紅樓夢

漢語[编辑]


正體/繁體 (紅樓夢)		紅樓	夢
簡體 (红楼梦)		红楼	梦

維基百科有以下相關的條目：

紅樓夢 (現代標準漢語^?)

紅樓夢 (粵語)

紅樓夢 (吳語)

紅樓夢 (文言文)

發音[编辑]

官話
(拼音)：Hónglóumèng

(注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ
粵語 (粵拼)：hung⁴ lau⁴ mung⁶
客語 (四縣，白話字)：Fùng-lèu-mung
閩東語 (平話字)：È̤ng-làu-máe̤ng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Hónglóumèng
  - 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ
  - 通用拼音：Hónglóumèng
  - 威妥瑪拼音：Hung²-lou²-mêng⁴
  - 耶魯官話拼音：Húng-lóu-mèng
  - 國語羅馬字：Horngloumenq
  - 西里爾字母轉寫：Хунлоумэн (Xunloumɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hung⁴ lau⁴ mung⁶
  - 耶魯粵拼：hùhng làuh muhng
  - 廣州話拼音：hung⁴ lau⁴ mung⁶
  - 廣東拼音：hung⁴ leo⁴ mung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Fùng-lèu-mung
  - 客家語拼音：fungˇ leuˇ mung
  - 客家話拼音：fung² leu² mung⁴
  - 國際音標：/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：È̤ng-làu-máe̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/øyŋ⁵³⁻²¹ ^(l-)nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Hông-liô-bōng
  - 臺羅：Hông-liô-bōng
  - 普實台文：honglioi'bong
  - 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Hông-lâu-bōng
  - 臺羅：Hông-lâu-bōng
  - 普實台文：honglau'bong
  - 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Âng-lâu-bāng
  - 臺羅：Âng-lâu-bāng
  - 普實台文：anglau'bang
  - 國際音標 (泉州)：/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Âng-lâu-bōng
  - 臺羅：Âng-lâu-bōng
  - 普實台文：anglau'bong
  - 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

註解：

Hông-liû-bōng/Hông-lâu-bōng - 文讀；
Âng-lâu-bāng - 白讀。

專有名詞[编辑]

紅樓夢

中國古典長篇章回小說，四大名著之一，作者為清代的曹雪芹。

衍生詞[编辑]

紅學／红学 (hóngxué)

派生詞[编辑]

漢字詞（紅樓夢）：

→ 日語: 紅(こう)楼(ろう)夢(む) (Kōrōmu)
→ 朝鮮語: 홍루몽(紅樓夢) (Hongnumong)
→ 越南語: Hồng lâu mộng (紅樓夢)

參見[编辑]

水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)
三國演義／三国演义 (Sānguó Yǎnyì)
西遊記／西游记 (Xīyóujì)

日語[编辑]

本詞中的漢字
紅	樓	夢
こう六年級	ろう表外字	む五年級
音讀

專有名詞[编辑]

紅(こう)樓(ろう)夢(む) • (Kōrōmu)

紅楼夢的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
紅	樓	夢

專有名詞[编辑]

紅樓夢 (Hongnumong) (韓文 홍루몽)

홍루몽 (hongnumong)的漢字^?。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字
紅	樓	夢

專有名詞[编辑]

紅樓夢

Hồng lâu mộng的漢字。