舟車

漢語

正體/繁體 (舟車)		舟	車
簡體 (舟车)		舟	车
字面意思：“船與車”。

發音

• 官話

  (拼音)：zhōuchē

  (注音)：ㄓㄡ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：zau¹ geoi¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiu-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhōuchē
    • 注音：ㄓㄡ ㄔㄜ
    • 通用拼音：jhouche
    • 威妥瑪拼音：chou¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：jōu-chē
    • 國語羅馬字：jouche
    • 西里爾字母轉寫：чжоучэ (čžoučɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zau¹ geoi¹
    • 耶魯粵拼：jāu gēui
    • 廣州話拼音：dzau¹ goey¹
    • 廣東拼音：zeo¹ gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：chiu-ku
    • 臺羅：tsiu-ku
    • 普實台文：ciu'kw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siu⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

名詞

舟車

1. 一切水陸交通工具

   • 舟車所至，人力所通。 [文言文，繁體]
     舟车所至，人力所通。 [文言文，簡體]

     來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Zhōuchē suǒ zhì, rénlì suǒ tōng. [漢語拼音]

   • 甲冑舟車，係軒轅之創始。 [文言文，繁體]
     甲冑舟车，系轩辕之创始。 [文言文，簡體]

     來自：《幼學瓊林．卷四．制作類》

     Jiǎ冑 zhōuchē, xì xuānyuán zhī chuàngshǐ. [漢語拼音]

衍生詞

• 舟車勞頓／舟车劳顿 (zhōuchēláodùn)

 

參考資料

• “字詞 #115693”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

本詞中的漢字
舟	車
しゅう 常用漢字	しゃ 一年級
音讀

發音

• (東京) しゅ​うしゃ [shúꜜùshà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝːɕa̠]

名詞

舟(しゅう)車(しゃ) • (shūsha) ^{←しうしや (siusya)?}

1. 船與車

朝鮮語

此字詞中的漢字
舟	車

名詞

舟車 (jugeo) (韓文 주거)
舟車 (jucha) (韓文 주차)

1. 주거 (jugeo)的漢字^?。
2. 주차 (jucha)的漢字^?。