瑜伽

漢語

正體/繁體 (瑜伽)		瑜	伽
簡體 #(瑜伽)		瑜	伽
異體		瑜珈

詞源

借自梵語 योग (yoga)。

發音

• 官話

  (拼音)：yújiā

  (注音): ㄩˊ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ gaa¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-kâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jû-ka / lû-ka / ió-gà

  (潮州話，潮州話拼音)：ru⁵ gia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-cia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: yújiā
    • 注音：ㄩˊ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：yújia
    • 威妥瑪拼音：yü²-chia¹
    • 耶魯官話拼音：yú-jyā
    • 國語羅馬字：yujia
    • 西里爾字母轉寫：юйцзя (jujczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 漁家／渔家 瑜伽

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁴ gaa¹
    • 耶魯粵拼：yùh gā
    • 廣州話拼音：jy⁴ gaa¹
    • 廣東拼音：yu⁴ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ kaː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 儒家 漁家／渔家 瑜伽

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-kâ
    • 客家語拼音：i^ˇ ga^ˊ
    • 客家話拼音方案：yi² ga¹
    • 國際音標：/i¹¹ ka²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-kâ
    • 客家語拼音：(r)i^ˇ ga^ˊ
    • 客家話拼音方案：yi² ga¹
    • 國際音標：/(j)i¹¹ ka²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：jû-ka
    • 臺羅：jû-ka
    • 普實台文：ju'kaf
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ ka⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lû-ka
    • 臺羅：lû-ka
    • 普實台文：lu'kaf
    • 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ió-gà
    • 臺羅：ió-gà
    • 普實台文：ioy'gax
    • 國際音標 (高雄)：/i̯ɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡa²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯o⁵³⁻⁴⁴ ɡa¹¹/

註解：ió-gà - 新詞，透過英語。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ru⁵ gia¹
    • 模仿白話字：jû kia
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yu-cia
    • 吳音小字典：yu^去 cia
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-jia
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² t͡ɕia⁴⁴/

---

• 中古漢語：yu gja

韻圖
字	瑜	伽
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	群 (30)
韻	虞 (24)	戈 (96)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	羊朱切	求迦切
白一平方案	yu	gja
擬音
鄭張尚芳	/jɨo/	/ɡɨɑ/
潘悟雲	/jio/	/ɡiɑ/
邵榮芬	/io/	/ɡiɑ/
蒲立本	/juə̆/	/gɨa/
李榮	/io/	/ɡiɑ/
王力	/jĭu/	/ɡǐɑ/
高本漢	/i̯u/	/gi̯ɑ/
推斷官話讀音	yú	qié
推斷粵語讀音	jyu4	ke4

名詞

瑜伽

1. 修行，指控制和運用我們的一切事物和心念，發展直觀的能力，達到解脫或成佛的理想

   • 此中意說三乘所有境、行、果法並名瑜伽。 [文言文，繁體]
     此中意说三乘所有境、行、果法并名瑜伽。 [文言文，簡體]

     出自：《瑜伽論記·卷一之上》

     Cǐzhōng yì shuō sānchéng suǒyǒu jìng, xíng, guǒ fǎ bìng míng yújiā. [漢語拼音]

2. (狹義) 某種修行方法。如修定或修行止觀，或修八正道

   練瑜伽／练瑜伽  ―  liàn yújiā

   • 修三摩地名『瑜伽』 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《瑜伽論記·卷一之上》

     xiū sānmódì míng ‘yújiā’ [漢語拼音]

3. (佛教) 大乘佛教的瑜伽行派

   • 中觀則俗有真空，體虛如幻；瑜伽則外無而內有，事皆唯識。 [文言文，繁體]
     中观则俗有真空，体虚如幻；瑜伽则外无而内有，事皆唯识。 [文言文，簡體]

     出自：《南海寄歸內法傳》卷一

     Zhōngguān zé sú yǒu zhēnkōng, tǐ xū rú huàn; yújiā zé wài wú ér nèi yǒu, shì jiē wéi shí. [漢語拼音]

同義詞

• 瑜伽功
• 瑜伽術／瑜伽术

衍生詞

• 熱力瑜伽／热力瑜伽
• 熱瑜伽／热瑜伽
• 瑜伽士
• 瑜伽宗
• 瑜伽師地論／瑜伽师地论
• 瑜伽派
• 瑜伽行派
• 高溫瑜伽／高温瑜伽

派生詞

漢字詞 (瑜伽):

• → 日語： 瑜伽(ゆが) (yuga)
• → 朝鮮語：유가(瑜伽) (yuga)
• → 越南語：du già (瑜伽)

翻譯

修行方法

• 阿爾巴尼亞語：yoga
• 阿拉伯語：يُوغَا 陰 (yūḡā)、يُوجَا 陰 (yūjā)、يُوجَا 陰 (yūgā)
• 亞美尼亞語：յոգա (hy) (yoga)
• 阿薩姆語：যোগ (züg)
• 阿斯圖里亞斯語：yoga 陽
• 阿塞拜疆語：yoqa
• 白俄羅斯語：ёга 陰 (jóha)
• 孟加拉語：যোগ (bn) (jōg)
• 保加利亞語：йо́га (bg) 陰 (jóga)
• 緬甸語：ယောဂ (yau:ga.)
• 盧森尼亞語：йо́ґа 陰 (jóga)
• 加泰羅尼亞語：ioga (ca) 陽
• 捷克語：jóga (cs) 陰
• 丹麥語：yoga
• 荷蘭語：yoga (nl) 通
• 世界語：jogo (eo)
• 愛沙尼亞語：jooga
• 法羅語：joga 中
• 芬蘭語：jooga (fi)
• 法語：yoga (fr) 陽
• 加利西亞語：ioga 陽
• 格魯吉亞語：იოგა (ioga)
• 德語：Yoga (de) 陽 或 中
• 希臘語：γιόγκα (el) (giógka)
• 古吉拉特語：યોગ (gu) (yog)
• 希伯來語：יוֹגָה (he) (yoga)
• 印地語：योग (hi) 陽 (yog)
• 匈牙利語：jóga (hu)、jógázás
• 冰島語：jóga (is) 中
• 印尼語：yoga (id)
• 愛爾蘭語：ióga 陽
• 意大利語：瑜珈 (it)
• 日語：ヨーガ (ja) (yōga)、ヨガ (ja) (yoga)、瑜伽 (ja) (ゆが, yuga)
• 卡納達語：ಯೋಗ (kn) (yōga)
• 哈薩克語：йога (yoga)
• 高棉語：យោគៈ (yookĕəʼ)
• 朝鮮語：요가 (yoga)
• 吉爾吉斯語：йога (yoga)
• 老撾語：ໂຍຄະ (nyō kha)
• 拉脫維亞語：joga 陰
• 立陶宛語：joga 陰
• 馬其頓語：јога 陰 (joga)
• 馬來語：yoga
• 馬拉雅拉姆語：യോഗം (ml) (yōgaṃ)
• 馬拉地語：योग 陽 (yog)
• 蒙古語：йог (jog)
• 挪威語：

  書面挪威語：yoga

• 奧克語：iogà 陽
• 奧利亞語：ଯୋଗ (or) (joga)
• 巴利語：yoga
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：йоґа 陰 (joga)
• 普什圖語：جوګ 陽 (ǰog)
• 波斯語：یوگا (fa) (yôgâ)
• 波蘭語：joga (pl) 陰
• 葡萄牙語：ioga (pt) 陽 或 陰
• 旁遮普語：ਯੋਗ (yog)
• 羅馬尼亞語：yoga (ro) 陰
• 俄語：йо́га (ru) 陰 (jóga)
• 梵語：योग (sa) 陽 (yóga)
• 蘇格蘭蓋爾語：iòga 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：јо́га 陰

  拉丁字母：jóga (sh) 陰

• 僧加羅語：යෝග (yōga)
• 斯洛伐克語：joga 陰
• 斯洛文尼亞語：joga (sl) 陰
• 索布語：

  下索布語：yoga 陽

• 西班牙語：yoga (es) 陽
• 斯瓦希里語：yoga
• 瑞典語：yoga (sv) 通
• 他加祿語：yoga
• 塔吉克語：йога (yoga)
• 泰米爾語：யோகக் கலை (yōkak kalai)
• 韃靼語：йога (yoğa)
• 泰盧固語：యోగా (te) (yōgā)
• 泰語：โยคะ
• 藏語：ཡོ་ག (yo ga)
• 土耳其語：yoga (tr)
• 土庫曼語：ýoga
• 烏克蘭語：йо́га 陰 (jóha)、йо́ґа 陰 (jóga)
• 烏爾都語：یوگ (yōg)
• 烏茲別克語：yoga (uz)
• 越南語：thuyết du già
• 威爾士語：ioga 陽 或 陰
• 意第緒語：יאָגאַ (yoga)

參考資料

• PTS Taigi
• 「瑜伽」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
瑜	伽
ゆ 表外字	が 人名用漢字
音讀

詞源

源自中古漢語 瑜伽 (jɨo ɡɨɑ)，源自梵語 योग (yoga)。ヨーガ (yōga)和ヨガ (yoga) 的同源對似詞。

發音

• (東京) ゆが [yúꜜgà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ɡa̠]

名詞

瑜(ゆ)伽(が) • (yuga) 

1. 瑜伽

同義詞

• ヨーガ (yōga)、ヨガ (yoga)

衍生詞

• 三密(さんみつ)瑜伽(ゆが) (sanmitsu yuga)
• 瑜(ゆ)伽(が)教(きょう) (yugakyō)
• 瑜伽(ゆが)三密(さんみつ) (yuga sanmitsu)
• 瑜伽師(ゆがし)地(じ)論(ろん) (yugashi jiron)
• 瑜(ゆ)伽(が)宗(しゅう) (yugashū)
• 瑜伽(ゆが)上乗(じょうじょう) (yuga jōjō)
• 瑜伽(ゆが)振鈴(しんれい) (yuga shinrei)
• 瑜(ゆ)伽(が)論(ろん) (yugaron)

朝鮮語

詞中漢字
瑜	伽

名詞

瑜伽 (yuga) (諺文 유가)

1. 유가 (yuga)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
瑜	伽

名詞

瑜伽

1. du già的漢字