若且唯若

漢語

正體/繁體 (若且唯若)		若	且	唯	若
簡體 #(若且唯若)		若	且	唯	若

發音

• 官話

  (拼音)：ruòqiěwéiruò

  (注音): ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：joek⁶ ce² wai⁴ joek⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: ruòqiěwéiruò
    • 注音：ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ
    • 通用拼音：ruòciěwéiruò
    • 威妥瑪拼音：jo⁴-chʻieh³-wei²-jo⁴
    • 耶魯官話拼音：rwò-chyě-wéi-rwò
    • 國語羅馬字：ruohchieeweiruoh
    • 西里爾字母轉寫：жоцевэйжо (žocevɛjžo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek⁶ ce² wai⁴ joek⁶
    • 耶魯粵拼：yeuhk ché wàih yeuhk
    • 廣州話拼音：joek⁹ tse² wai⁴ joek⁹
    • 廣東拼音：yêg⁶ cé² wei⁴ yêg⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

連詞

若且唯若

1. (臺灣，數學，邏輯學) 在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

近義詞

• (主要用於中國大陸) 當且僅當／当且仅当 (dāngqiějǐndāng)

翻譯

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

• 阿拉伯語：شَرْطَ أَنّ (šarṭa ʔann)、فَقَط إِذَا (faqaṭ ʔiḏā)、شَرِيطَةً أَنَّ (šarīṭatan ʔanna)、فَقَط فِي حَالَة (faqaṭ fī ḥāla)

  埃及阿拉伯語：بشرط إن (bešarṭ ʔenn)、بس لو (bass law)

• 巴斯克語：baldin eta soilik baldin
• 加泰羅尼亞語：si i només si
• 捷克語：právě tehdy, když
• 丹麥語：hvis og kun hvis
• 荷蘭語：dan en slechts dan als (荷蘭)、als en slechts als (比利時)
• 英語：if and only if (en)
• 世界語：se kaj nur se
• 芬蘭語：jos ja vain jos (fi)
• 法語：si et seulement si (fr)
• 格魯吉亞語：მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ (mxolod im šemtxvevaši, tu)
• 德語：genau dann, wenn、dann und nur dann, wenn
• 希臘語：αν και μόνο αν (el) (an kai móno an)
• 希伯來語：אם ורק אם (he) (im ve-rak im)
• 匈牙利語：akkor és csakis akkor, ha
• 冰島語：ef og aðeins ef、þá og því aðeins að
• 愛爾蘭語：is gá agus is leor
• 意大利語：se e solo se
• 立陶宛語：tada ir tik tada
• 波斯語：اگر و فقط اگر (agar va faqat agar)
• 波蘭語：wtedy i tylko wtedy
• 葡萄牙語：se e somente se
• 羅馬尼亞語：dacă și numai dacă
• 俄語：тогда́ и то́лько тогда́(, когда́ ...) (togdá i tólʹko togdá(, kogdá ...))
• 斯洛文尼亞語：če in samo če
• 西班牙語：si y sólo si (es)
• 瑞典語：om och endast om (sv)
• 泰語：ก็ต่อเมื่อ
• 土耳其語：ancak ve ancak (tr)
• 越南語：khi và chỉ khi、nếu và chỉ nếu