皇天

漢語

簡體與正體/繁體 (皇天)		皇	天
異序詞		天皇

詞源

皇 (huáng)是「大」的意思。

發音

• 官話

  (拼音)：huángtiān

  (注音): ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：wong⁴ tin¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hông-thian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: huángtiān
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：huángtian
    • 威妥瑪拼音：huang²-tʻien¹
    • 耶魯官話拼音：hwáng-tyān
    • 國語羅馬字：hwangtian
    • 西里爾字母轉寫：хуантянь (xuantjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 皇天 黃天／黄天

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁴ tin¹
    • 耶魯粵拼：wòhng tīn
    • 廣州話拼音：wong⁴ tin¹
    • 廣東拼音：wong⁴ tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hông-thian
    • 臺羅：hông-thian
    • 普實台文：hongtiefn
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² tʰi̯ɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² tʰi̯ɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² tʰi̯ɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯ɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ tʰi̯ɛn⁴⁴/

---

• 中古漢語：hwang then

韻圖
字	皇	天
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	透 (6)
韻	唐 (102)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	四
反切	胡光切	他前切
白一平方案	hwang	then
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/	/tʰen/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/	/tʰen/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/	/tʰɛn/
蒲立本	/ɦwaŋ/	/tʰɛn/
李榮	/ɣuɑŋ/	/tʰen/
王力	/ɣuɑŋ/	/tʰien/
高本漢	/ɣwɑŋ/	/tʰien/
推斷官話讀音	huáng	tiān
推斷粵語讀音	wong4	tin1

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ  l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ  qʰl'iːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	皇	天	天
讀音 #	1/2	2/2	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huáng	huáng	tiān	xiān
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ hwang ›	‹ then ›	‹ xen ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)
英語翻譯	yellow and white spotted	sovereign	heaven	heaven
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇	天
讀音 #	1/1	1/1
序號	12696	12387
聲符	王	天
韻部	陽	眞
小分部	0	1
對應中古韻	黃	天
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/	/*qʰl'iːn/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

名詞

皇天

1. 對天的尊稱
2. (溫州話) 天啊

派生詞彙

• 皇天不負苦心人／皇天不负苦心人
• 皇天后土

近義詞

(天啊)：

編

• 哇老誒／哇老诶 (主要用於新馬，俚語)
• 喔麥尬／喔麦尬 (主要用於臺灣，俚語)
• 天哪
• 天啊
• 好家伙
• 媽呀／妈呀
• 我父 (潮州話)
• 我的天
• 我的天啊
• 我的媽呀／我的妈呀
• 我空 (咱人話)
• 我苦 (泉漳話)
• 我迸 (泉州話、廈門話)
• 阿姆哀 (客家語)

日語

詞中漢字
皇	天
こう 六年級	てん 一年級
音讀

發音

• (東京) こーてん [kòótéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːtẽ̞ɴ]

名詞

皇(こう)天(てん) • (kōten) ^{←くわうてん (kwauten)?}

1. 天神，天帝
2. 天皇，皇室

衍生詞

• 皇天后(こうてんこう)土(ど) (kōten kōdo)

朝鮮語

詞中漢字
皇	天

名詞

皇天 (hwangcheon) (諺文 황천)

1. 황천 (hwangcheon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
皇	天

名詞

皇天

1. hoàng thiên的漢字