生日

漢語

簡體與正體/繁體 (生日)		生	日

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shēngrì

  (注音): ㄕㄥ ㄖˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сынжы (sɨnřɨ, I-II)

• 粵語 (粵拼)：saang¹ jat⁶

• 贛語 (維基詞典)：sen¹ liit
• 客家語

  (四縣，白話字)：sâng-ngit

  (梅縣，客家話拼音)：sang¹ ngid⁵

• 晉語 (維基詞典)：seng¹ reh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sáng-nì
• 閩東語 (平話字)：săng-nĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siⁿ-li̍t / seⁿ-ji̍t / siⁿ-ji̍t / seng-ji̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sên¹ rig⁸

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹san-gniq / ¹san-gniq₈ / ¹san-gniq₀ / ¹sen-zeq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sen¹ ri⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shēngrì → shēngri（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕㄥ ㄖˋ → ㄕㄥ ˙ㄖ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：shengri̊h
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-jih⁵
    • 耶魯官話拼音：shēng-r
    • 國語羅馬字：sheng.ryh
    • 西里爾字母轉寫：шэнжи (šɛnži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/ → /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сынжы (sɨnřɨ, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saang¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：sāang yaht
    • 廣州話拼音：saang¹ jat⁹
    • 廣東拼音：sang¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sen¹ liit
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛn⁴² lɨt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sâng-ngit
    • 客家語拼音：sang^ˊ ngid^ˋ
    • 客家話拼音方案：sang¹ ngid⁵
    • 國際音標：/saŋ²⁴ ŋit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang¹ ngid⁵
    • 國際音標：/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：seng¹ reh⁴
    • 國際音標 (老派)：/sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sáng-nì
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁴ ni⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：săng-nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：siⁿ-li̍t
    • 臺羅：sinn-li̍t
    • 普實台文：svilit
    • 國際音標 (廈門)：/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sĩ³³ lit̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：seⁿ-ji̍t
    • 臺羅：senn-ji̍t
    • 普實台文：svejit
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siⁿ-ji̍t
    • 臺羅：sinn-ji̍t
    • 普實台文：svijit
    • 國際音標 (高雄)：/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：seng-ji̍t
    • 臺羅：sing-ji̍t
    • 普實台文：sengjit
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ rig⁸
    • 模仿白話字：seⁿ ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹san-gniq
    • 吳音小字典：san^平 nyih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹san-nyiq
    • 國際音標 (上海)：/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：¹san-gniq₈
    • 吳音小字典：san^平 nyih^入
    • 國際音標 (崇明)：/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/
  • (太湖片：寧波)
    • 吳語學堂拼音：¹san-gniq₀
    • 吳音小字典：san^平 nyih
    • 國際音標 (寧波)：/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：¹sen-zeq
    • 吳音小字典：sen^平 zeh
    • 國際音標 (杭州)：/sen³³ zəʔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sen¹ ri⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sən³³ ʐi²⁴/

---

• 中古漢語：sraeng nyit

韻圖
字	生	日
讀音 #	1/2	1/1
聲	生 (21)	日 (38)
韻	庚 (109)	質 (48)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	所庚切	人質切
白一平方案	sraeng	nyit
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/ȵit̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/ȵit̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/ȵiĕt̚/
王力	/ʃɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	shēng	rì
推斷粵語讀音	sang1	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ|sreŋ  C.nik/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ|sreŋs  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	生	日
讀音 #	1/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	shēng	rì
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ srjæng ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)	/*C.nik/
英語翻譯	bear, be born; live	bear, be born; live	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	生	日
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	11312	11322	10845
聲符	生	生	日
韻部	耕	耕	質
小分部	0	0	2
對應中古韻	生	生	日
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/	/*njiɡ/

名詞

生日

1. 誕生的日子

   自然生日或政治生日 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   zìrán shēngrì huò zhèngzhì shēngrì [漢語拼音]

   這是我特意為你生日而做的。 [現代標準漢語，繁體]
   这是我特意为你生日而做的。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ shēngrì ér zuò de. [漢語拼音]

2. 生命尚存的時日

同義詞

編

• 千春 (書面，指老人的)
• 千秋 (尊稱，指老人的)
• 壽誕／寿诞 (指老人的)
• 壽辰／寿辰 (指老人的)
• 生朝 (書面)
• 生辰 (書面)
• 誕辰／诞辰 (尊稱)
• 賤降／贱降 (書面，自謙)

生日的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		生日、生辰、生朝
書面語 (白話文)		生日、生辰
燕京官話	北京	生日
	臺灣	生日
	廊坊	生日
	赤峰	生日
	呼倫貝爾（海拉爾）	生日
	哈爾濱	生日
	瀋陽	生日、生辰
	馬來西亞	生日
	新加坡	生日
冀魯官話	天津	生日
	唐山	生日
	滄州	生日
	保定	生日
	石家莊	生日
	濟南	生日
膠遼官話	煙台（牟平）	生日
	青島	生日
中原官話	洛陽	生兒
	大名	生兒
	萬榮	生兒、生日
	鄭州	生兒
	西安	生兒
	西寧	生日、壽日
	徐州	生兒、生日
	梢葫蘆（甘肅東干語）	生日、生日兒
蘭銀官話	銀川	生日
	蘭州	生日
	烏魯木齊	生日、歲歲子
西南官話	成都	生
	重慶	生日
	武漢	生日、生期
	貴陽	生日、生、尾巴
	昆明	生日
	桂林	生日
	柳州	生日
江淮官話	南京	生日
	揚州	生日
	南通	生日
	合肥	生日
粵語	廣州	生日、牛一
	香港	生日、牛一
	香港（錦田圍頭話）	生日
	澳門	生日、牛一
	廣州（番禺）	生日
	廣州（花都花山）	生日
	廣州（從化）	生日
	廣州（增城）	生日
	佛山	生日
	佛山（南海沙頭）	生日
	佛山（順德）	生日
	佛山（三水）	生日
	佛山（高明明城）	生日
	中山（石岐）	生日
	珠海（香洲前山）	生日
	珠海（斗門上橫水上話）	生日
	珠海（斗門）	生日、牛屙屎
	江門（白沙）	生日
	江門（新會）	生日
	台山	生日
	開平（赤坎）	生日
	恩平（牛江）	生日
	鶴山（雅瑤）	生日
	東莞	生日
	深圳（寶安沙井）	生日
	韶關	生日
	吉隆坡（廣府）	生日
	檳城（廣府）	生日、牛一
	新加坡（廣府）	生日
贛語	南昌	生日
	黎川	生日
	萍鄉	生日
客家語	梅縣	生日
	惠州（惠城本地話）	生日
	東莞（清溪）	生日
	深圳（沙頭角）	生日
	中山（南朗合水）	生日
	廣州（從化呂田）	生日
	于都	生日
	苗栗（北四縣腔）	生日
	屏東（內埔，南四縣腔）	生日
	新竹縣（竹東，海陸腔）	生日
	臺中（東勢，大埔腔）	生日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	生日
	雲林（崙背，詔安腔）	生日
徽語	績溪	生日
	歙縣	生日
晉語	太原	生兒、生日
	平遙	生日
	忻州	生兒
	臨河	生兒
	集寧	生日
	呼和浩特	生兒
	張家口	生日
	邯鄲	生兒、生日
閩東語	福州	生日
閩南語	廈門	生日
	泉州	生日
	漳州	生日
	臺北	生日
	高雄	生日
	檳城（泉漳）	生日
	新加坡（泉漳）	生日
	馬尼拉（泉漳）	生日
	潮州	生日
	新加坡（潮汕）	生日
	文昌	生日
	海口	生日
	新加坡（海南）	生日
中山閩語	中山（沙溪隆都）	生日
	中山（三鄉）	生日
南部平話	南寧（亭子）	生日、牛一
吳語	上海	生日
	上海（崇明）	生日
	蘇州	生日
	丹陽	生日
	杭州	生日
	寧波	生日
	溫州	生日
	金華	生日
湘語	長沙	生日
	婁底	生日

衍生詞

• 做生日
• 生日卡
• 生日宴會／生日宴会
• 生日快樂／生日快乐
• 生日會／生日会
• 生日派對／生日派对
• 生日聚會／生日聚会
• 生日蛋糕
• 生日趴
• 生日趴體／生日趴体

派生詞

漢字詞 (生日):

• → 日語： 生日(せいじつ) (seijitsu)
• → 朝鮮語：생일(生日) (saeng'il)
• → 越南語：sinh nhật (生日)

翻譯

誕生的日子

• 阿貝納基語：piligadma
• 南非語：verjaarsdag (af)
• 亞拉巴馬語：innìhta
• 阿爾巴尼亞語：ditëlindje (sq) 陰
• 阿姆哈拉語：ልደታ (lədäta)、ልደት (lədät)
• 阿拉伯語：عِيد مِيلَاد 陽 (ʕīd mīlād)

  埃及阿拉伯語：عيد ميلاد 陽 (ʕīd melad)

  南黎凡特阿拉伯語：عيد ميلاد 陽 (ʕīd mīlād)

• 亞美尼亞語：ծննդյան օր (cnndyan ōr)、ծնունդ (hy) (cnund)
• 阿斯圖里亞斯語：cumpleaños 陽
• 阿塞拜疆語：doğum günü、ad günü
• 班巴拉語：sanyɛlɛma
• 巴什基爾語：тыуған көн (tïwğan kön)
• 巴斯克語：urtebetetze、urtemuga、egun (eu)
• 白俄羅斯語：дзень нараджэ́ння 陽 (dzjenʹ naradžénnja)
• 孟加拉語：জন্মদিন (bn) (jonmodin)
• 比斯拉馬語：betde
• 布列塔尼語：deiz-ha-bloaz (br) 陽
• 保加利亞語：рожде́н ден 陽 (roždén den)
• 緬甸語：မွေးနေ့ (my) (mwe:ne.)
• 布里亞特語：түрэһэн үдэр (türehen üder)
• 加泰羅尼亞語：aniversari (ca) 陽、natalici (ca) 陽
• 宿霧語：adlawng natawhan
• 查米庫羅語：ipenonasne watane
• 康沃爾語：penn-bloodh 陽、pedn-bloodh 陽
• 科西嘉語：anniversariu 陽
• 克里米亞韃靼語：doğğan künü
• 捷克語：narozeniny (cs) 陰 複
• 丹麥語：fødselsdag (da) 通
• 多爾干語：төрөөбүт күн (törööbüt kün)
• 荷蘭語：verjaardag (nl) 陽
• 埃多語：ẹ̀dúbíẹmwẹ̏
• 英語：birthday (en)
• 世界語：naskiĝotago、naskotago (eo)、naskiĝtago (eo)
• 愛沙尼亞語：sünnipäev (et)、sünna (俚語)、sünkar (俚語)
• 法羅語：føðingardagur 陽
• 斐濟語：sigaanisucu (fj)、siganisucu
• 芬蘭語：syntymäpäivä (fi)、(非正式) synttärit (fi)
• 法語：anniversaire (fr) 陽、(加拿大) fête (fr) 陰
• 弗留利語：natalizi 陽
• 加利西亞語：aniversario (gl) 陽
• 格魯吉亞語：დაბადების დღე (dabadebis dɣe)
• 德語：Geburtstag (de) 陽

  西里西亞語：Geburtstag 陽

• 希臘語：γενέθλια (el) (genéthlia)

  古希臘語：γενέθλιος 陰 (genéthlios)

• 古吉拉特語：વરસ ગાનત (varas gānat)
• 海地克里奧爾語：anivèsè
• 夏威夷語：lā hānau
• 希伯來語：יום הולדת / יוֹם הֻלֶּדֶת (he) 陽 (yóm hulédet)
• 印地語：जन्मदिन 陽 (janmadin)、सालगिरह (hi) 陰 (sālgirah)
• 匈牙利語：születésnap (hu)
• 伊班語：hari pengada
• 冰島語：afmælisdagur (is) 陽、fæðingardagur 陽
• 伊多語：naskodio (io)
• 伊加拉語：ọ́jọ́-úbí
• 伊博語：nchèta ọ̄mụmụ
• 印尼語：ulang tahun (id)
• 英格里亞語：synnyn päivä (傳統上不慶祝)
• 因特語：die natal
• 愛爾蘭語：lá breithe 陽、breithlá 陽
• 意大利語：compleanno (it) 陽
• 伊宗語：zii-eréín、ziibaị́
• 日語：誕生日 (ja) (たんじょうび, tanjōbi)、バースデー (bāsudē)、生日 (ja) (せいじつ, seijitsu)
• 濟州語：셍일날 (seng'illal)
• 卡爾梅克衛拉特語：һарсн өдр (harsn ödr)、төрсн өдр (törsn ödr)、миләһүд (milähüd)
• 卡納達語：ಜನ್ಮದಿನ (kn) (janmadina)
• 卡片片甘語：pangabayit
• 卡累利阿語：roindupäivy
• 克什米爾語：زا دۄہ (zā dọh)、ؤہرٕوود (wạhrụwōd)、زایہِ دۄہ (zāyhi dọh)
• 哈薩克語：туған күн (kk) (tuwğan kün)
• 高棉語：ថ្ងៃខួប (thngaykhuəp)
• 朝鮮語：생일(生日) (ko) (saeng'il)、생신(生辰) (ko) (saengsin) (尊稱)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：rojbûn (ku)

• 吉爾吉斯語：туулган күнү (tuulgan künü)
• 拉蒂諾語：aniversario 陽、kumpleanyos 陽
• 老撾語：ມື້ເກີດ (mư̄ kœ̄t)、ຊົນມະທິ (son ma thi)、ວັນຄ້າຍວັນເກີດ (wan khāi wan kœ̄t)、ວັນເກີດ (wan kœ̄t)
• 拉丁語：diēs nātālis 陰、nātālis (la) 陽
• 拉脫維亞語：dzimšanas diena 陽
• 立陶宛語：gimtadienis (lt) 陽
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：verjaordag

  德國低地德語：Geboortsdag (nds) 陽

• 傣仂語：ᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ (vank̇oed²)
• 盧干達語：amazalibwa
• 盧森堡語：Gebuertsdag (lb) 陽
• 馬其頓語：роденден 陽 (rodenden)
• 馬來語：hari lahir (ms)
• 馬拉雅拉姆語：പിറന്നാൾ (ml) (piṟannāḷ)、ജന്മദിനം (ml) (janmadinaṃ)
• 馬爾他語：għeluq snin
• 曼島語：laa ruggyree 陽
• 毛利語：rā huritau
• 馬拉地語：वाट दिवस (vāṭ divas)
• 馬里語：

  東馬里語：шочмо кече (šočmo keče)

• 蒙古語：

  西里爾字母：төрсөн өдөр (törsön ödör)

  蒙古字母：ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ
  ᠡᠳᠦᠷ (törüɣsen edür)

• 納瓦霍語：hoʼdizhchínę́ęjį́ anáyííłką́
• 尼泊爾語：जन्मदिन (janmadina)
• 諾曼語：jour de naissànse 陽 (根西)
• 北弗里斯蘭語：irrdäi
• 北薩米語：riegádanbeaivi、šaddanbeaivi
• 挪威語：

  書面挪威語：bursdag (no) 陽、fødselsdag (no) 陽、gebursdag (no) 陽

  新挪威語：bursdag (no) 陽、fødselsdag 陽、gebursdag 陽

• 奧克語：aniversari 陽
• 沖繩語：生日 (っんまりびー, 'nmaribī)
• 古英語：ġebyrddæġ 陽
• 奧利亞語：ଜନ୍ମଦିନ (janmadina)
• 波斯語：تولد (fa) (tavallod)、زادروز (fa) (zâdruz)
• 皮埃蒙特語：compleani 陽、compleann 陽
• 波蘭語：urodziny (pl) 複
• 葡萄牙語：aniversário (pt) 陽
• 旁遮普語：ਜਨਮ-ਦਿਨ 陽 (janma-din)
• 克丘亞語：wata junt'ay
• 羅馬尼亞語：aniversare (ro)、zi de naștere (ro)
• 羅曼什語：anniversari 陽
• 俄語：день рожде́ния (ru) 陽 (denʹ roždénija)、дню́ха (ru) 陰 (dnjúxa) (俚語)
• 盧森尼亞語：народени́ны 陰 複 (narodenýnŷ)
• 盧旺達語：isabukuru 類別9/6
• 薩摩亞語：asofānau
• 撒丁語：anniversariu 陽
• 薩特弗里斯蘭語：Gebuursdai 陽
• 蘇格蘭蓋爾語：co-latha breith 陽、là-breith 陽
• 塞邁語：jis yesnos
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ро̏ђенда̄н 陽

  拉丁字母：rȍđendān (sh) 陽

• 僧加羅語：උපන් දිනය (upan dinaya)
• 斯洛伐克語：narodeniny (sk) 陰 複
• 斯洛文尼亞語：rojstni dan (sl) 陽
• 索布語：

  上索布語：narodniny

  下索布語：narodny źeń 陽、narodniny (唯複)

• 西班牙語：cumpleaños (es) 陽、natalicio (es) 陽
• 蘇里南湯加語：friyaridei
• 斯瓦希里語：siku ya uzalishi
• 瑞典語：födelsedag (sv) 通、bemärkelsedag (sv) 通 (特殊日)
• 他加祿語：kaarawan
• 塔吉克語：рӯзи таваллуд (rüzi tavallud)、таваллуд (tg) (tavallud)、зодрӯз (zodrüz)
• 泰米爾語：பிறந்தநாள் (ta) (piṟantanāḷ)
• 韃靼語：туган көн (tuğan kön)
• 泰盧固語：జన్మదినము (te) (janmadinamu)
• 泰語：วันเกิด (th) (wan-gə̀ət)
• 藏語：འཁྲུངས་སྐར ('khrungs skar) (尊稱)、སྐྱེ་ཚེས (skye tshes)、སྐྱེས་སྐར (skyes skar)
• 提格里尼亞語：ዕለተ ልደት (ʿəlätä lədät)
• 土耳其語：doğum günü (tr)
• 土庫曼語：doglan güni
• 圖瓦語：төрүттүнген хүнү (törüttüngän hünü)
• 烏克蘭語：день наро́дження 陽 (denʹ naródžennja)、уроди́ни 複 (urodýny)
• 烏爾都語：سالگرہ 陰 (sālgirah)
• 維吾爾語：تۇغۇلغان كۈن (tughulghan kün)
• 烏茲別克語：tugʻilan kun
• 威尼斯語：compleano 陽
• 越南語：sinh nhật (vi) (生日)
• 沃拉普克語：motedadel (vo)
• 威爾士語：penblwydd 陽、pen-blwydd (cy) 陽
• 西佛蘭德語：verjaardag
• 西弗里斯蘭語：jierdei
• 白苗語：hnub yug
• 雅庫特語：төрөөбүт күн (törööbüt kün)
• 意第緒語：געבוירן־טאָג 陽 (geboyrn-tog)、געבורטסטאָג 陽 (geburtstog)
• 約魯巴語：ọjọ́-ìbí、ayẹyẹ oríkádún
• 祖魯語：usuku lokuzalwa (zu)

動詞

生⫽日 (動賓結構)

1. (主要用於粵語，非正式) 慶祝生日

   • 幾日前你都係咁同我講，仲有呀，你媽媽前日咪生咗日囉。 [粵語，繁體]
     几日前你都系咁同我讲，仲有呀，你妈妈前日咪生咗日啰。 [粵語，簡體]

     出自：2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁

     gei² jat⁶ cin⁴ nei⁵ dou¹ hai⁶ gam² tung⁴ ngo⁵ gong², zung⁶ jau⁵ aa³, nei⁵ maa^1-4 maa¹ cin⁴ jat⁶ mai⁶ saang¹ zo² jat⁶ lo¹. [粵拼]

     你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

日語

詞源1

詞中漢字
生	日
い(く) 一年級	ひ 一年級
訓讀

為生く (iku，“生存”，古舊) +‎ 日 (hi，“日子”)。

名詞

生(いく)日(ひ) • (ikuhi) 

1. 幸運的日子，吉日

   近義詞：吉日 (kichijitsu)

衍生詞

• 生(いく)日(ひ)の足(たる)日(ひ) (ikuhi no taruhi)

詞源2

詞中漢字
生	日
せい 一年級	じつ 一年級
漢音

首次出現於1867年。

可能借自漢語 生日 (shēngrì)。

發音

• (東京) せーじつ [sèéjítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːʑit͡sɨ]

名詞

生(せい)日(じつ) • (seijitsu) 

1. (罕用) 誕生的日子

   近義詞：生辰 (seishin), 誕生日 (tanjōbi), 誕辰 (tanshin)

朝鮮語

詞中漢字
生	日

名詞

生日 (saeng'il) (諺文 생일)

1. 생일 (saeng'il)的漢字^?。

沖繩語

詞源1

詞中漢字
生	日
っん(まり) 一年級	ふぃー > びー 一年級
訓讀

其他表記
生まり日

與日語 生まれ日 (umarebi，字面意思是“誕生日”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔm̩maɾibiː/

名詞

生(っんまり)日(びー) ('nmaribī) 

1. 誕生的日子

衍生詞

• 生日(っんまりびー)かりゆしやいびーん ('nmaribī kariyushi yaibīn)

詞源2

詞中漢字
生	日
う(まり) 一年級	ふぃー > びー 一年級
訓讀

其他表記
生まり日

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔumaɾibiː/

名詞

生(うまり)日(びー) (umaribī) 

1. 誕生的日子

來源

• “っんまりびー・ぅんまりびー【生日・生まり日】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
• “ぅんまりびー”在《Okinawan Dictionary - KozaWeb》上的資料。
• “ゥンマリビー”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。
• “ウマリビー”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。
• 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1]，1963年

越南語

詞中漢字
生	日

名詞

生日

1. sinh nhật的漢字