蚕

蚕 U+8695, 蚕 中日韓統一表意文字-8695 ← 蚔 [U+8694] 中日韓統一表意文字 蚖 → [U+8696]

跨語言

漢字

蚕（虫部+4畫，共10畫，倉頡碼：竹大中一戈（HKLMI）或一大中一戈（MKLMI），四角號碼：2013₆，部件組合：⿱天虫）

來源

• 康熙字典：第1077页第38字
• 大漢和辭典：第32869字
• 大字源：第1546页第31字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2837页第2字
• Unihan：U+8695

漢語

字源

同聲符字 (天) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
添	*tʰiːm
忝	*l̥ʰiːmʔ, *l̥ʰiːms
悿	*tʰiːmʔ
舔	*l̥ʰiːmʔ
菾	*diːm
天	*qʰl'iːn
吞	*qʰl'iːn, *qʰl'ɯːn
祆	*qʰliːn
蚕	*zluːm, *hl'iːnʔ

形聲漢字（上古 *zluːm, *hl'iːnʔ）：聲符 天 (上古 *qʰl'iːn) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

詞源1

關於「蚕」的發音和釋義，請見「蠶」。 （此字是「蠶」的簡化字。）

詞源2

簡體與正體/繁體		蚕
異體		𧉂

發音

• 官話

  (拼音)：tiǎn (tian³)

  (注音): ㄊㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiǎn
    • 注音：ㄊㄧㄢˇ
    • 通用拼音：tiǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻien³
    • 耶魯官話拼音：tyǎn
    • 國語羅馬字：tean
    • 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn²¹⁴/

---

• 中古漢語：thenX

韻圖
字	蚕
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	先 (85)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	他典切
白一平方案	thenX
擬音
鄭張尚芳	/tʰenX/
潘悟雲	/tʰenX/
邵榮芬	/tʰɛnX/
蒲立本	/tʰɛnX/
李榮	/tʰenX/
王力	/tʰienX/
高本漢	/tʰienX/
推斷官話讀音	tiǎn
推斷粵語讀音	tin2

• 上古

  (鄭張)：/*hl'iːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	蚕
讀音 #	2/2
序號	12390
聲符	天
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	腆
構擬上古音	/*hl'iːnʔ/
注釋	見爾雅

釋義

蚕

1. 僅用於蜸蚕 (“蚯蚓”)。

來源

• 教育部異體字字典，B04234

日語

新字體	蚕
舊字體	蠶

漢字

蚕

（六年級漢字，新字体汉字，旧字体形式蠶）

1. 蠶

讀法

• 吳音: ぞん (zon)^{←ぞん (zon，歷史)←ぞむ (zomu，古日語)}、てん (ten)
• 漢音: さん (san，常用)^{←さん (san，歷史)←さむ (samu，古日語)}、てん (ten)
• 訓讀: かいこ (kaiko，蚕, 常用)、こ (ko，蚕)

詞源1

詞中漢字
蚕
かいこ 六年級
訓讀

其他表記
蠶 (舊字體)

飼い (kai，動詞飼う (kau，“飼養”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 蚕 (ko，“蠶”)的組詞。

發音

• (東京) かいこ [káꜜìkò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iko̞]

名詞

蚕(かいこ) 或 蚕(カイコ) • (kaiko) ^{←かひこ (kafiko)?}

1. 家蠶（Bombyx mori）
2. 蠶業
3. (竊賊或商販cant) 絲綢，絲織品

使用說明

在生物學領域的慣例中，日語在表示生命體時，通常使用片假名拼寫，寫作カイコ。

詞源2

詞中漢字
蚕
こ 六年級
訓讀

其他表記
蠶 (舊字體)

有些辭書認為派生自子 (ko，“小孩，孩子”)，但其重音並不匹配。

發音

• (東京) こ [kóꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞]

名詞

蚕(こ) • (ko) 

1. (棄用) 蠶

來源

• 「蚕」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[4]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

漢字

蚕 (cheon, jam) (韓字 천, 잠, 修正式：cheon, jam, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ŏn, cham, 耶鲁式：chen, cam)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

蚕：漢越音；讀法：tàm
蚕：字喃；讀法：tằm, tòm

1. 蠶的異體字
2. tằm (“蠶”) 的喃字