彗星

漢語

正體/繁體 (彗星)		彗	星
簡體 #(彗星)		彗	星
異體		篲星 慧星

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huìxīng

  (注音): ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

  (成都話，四川話拼音)：hui⁴ xin¹

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ sing¹ / seoi⁶ sing¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hūi-chheⁿ / hūi-chhiⁿ / hūi-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：hui⁶ cên¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: huìxīng
    • 注音：ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ
    • 通用拼音：huèising
    • 威妥瑪拼音：hui⁴-hsing¹
    • 耶魯官話拼音：hwèi-syīng
    • 國語羅馬字：hueyshing
    • 西里爾字母轉寫：хуэйсин (xuejsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hui⁴ xin¹
    • 四川話拉丁化新文字：xui xin
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuei²¹³ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai⁶ sing¹ / seoi⁶ sing¹
    • 耶魯粵拼：waih sīng / seuih sīng
    • 廣州話拼音：wai⁶ sing¹ / soey⁶ sing¹
    • 廣東拼音：wei⁶ xing¹ / sêu⁶ xing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/, /sɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 彗星 衛星／卫星

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-chheⁿ
    • 臺羅：huī-tshenn
    • 普實台文：huixzhvef
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯i³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-chhiⁿ
    • 臺羅：huī-tshinn
    • 普實台文：huixchvy
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯i³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hūi-seng
    • 臺羅：huī-sing
    • 普實台文：huixsefng
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯i³³⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯i³³⁻¹¹ si̯ɪŋ⁴⁴/

註解：

• hūi-chheⁿ/hūi-chhiⁿ - 白讀；
• hūi-seng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hui⁶ cên¹
  • 模仿白話字：hŭi tsheⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/hui³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we-shin
    • 吳音小字典：we^去 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-xin
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² ɕin⁴⁴/

---

• 中古漢語：zwijH|zjwejH seng

韻圖
字	彗	彗	星
讀音 #	1/3	3/3	1/1
聲	邪 (17)	邪 (17)	心 (16)
韻	脂 (16)	祭 (36)	青 (125)
調	去 (H)	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	合	開
等	三	三	四
反切	徐醉切	祥歲切	桑經切
白一平方案	zwijH	zjwejH	seng
擬音
鄭張尚芳	/ziuɪH/	/ziuᴇiH/	/seŋ/
潘悟雲	/zʷiH/	/zʷiɛiH/	/seŋ/
邵榮芬	/zjuɪH/	/ziuæiH/	/sɛŋ/
蒲立本	/zwiH/	/zwiajH/	/sɛjŋ/
李榮	/zuiH/	/ziuɛiH/	/seŋ/
王力	/zwiH/	/zĭwɛiH/	/sieŋ/
高本漢	/zwiH/	/zi̯wɛiH/	/sieŋ/
推斷官話讀音	suì	suì	xīng
推斷粵語讀音	seoi6	seoi6	sing1

• 上古

  (白–沙)：/*s-[ɢ]ʷe[t]-s  s-tsʰˤeŋ/

  (鄭張)：/*sɢʷeds|sɢʷids  sleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	彗	星
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	huì	xīng
構擬中古音	‹ zjwejH ›	‹ seng ›
構擬上古音	/*s-[ɢ]ʷe[t]-s/	/*s-tsʰˁeŋ/
英語翻譯	broom; comet	star
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	彗	彗	星
讀音 #	1/3	3/3	1/1
序號	5462	5475	11371
聲符	彗	彗	生
韻部	祭	至	耕
小分部	2	1	0
對應中古韻	篲	遂	星
構擬上古音	/*sɢʷeds/	/*sɢʷids/	/*sleːŋ/
注釋			説文曐或體

名詞

彗星

1. (天文學) 天體的一種，主要由冰、塵埃、氣體等組成，通常以一條極橢圓的軌道環繞太陽公轉，靠近太陽時會放出一條彗尾。

   • 齊有彗星，齊侯使禳之。 [文言文，繁體]
     齐有彗星，齐侯使禳之。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Qí yǒu huìxīng, Qíhóu shǐ ráng zhī. [漢語拼音]

     齊國上空出現了彗星，齊景公想派人禳祭消災。

同義詞

彗星的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		彗星、彗、帚星、欃槍、掃星
書面語 (白話文)		彗星
燕京官話	北京	掃帚星
	臺灣	掃帚星、掃把星
	廊坊	掃帚星
	烏蘭浩特	掃把星
	通遼	掃把星
	赤峰	掃帚星
	呼倫貝爾（海拉爾）	掃把星
	哈爾濱	掃帚星
冀魯官話	唐山	掃帚星
	滄州	掃帚星
	保定	掃帚星
	石家莊	掃帚星
	濰坊（濰城）	掃帚星
	濰坊（坊子）	掃帚星
	昌樂	掃帚星
	壽光	掃帚星
	日照	掃帚星
	五蓮	掃帚星
	濟南	掃帚星
膠遼官話	煙台（牟平）	掃帚星
	青島	掃帚星
	濰坊（寒亭）	掃帚星
	昌邑	掃帚星
	高密	掃帚星
	諸城	掃帚星
	安丘	掃帚星
	臨朐	掃帚星
	青州	掃帚星
中原官話	洛陽	掃帚星
	大名	掃帚星
	萬榮	掃帚星
	鄭州	掃帚星
	西安	掃帚星
	定邊	掃帚星
	西寧	掃帚星
	徐州	掃帚星
	祁門（安凌軍話）	掃把星
	梢葫蘆（甘肅東干語）	掃帚星
蘭銀官話	銀川	掃帚星
	巴彥浩特	掃帚星
	蘭州	掃帚星
	烏魯木齊	掃帚星
西南官話	成都	掃把星
	武漢	掃帚星
	貴陽	掃把星
	昆明	掃把星
	桂林	掃帚星
	桂林（臨桂）	彗星
	柳州	掃把星
	柳州（雒容）	彗星
	南寧（福建）	掃星
	南寧（武鳴）	掃把星
	河池（宜州）	掃把星
	田林（浪平）	火星
	永州	掃帚星
	湘潭（江南工業集團江南話）	掃把星
	大谷地（麻栗垻）	笤帚星
	熱水塘（龍陵）	掃把星
	美斯樂（瀾滄）	掃把星
	湄賽（騰衝）	掃帚星
江淮官話	南京	掃帚星
	揚州	掃帚星
	南通	掃帚星
粵語	廣州	掃把星、彗星
	香港	掃把星、彗星
	香港（新田圍頭話）	掃把星
	香港（錦田圍頭話）	掃把星
	澳門	掃把星
	廣州（番禺）	掃把星、彗星
	廣州（花都花山）	掃把星
	廣州（從化）	星賴屎
	廣州（增城）	掃扒星
	佛山	掃把星
	佛山（南海沙頭）	鬼火
	佛山（順德）	掃把星
	佛山（三水）	掃把星
	佛山（高明明城）	彗星
	中山（石岐）	掃把星
	中山（南蓢沖口門疍家話）	掃把星
	珠海（香洲前山）	掃把星
	珠海（斗門上橫水上話）	掃把星
	珠海（斗門）	掃桿星
	江門（白沙）	掃把星
	江門（新會）	掃把星
	台山	掃把星
	開平（赤坎）	掃桿星
	恩平（牛江）	掃桿星
	鶴山（雅瑤）	彗星
	東莞	掃把星、彗星
	深圳（寶安沙井）	彗星
	韶關	掃把星
	雲浮	掃把星
	陽江	掃把星、掃宅星
	信宜	掃把星
	廉江	掃把星
	南寧	掃把星
	南寧（疍家話）	掃把星
	梧州	掃把星
	玉林	掃桿星
	合浦（廉州）	掃把星
	合浦（沙田）	掃桿星
	桂平	掃把星
	桂平（金田）	彗星、掃把星
	桂平（江口）	掃把星
	桂平（麻垌）	掃把星
	平南（丹竹）	掃把星
	蒙山（西河）	掃把星
	貴港（南江）	掃把星
	北流（塘寮）	掃把星
	百色	掃把星
	博白	掃把星
	靈山	彗星
	浦北	彗星
	欽州	彗星
	北海	掃把星
	北海（南康）	掃把星
	北海（營盤）	掃把星
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	掃把星
	北海（僑港 — 吉婆島）	掃把星
	寧明	彗星
	橫州	掃把星
	賀州（八步鋪門）	掃星
	防城港（防城）	掃把星
	崇左（瀨湍）	魂頭星
	扶綏（渠舊）	魂頭星、掃把星
	平樂（馬家）	掃把星
	平樂（水山）	掃把星
吉隆坡（廣府）	掃把星
胡志明市（廣府）	掃把星
芒街	掃把星
仰光（台山）	掃把星
贛語	南昌	掃帚星
	彭澤	掃帚星
	黎川	掃帚星
	萍鄉	掃把星
客家語	梅縣	祛把星
	興寧	掃把星
	惠州（惠城本地話）	掃把星
	惠東（大嶺）	星瀉屎
	東莞（清溪）	掃把星
	深圳（沙頭角）	掃把星
	中山（五桂山）	掃把星
	中山（南朗合水）	彗星
	五華（水寨）	掃把星
	五華（華城）	桿掃星、掃把星
	五華（長布）	人殃頭
	五華（棉洋）	出人殃
	韶關（曲江）	掃把星
	連山（小三江）	天星過位
	廣州（從化呂田）	彗星
	長汀	掃帚星
	武平	掃把星
	武平（坪畬）	星瀉屎
	連城	掃把星
	連城（培田）	桿掃星
	寧化	桿掃星
	于都	掃星
	瑞金	芒掃星
	石城	桿掃星
	上猶（社溪）	芒掃星
	苗栗（北四縣腔）	掃把星、長尾星
	屏東（內埔，南四縣腔）	掃把星、長尾星
	新竹縣（竹東，海陸腔）	掃把星
	臺中（東勢，大埔腔）	掃把星
	新竹縣（芎林，饒平腔）	掃把星
	雲林（崙背，詔安腔）	掃把星
	香港	掃把星
	陸川（大橋）	掃把星
	博白（沙河）	彗星、掃把星
	博白（龍潭）	掃把星
	博白（嶺坪）	掃把星
	北流（塘岸）	掃把星
	北流（西埌共和）	彗星
	興業（高峰）	掃把星
	馬山（片聯）	彗星
	桂林（臨桂小江）	掃把星
	士乃（惠陽）	掃把星
	坤甸（梅縣）	掃把星
徽語	績溪	笤帚星、掃帚星
	黃山（屯溪）	笤帚星
	祁門（安凌民話）	掃帚星
晉語	太原	掃帚星、掃星
	平遙	掃帚星
	大同	掃帚星
	大同（雲州西冊田）	掃帚星
	忻州	掃帚星
	太僕寺（寶昌）	亮星
	臨河	掃帚星
	集寧	掃帚星
	呼和浩特	掃帚星
	包頭	掃帚星
	東勝	掃帚星
	海勃灣	掃帚星
	張家口	彗星
	邯鄲	掃帚星
閩北語	建甌	掃帚星
閩東語	福州	掃帚星、筅帚星
	福清	掃帚星
閩南語	廈門	掃帚星、拖尾星、歹星
	泉州	掃帚星
	晉江	掃帚星
	永春	掃帚星、賊星
	漳州	掃帚星、長尾星、疶屎星、落屎星、反亂星、反星
	東山	掃帚星
	臺北	疶屎星、掃帚星
	新北（三峽）	掃帚星
	高雄	掃帚星
	宜蘭	掃帚星、落屎星
	彰化（鹿港）	掃帚星
	臺中	掃帚星
	臺南	掃帚星
	新竹	掃帚星、疶屎星
	金門	掃帚星
	澎湖（馬公）	掃帚星
	檳城（泉漳）	長尾星
	新加坡（泉漳）	掃帚星
	平南（上渡）	彗星
	汕頭	掃帚星
	海豐	掃茜星
	曼谷（潮汕）	彗星
	新山（潮汕）	彗星
	坤甸（潮汕）	掃帚星
	雷州	掃帚星
	海口	掃把星
莆仙語	莆田	掃帚星
	仙遊	掃帚星
中山閩語	中山（沙溪隆都）	掃帚星
	中山（三鄉）	掃把星
南部平話	南寧（亭子）	掃把星
	南寧（沙井）	彗星
	南寧（秀廂）	掃把星
	南寧（粟村）	掃把星
	賓陽	彗星
	賓陽（新橋）	掃把星
	柳城（楊梅）	彗星
	羅城（牛畢）	星子飆弓
北部平話	桂林（大河）	掃巴星
	桂林（朝陽）	彗星
	桂林（東邊洲）	彗星
	桂林（竹園）	掃把星
	桂林（大埠）	流流星
	桂林（潛經）	掃桿星
	桂林（臨桂五通）	掃把星、彗星
	桂林（臨桂兩江）	彗星
	桂林（臨桂六塘）	掃桿星
	靈川（三街）	掃鼓星
	靈川（高橋）	掃管子星
	靈川（潭下）	掃把星
	靈川（雙洲）	掃把星
	平樂（張家）	掃把星
	陽朔（驥馬）	彗星
瓦鄉話	沅陵（筲箕灣）	掃帚星
	瀘溪（梁家潭）	掃帚星
	城步（巡頭）	掃帚星
吳語	上海	彗星、掃帚星
	上海（崇明）	掃帚星
	蘇州	掃帚星
	無錫	掃帚星
	丹陽	掃帚星
	杭州	掃帚星
	杭州（富陽）	彗星
	寧波	掃帚星
	溫州	搽掃星、妖星
	龍泉	掃帚星
	金華	掃帚星、笤帚星
湘語	長沙	掃把星
	湘鄉（梅橋）	掃把星
	婁底	掃帚星
	衡山（白果）	彗星
	全州	彗星
	灌陽（文市）	彗星
	晴隆（長流喇叭苗人話）	掃把星

下位詞

• 彗核
• 彗髮／彗发
• 彗尾

派生詞

• 哈雷彗星

派生語彙

漢字詞 (彗星):

• → 日語： 彗星(すいせい) (suisei)
• → 朝鮮語：혜성(彗星) (hyeseong)

翻譯

天體

• 南非语：komeet (af)
• 阿尔巴尼亚语：kometë (sq) 陰
• 阿拉伯语：مُذَنَّب (ar) 陽 (muḏannab)

  埃及阿拉伯语：مذنب 陽 (muzanab)

• 亚美尼亚语：գիսաստղ (hy) (gisastġ)
• 阿斯图里亚斯语：cometa (ast) 陽
• 阿塞拜疆语：kometa
• 巴什基尔语：комета (kometa)
• 巴斯克语：kometa (eu)
• 白俄罗斯语：каме́та 陰 (kamjéta)
• 孟加拉语：ধূমকেতু (dhumketu)
• 布列塔尼语：steredenn-lostek (br) 陰
• 保加利亚语：коме́та 陰 (kométa)
• 缅甸语：ကြယ်တံခွန် (my) (kraitamhkwan)
• 加泰罗尼亚语：cometa (ca) 陽
• 车臣语：комета (kometa)
• 捷克语：kometa (cs) 陰
• 丹麦语：komet (da) 通
• 迪维希语：ގިނިހިލަ (ginihila)
• 英語：comet (en)
• 荷兰语：komeet (nl) 陽、staartster (nl) 陰
• 世界语：kometo
• 爱沙尼亚语：komeet (et)、sabatäht (口语)
• 斐济语：kalokalo vaka-buina
• 芬兰语：komeetta (fi)、pyrstötähti (fi)
• 法语：comète (fr) 陰
• 加利西亚语：cometa (gl) 陽
• 格鲁吉亚语：კომეტა (ḳomeṭa)
• 德语：Komet (de) 陽
• 希腊语：κομήτης (el) 陽 (komítis)
• 古吉拉特语：ધૂમકેતુ (dhūmketu)、પૂંછડિયો તારો 陽 (pū̃chḍiyo tāro)
• 希伯来语：שָׁבִיט 陽 (shavit)、כּוֹכַב שָׁבִיט (he) 陽 (kokháv shavít)
• 印地语：धूमकेतु (hi) (dhūmketu)、केतुग्रह 陽 (ketugrah)、पुच्छल तारा 陽 (pucchal tārā)、केतु (hi) 陽 (ketu)、केतुतारा (hi) 陽 (ketutārā)
• 匈牙利语：üstökös (hu)
• 冰岛语：halastjarna (is) 陰
• 伊多语：kometo (io)
• 印尼语：komet (id)
• 因特语：cometa
• 爱尔兰语：cóiméad
• 意大利语：cometa (it) 陰
• 日语：彗星 (ja) (すいせい, suisei)、箒星 (ほうきぼし, hōkiboshi)
• 卡纳达语：ಧೂಮಕೇತು (kn) (dhūmakētu)
• 哈萨克语：комета (kometa)
• 高棉语：ធូមកេតុ (tʰuumeaʔkaet)、ផ្កាយដុះកន្ទុយ (phkaaydohkntuy)
• 朝鲜语：혜성(彗星) (ko) (hyeseong)
• 吉尔吉斯语：комета (ky) (kometa)
• 老挝语：ດາວຫາງ (lo) (dāo hāng)
• 拉丁语：comētēs 陽、stella crītīna 陰
• 拉脱维亚语：komēta 陰
• 立陶宛语：kometa (lt) 陰
• 卢森堡语：Koméit (lb) 陽
• 傣仂语：ᦡᦱᧁᦠᦱᧂ (daaw¹haaŋ¹)
• 马其顿语：коме́та 陰 (kométa)
• 马来语：komet
• 马拉雅拉姆语：ധൂമകേതു (ml) (dhūmakētu)
• 马耳他语：kometa 陰
• 毛利语：unahiroa、whetūrere
• 马拉地语：धूमकेतू (dhūmketū)
• 蒙古语：сүүлт од (süült od)
• 纳瓦霍语：sǫʼtsoh jóhonaaʼéí yináalwołígíí
• 诺曼语：conmète 陰
• 挪威语：

  书面挪威语：komet 陽

  新挪威语：komet 陽

• 冲绳语：箒星 (ほーちぶし, hōchibushi)、入り髪星 (いりがんぶし, iriganbushi)
• 波斯语：دنباله‌دار (dombâle-dâr)
• 波兰语：kometa (pl) 陰
• 葡萄牙语：cometa (pt) 陽
• 罗马尼亚语：cometă (ro) 陰
• 俄语：коме́та (ru) 陰 (kométa)
• 梵语：धूमकेतु (sa) 陽 (dhūmaketu)、केतुतारा (sa) 陰 (ketutārā)、उपग्रह (sa) 陽 (upagraha)、केतु (sa) 陽 (ketu)
• 苏格兰盖尔语：reul-chearbach 陰、reul earballach 陰
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：комета 陰

  罗马字母：kometa (sh) 陰

• 信德语：پُڇُڙُ تارو 陽 (pučhurru tārow)
• 僧伽罗语：වල්ගාතරු (valgātaru)
• 斯洛伐克语：kométa (sk) 陰
• 斯洛文尼亚语：komet (sl) 陽、repatica (sl) 陰
• 西班牙语：cometa (es) 陽
• 瑞典语：komet (sv) 通
• 他加禄语：barikod、kometa、bandus
• 德宏傣語：ᥘᥣᥝᥞᥣᥒᥴ (láawhaang)
• 塔吉克语：комета (kometa)、дунболадор (dunbolador)
• 泰米尔语：வால்வெள்ளி (ta) (vālveḷḷi)
• 鞑靼语：комета (qometa)
• 泰卢固语：తోకచుక్క (te) (tōkacukka)
• 泰语：ดาวหาง (th)
• 特林吉特语：xoodzí
• 跨語言：☄
• 土耳其语：kuyruklu yıldız (tr)
• 土库曼语：kometa
• 岱依語：đao hang
• 乌克兰语：коме́та 陰 (kométa)
• 乌尔都语：کومٹ (komeṭ)、دم دار تارا (dum dār tārā)、دومکیت (dūmkēt)
• 维吾尔语：قۇيرۇقلۇق يۇلتۇز (ug) (quyruqluq yultuz)
• 乌兹别克语：kometa (uz)
• 越南语：sao chổi (vi) (𣋀𥶲)
• 威尔士语：comed 陰
• 意第绪语：קאָמעט 陽 (komet)
• 中阿拉斯加尤皮克语：agyuliq
• 壮语：ndaundeiqsauqbaet
• 祖鲁语：inkanyezi enomsila

日語

詞中漢字
彗	星
すい 人名用漢字	せい 二年級
音讀

發音

• (東京) すいせー [sùíséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sɨise̞ː]

名詞

彗(すい)星(せい) • (suisei) 

1. (天文學) 彗星

其他寫法

• すい星(せい) (suisei)

同義詞

• 箒星(ほうきぼし) (hōkiboshi)

朝鲜语

詞中漢字
彗	星

名词

彗星 (hyeseong) (諺文 혜성)

1. 혜성 (hyeseong)的漢字^?。