百身何贖

漢語

正體/繁體 (百身何贖)		百	身	何	贖
簡體 (百身何赎)		百	身	何	赎
字面意思：“願己身死一百次以換回死者的生命”。

詞源

源自《詩經．秦風．黃鳥》：

彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。 [文言文，繁體]

---

彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。 [文言文，簡體]

來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liángrén! Rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ
    • 通用拼音：bǎishenhéshú, bóshenhéshú
    • 威妥瑪拼音：pai³-shên¹-ho²-shu², po²-shên¹-ho²-shu²
    • 耶魯官話拼音：bǎi-shēn-hé-shú-, bwó-shēn-hé-shú
    • 國語羅馬字：baeshenhershwu, borshenhershwu
    • 西里爾字母轉寫：байшэньхэшу, бошэньхэшу (bajšɛnʹxɛšu, bošɛnʹxɛšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵/

成語

百身何贖

1. 用以表示追念死者的沉痛之詞

   • 一見無期，百身何贖。 [文言文，繁體]
     一见无期，百身何赎。 [文言文，簡體]

     來自：南朝梁．劉令嫻《祭夫徐敬業文》

     Yījiàn wúqī, bǎishēnhéshú. [漢語拼音]

同義詞

• 百身莫贖／百身莫赎

參考資料

• “字詞 #14381”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。