文質彬彬

漢語

正體/繁體 (文質彬彬)		文質	彬彬
簡體 (文质彬彬)		文质	彬彬

詞源

來自《論語·雍也》：

子曰：「質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。」 [文言文，繁體]

---

子曰：「质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐyuē: “Zhì shèng wén zé yě, wén shèng zhì zé shǐ. Wén zhì bīnbīn, ránhòu jūnzǐ.” [漢語拼音]

孔子說：「當內在實質超過外在才幹，便顯粗鄙；當外在才幹超過內在實質，便顯虛華。當才幹與實質均衡交融，便為君子。」

發音

• 官話

  (拼音)：wénzhìbīnbīn，wénzhíbīnbīn

  (注音): ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ，ㄨㄣˊ ㄓˊ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ zat¹ ban¹ ban¹
• 客家語 (四縣，白話字)：vùn-chṳt-pîn-pîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: wénzhìbīnbīn
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：wúnjhìhbinbin
    • 威妥瑪拼音：wên²-chih⁴-pin¹-pin¹
    • 耶魯官話拼音：wén-jr̀-bīn-bīn
    • 國語羅馬字：wenjyhbinbin
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжибиньбинь (vɛnʹčžibinʹbinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pin⁵⁵ pin⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: wénzhíbīnbīn
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓˊ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：wúnjhíhbinbin
    • 威妥瑪拼音：wên²-chih²-pin¹-pin¹
    • 耶魯官話拼音：wén-jŕ-bīn-bīn
    • 國語羅馬字：wenjyrbinbin
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжибиньбинь (vɛnʹčžibinʹbinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pin⁵⁵ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：man⁴ zat¹ ban¹ ban¹
    • 耶魯粵拼：màhn jāt bān bān
    • 廣州話拼音：man⁴ dzat⁷ ban¹ ban¹
    • 廣東拼音：men⁴ zed¹ ben¹ ben¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ t͡sɐt̚⁵ pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-chṳt-pîn-pîn
    • 客家語拼音：vun^ˇ ziid^ˋ bin^ˊ bin^ˊ
    • 客家話拼音方案：vun² zid⁵ bin¹ bin¹
    • 國際音標：/vun¹¹ t͡sɨt̚² pin²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

成語

文質彬彬

1. 形容人舉止文雅，態度端莊

   • 革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。革命是暴動，是一個階級推翻一個階級的暴烈行動。 [現代標準漢語，繁體]
     革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈行动。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

     Gémìng bùshì qǐngkè chīfàn, bùshì zuòwénzhāng, bùshì huìhuà xiùhuā, bùnéng nàyàng yǎzhì, nàyàng cóngróngbùpò, wénzhìbīnbīn, nàyàng wēnliánggōngjiǎnràng. Gémìng shì bàodòng, shì yī ge jiējí tuīfān yī ge jiējí de bàoliè xíngdòng. [漢語拼音]

2. (書面，原為) 形容君子文采和實質均備；形容文章內容與辭采並茂

派生詞

漢字詞 (文質彬彬):

• → 日語： 文質彬彬(ぶんしつひんぴん) (bunshitsu hinpin)
• → 朝鮮語：문질빈빈(文質彬彬) (munjilbinbin)

日語

詞中漢字
文	質	彬	彬
ぶん 一年級	しつ 五年級	ひん 人名用漢字	ひん > ぴん 人名用漢字
漢音

詞源

來自《論語》。

可分析為文質 (bunshitsu) + 彬彬 (hinpin)。

發音

• (東京) ぶんしつひんぴん [bùńshítsú híꜜǹpìǹ] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃ɰ̃ɕit͡sɨ çĩmpʲĩɴ]

俗語

文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin) 

1. 外在和內在完美契合

形容詞

文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin) ^†タリ (連體形 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とした (bunshitsu hinpin to shita) 或 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)たる (bunshitsu hinpin taru)，連用形 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)と (bunshitsu hinpin to) 或 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)として (bunshitsu hinpin to shite))

1. 外在和內在完美契合

活用

文質彬彬たり 的古典活用形（タリ活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	文質彬彬たら	ぶんしつひんぴんたら	bunsitu finpintara
連用形 (連用形)	文質彬彬と[1] 文質彬彬たり[2]	ぶんしつひんぴんと ぶんしつひんぴんたり	bunsitu finpinto bunsitu finpintari
終止形 (終止形)	文質彬彬たり	ぶんしつひんぴんたり	bunsitu finpintari
連體形 (連体形)	文質彬彬たる	ぶんしつひんぴんたる	bunsitu finpintaru
已然形 (已然形)	文質彬彬たれ	ぶんしつひんぴんたれ	bunsitu finpintare
命令形 (命令形)	文質彬彬たれ	ぶんしつひんぴんたれ	bunsitu finpintare
常用構式
否定	文質彬彬たらず	ぶんしつひんぴんたらず	bunsitu finpintarazu
對比連接	文質彬彬たれど	ぶんしつひんぴんたれど	bunsitu finpintaredo
因果連接	文質彬彬たれば	ぶんしつひんぴんたれば	bunsitu finpintareba
條件連接	文質彬彬たらば	ぶんしつひんぴんたらば	bunsitu finpintaraba
過去（直接體驗）	文質彬彬たりき	ぶんしつひんぴんたりき	bunsitu finpintariki
過去（傳聞）	文質彬彬たりけり	ぶんしつひんぴんたりけり	bunsitu finpintarikeri
連用	文質彬彬と	ぶんしつひんぴんと	bunsitu finpinto

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

來源

• 「文質^▲彬^▲彬」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
文	質	彬	彬

名詞

文質彬彬 (munjilbinbin) (諺文 문질빈빈)

1. 문질빈빈 (munjilbinbin)的漢字^?。