通、beslægtet、frænde 通、frænke 通
荷兰语：familielid (nl) 中、bloedverwant (nl) 陽
英語：relative (en)
世界语：parenco、parencino (女性)
爱沙尼亚语：sugulane (et)
芬兰语：sukulainen (fi)
法语：parent (fr) 陽、géniteur (fr) 陽、génitrice (fr) 陰
弗留利语：parint
加利西亚语：parente (gl) 陽或陰
格鲁吉亚语：ნათესავი (natesavi)
德语：Verwandter (de) 陽、Blutsverwandter 陽、Verwandte (de) 陰、Blutsverwandte 陰、Angehöriger (de) 陽、Angehörige (de) 陰、Familienangehöriger (de) 陽、Familienangehörige (de) 陰、Freund (de) 陽、Blutsfreund (de) 陽、Freundin (de) 陰、Blutsfreundin 陰
哥特语：𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃 陽 (niþjis)、𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉 陰 (niþjō)
希腊语：συγγενής (el) 陽或陰 (syngenís)、οικείος (el) 陽 (oikeíos)
古希臘語：συγγενής 陽或陰 (sungenḗs)、(姻親) πηός 陽 (pēós)
希伯来语：קָרוֹב (he) 陽 (karóv)、קְרוֹבָה 陰 (k'rová)
印地语：रिश्तेदार (hi) 陽或陰 (riśtedār)
匈牙利语：rokon (hu)
冰岛语：ættingi (is) 陽、frændi (is) 陽、frænka (is) 陰
伊多语：parento (io)、parentulo (io) (male)、parentino (io) (female)
印尼语：kerabat (id)
爱尔兰语：duine muinteartha 陽、gaol 陽
意大利语：parente (it) 陽或陰、congiunto (it) 陽、congiunta (it) 陰、familiare (it) 陽或陰、parentado (it) 陽、parentela (it) 陰
日语：親戚 (ja) (しんせき, shinseki)、身内 (ja) (みうち, miuchi)
爪哇语：sedulur (jv)、sadulur (jv)、sadhèrèk
哈萨克语：туыс (tuwıs)、туысқан (kk) (tuwısqan) (男方)、нағашы (nağašı) (女方)
高棉语：សជន (km) (sâchôn)、សហពន្ធុ (sâhâpnthŭ)
朝鲜语：친척(親戚) (ko) (chincheok)
库尔德语：
中库尔德语：خزم (xizm)

北库尔德语：eqrebe (ku)
吉尔吉斯语：тууган (ky) (tuugan)、туушкан (ky) (tuuşkan)
老挝语：ຍາດ (nyāt)
拉丁语：cognātus 陽、cognāta 陰、propinquus (la) 陽、propinqua 陰
拉脱维亚语：radinieks 陽、radiniece 陰、rads 陽
立陶宛语：giminaitis 陽、giminaitė 陰
路易斯安那克里奥尔法语：paren
卢希亚语：omulebe
马其顿语：роднина 陽或陰 (rodnina)、сродник 陽 (srodnik)、сродничка 陰 (srodnička)、сродница 陰 (srodnica)
马来语：saudara、dansanak、badansanak
马拉雅拉姆语：ബന്ധു (ml) (bandhu)
毛利语：huānga、pākanga、whanaunga、karangatanga、matamatahuānga (遠親)
中古英语：kyn
蒙古语：
西里尔字母：хамаатан (mn) (xamaatan)
纳瓦特尔语：ueponi
纳瓦霍语：hakʼéí
大科摩罗语：nɗuhuze
挪威语：
书面挪威语：slektning (no) 陽、frende (no) 陽、frenke 陽或陰、frendekone 陽或陰、pårørende (no) 陽或陰

新挪威语：slektning 陽、frende 陽、frenke 陰、frendekone 陰、pårørande 陽或陰
奥克语：parent (oc) 陽
教会斯拉夫语：
西里尔字母：ближика 陽 (bližika)
古诺尔斯语：frændi 陽、frænka 陰、frændkona 陰
奥罗莫语：fira
波斯语：فامیل (fa) (fâmil)、فک و فامیل (fa) (fakk-o-fâmil)、نزدیکان (fa) 複 (nazdikân)、بستگان (fa) 複 (bastegân)
皮埃蒙特语：parent
波兰语：krewny (pl) 陽、krewna (pl) 陰
葡萄牙语：parente (pt) 陽或陰、parenta (pt) 陰
罗马尼亚语：rudă (ro) 陰
俄语：ро́дственник (ru) 陽 (ródstvennik)、ро́дственница (ru) 陰 (ródstvennica)、ро́дич (ru) 陽 (ródič)、соро́дич (ru) 陽 (soródič)、своя́к (ru) 陽 (svoják)、родня́ (ru) 陰 (rodnjá) (集合名詞)
卢森尼亚语：родак 陽 (rodak)
梵语：बान्धव (sa) 陽 (bāndhava) (尤指母方的)、ज्ञाति (sa) 陽 (jñāti) (尤指父方的)
苏格兰盖尔语：caraid 陽、neach-dàimh 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：ро̑д 陽、сро̏днӣк 陽、сро̏дница 陰

罗马字母：rȏd (sh) 陽、srȍdnīk (sh) 陽、srȍdnica (sh) 陰
僧伽罗语：ඥාතියා (gnātiyā)
斯洛伐克语：príbuzný 陽、príbuzná 陰
斯洛文尼亚语：sorodnik (sl) 陽、sorodnica 陰
索马里语：qaraabo (so)
西班牙语：familiar (es)、pariente (es) 陽或陰、parienta 陰、parentela (es) 陰 (集合名詞)、deudo (es) 陽
斯瓦希里语：ndugu (sw) 類別9/10、jamaa (sw)、akraba (sw)
瑞典语：släkting (sv) 通、frände (sv) 通、fränka (sv) 通、anförvant (sv) 通
他加禄语：hinlog
塔吉克语：хеш (tg) (xeš)、наздик (tg) (nazdik)
泰米尔语：உறவினர் (ta) (uṟaviṉar)
Taos: k’òwa’ána
泰卢固语：బంధువు (te) (bandhuvu)
泰语：ญาติ (th)、ญาติพี่น้อง
土耳其语：akraba (tr)
土库曼语：garyndaş
乌克兰语：ро́дич 陽 (ródyč)、рода́к 陽 (rodák)、ро́дичка 陰 (ródyčka)、рода́чка 陰 (rodáčka)、своя́к 陽 (svoják) (方言)、своя́чка 陰 (svojáčka) (方言)、свість 陰 (svistʹ) (方言)
乌尔都语：رشتہ دار 陽或陰 (riśta dār)
维吾尔语：قانداش (qandash)
乌兹别克语：qarindosh (uz)
威尼斯语：parènt
越南语：họ hàng (vi)、người thân (vi)、thân nhân (vi)
沃拉普克语：röletan (vo)、hiröletan (vo) (男性)、jiröletan (vo) (女性)
威尔士语：tras 陰、câr 陽、ceraint 陽複
西布基農馬諾博語：suled
雅格诺比语：хеш (xeš)
意第绪语：קאָרעוו 陽 (korev)

日語

詞中漢字
親	戚
しん二年級	せき常用漢字
音讀

名詞

親(しん)戚(せき) • (shinseki)

親戚，親屬
いやな親戚(しんせき)が来(く)る。
Iya na shinseki ga kuru.
討人厭的親戚來了。

參見

家族(かぞく) (kazoku，“家庭”)
近親(きんしん) (kinshin)

朝鮮語

詞中漢字
親	戚

名詞

親戚 (chincheok) (諺文 친척)

친척 (chincheok)的漢字^?：親戚，親屬。

越南語

詞中漢字
親	戚

名詞

親戚

thân thích (“親戚，親屬”)的漢字