塵埃

漢語

正體/繁體 (塵埃)		塵	埃
簡體 (尘埃)		尘	埃
異序詞		埃塵／埃尘

發音

• 官話

  (拼音)：chén'āi

  (注音): ㄔㄣˊ ㄞ

• 粵語 (粵拼)：can⁴ oi¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tîn-ai

  (潮州話，潮州話拼音)：ding⁵ ai¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chén'āi
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄞ
    • 通用拼音：chén-ai
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-ai¹
    • 耶魯官話拼音：chén-āi
    • 國語羅馬字：chernai
    • 西里爾字母轉寫：чэньай (čɛnʹaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can⁴ oi¹
    • 耶魯粵拼：chàhn ōi
    • 廣州話拼音：tsan⁴ oi¹
    • 廣東拼音：cen⁴ oi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹ ɔːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tîn-ai
    • 臺羅：tîn-ai
    • 普實台文：din'ay
    • 國際音標 (廈門)：/tin²⁴⁻²² ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tin²⁴⁻²² ai̯³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tin¹³⁻²² ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tin²⁴⁻¹¹ ai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tin²³⁻³³ ai̯⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ding⁵ ai¹
    • 模仿白話字：tîng ai
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵⁻¹¹ ai³³/

名詞

塵埃

1. 灰塵

同義詞

編

• 塵土／尘土
• 灰土
• 灰塵／灰尘

灰塵的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		塵、埃、塵埃、坌、塕、坱
書面語 (白話文)		灰塵、灰土、塵土、塵埃
燕京官話	北京	塵土、土、灰
	臺灣	灰塵、塵埃、塵土
	承德	𡋯土
	赤峰	灰、土
	呼倫貝爾（海拉爾）	灰土、灰、塵土
	黑河	灰塵、灰、塵土、土
	齊齊哈爾	灰塵、灰土
	哈爾濱	灰塵、灰、塵土、土
	佳木斯	灰塵、灰、塵土、土
	白城	灰塵、灰、灰土、塵搭灰
	長春	灰塵、灰、塵土
	通化	灰、土
	瀋陽	灰塵、灰、塵土、土
	錦州	灰塵、塵土、𡋯土
	新加坡	灰塵、塵土
冀魯官話	天津	塵土
	唐山	灰塵、灰、塵土、塵
	滄州	灰、塵土、土
	保定	堂土
	石家莊	塵土
	利津	灰、𡋯土
	濟南	𡋯土、土、灰
膠遼官話	大連	灰、塵
	丹東	灰塵、灰、塵土、土
	煙台	灰、𡋯土
	煙台（牟平）	灰
	青島	灰、𡋯土、土
	諸城	灰
中原官話	洛陽	灰塵、塵土
	靈寶	灰
	濟寧	𡋯土
	萬榮	土
	臨汾	塵土
	商丘	灰塵、灰、塵土
	原陽	灰塵、灰、塵土
	鄭州	灰塵、灰
	信陽	灰
	白河	灰、塵土
	西安	塵土、土、灰、灰塵、灰纖
	寶雞	灰塵、灰、塵土、土
	天水	灰、𡋯土
	西寧	塵土、灰塵
	敦煌（河東話）	灰塵、塵土
	徐州	灰、𡋯土、土
	阜陽	灰塵、灰
蘭銀官話	銀川	灰塵、塵灰、灰
	蘭州	灰、灰土、塵土、土
	哈密	灰塵
	烏魯木齊	灰、灰灰
西南官話	成都	灰塵、灰、灰灰
	南充	灰塵、灰、灰灰
	達州	灰塵
	漢源	灰塵、灰
	西昌	灰塵、灰、灰灰
	自貢	灰、揚塵
	重慶	灰
	武漢	灰、灰塵
	宜昌	灰塵、灰
	襄陽	灰
	天門	灰塵、灰、土
	貴陽	灰灰、灰、灰塵
	遵義	灰
	畢節	灰塵、灰灰
	黎平	灰
	昭通	塵灰
	大理	灰
	昆明	塵灰、灰、土、灰灰
	蒙自	灰
	桂林	灰塵
	桂林（臨桂）	灰塵
	柳州	灰塵、灰、塳塵
	柳州（雒容）	灰塵
	南寧（武鳴）	灰塵、煙塵
	吉首	灰塵
	常德	灰塵
	漢中	灰塵、灰、塵土、土
	大谷地（麻栗垻）	灰
	熱水塘（龍陵）	灰
	美斯樂（瀾滄）	灰
	湄賽（騰衝）	灰
江淮官話	南京	灰塵、灰、堂灰
	揚州	灰塵、灰
	連雲港	堂灰、灰
	漣水	堂灰、灰
	南通	沙灰
	安慶	堂灰、屯灰、灰
	蕪湖	灰
	合肥	灰
	紅安	灰塵、灰
粵語	廣州	塵、灰塵、煙塵、泥塵、沙塵、塳塵
	香港	塵、灰塵、灰、塵埃、沙塵
	香港（新田圍頭話）	灰塵、泥塵
	香港（錦田圍頭話）	灰塵、煙塵
	香港（汀角）	泥塵
	香港（東平洲）	泥塵
	澳門	灰塵
	廣州（番禺）	煙塵
	廣州（花都花山）	灰塵
	廣州（從化）	塵
	廣州（增城）	灰塵
	佛山	灰塵
	佛山（順德）	灰塵
	佛山（三水）	灰塵
	佛山（高明明城）	灰塵
	中山（石岐）	灰塵
	珠海（香洲前山）	灰塵
	珠海（斗門上橫水上話）	灰塵
	珠海（斗門）	灰塵
	江門（白沙）	灰塵
	江門（新會）	灰塵
	台山	灰塵、沙塵
	開平（赤坎）	灰塵
	恩平（牛江）	灰塵
	鶴山（雅瑤）	灰塵
	東莞	灰塵
	深圳（寶安沙井）	灰塵
	清遠	灰塵
	佛岡	灰塵
	英德（浛洸）	灰塵
	陽山	灰塵
	連山（布田）	灰塵
	連州（清水四會話）	灰塵
	韶關	灰塵
	韶關（曲江）	塵灰、灰塵
	仁化	塵灰
	樂昌	塵灰
	肇慶（高要）	灰塵
	四會	灰塵
	廣寧	灰塵
	德慶	灰塵
	懷集	灰塵
	封開（南豐）	泥塵
	雲浮	塳塵
	新興	灰塵、塵埃
	羅定	灰塵
	鬱南（平台）	灰塵
	陽江	煙塵
	信宜	灰塵
	廉江	灰塵、煙塵
	南寧	灰塵、煙塵
	梧州	灰塵、煙塵
	玉林	煙塵
	合浦（廉州）	灰塵、煙塵
	合浦（沙田）	煙塵、塵土、灰塵
	桂平	灰塵、蚊塵
	桂平（木樂）	蚊塵
	平南	蚊塵
	蒙山（西河）	塳塵
	貴港（港城）	灰塵
	貴港（南江）	灰塵
	貴港（平垌）	灰塵
	北流（塘寮）	灰塵
	百色	灰塵
博白	灰塵
靈山	灰塵
浦北	煙塵
欽州	灰塵
北海	灰塵
北海（南康）	泥塵
北海（營盤）	煙塵
寧明	灰塵
橫州	蚊塵
儋州	煙塵
吉隆坡（廣府）	塵灰、灰塵
曼谷（廣府）	灰塵
贛語	南昌	灰
	黎川	灰
	萍鄉	灰、灰塵
客家語	梅縣	塵灰、泥塵
	興寧	塵灰
	大埔（西河）	灰塵
	惠州（惠城本地話）	塵灰、煙塵、泥塵、沙塵
	惠東（大嶺）	塵灰
	東莞（清溪）	泥塵
	深圳（沙頭角）	灰塵
	中山（五桂山）	灰塵、泥塵
	中山（南朗合水）	灰塵
	五華（水寨）	灰塵
	五華（華城）	塵、塵灰、灰塵
	五華（長布）	泥塵
	五華（棉洋）	塵灰
	河源（本地話）	塵灰
	翁源	塵灰
	韶關（曲江）	塵灰
	連山（小三江）	塳
	連南	塵灰
	廣州（從化呂田）	塵灰
	揭西	塵灰
	詔安（秀篆）	揚塵
	長汀	塵灰、灰塵
	龍巖（永定）	塵灰
	龍巖（永定下洋）	塵灰
	龍巖（永定高陂）	灰塵
	龍巖（永定湖坑）	灰塵
	武平	塵灰
	武平（岩前）	塵灰
	武平（坪畬）	塵灰
	連城	塵灰
	連城（培田）	塵灰
	連城（莒溪）	塵灰
	連城（中堡）	塵灰
	連城（賴源）	灰塵
	寧化	塵灰、灰塵
	清流	塵灰
	于都	灰
	寧都	塵灰
	瑞金	塵灰
	石城	塵灰
	上猶（社溪）	塵灰
	銅鼓（三都）	塵灰
	贛州（蟠龍）	灰塵
	大余	灰塵
	苗栗（北四縣腔）	塵灰
	屏東（內埔，南四縣腔）	塵灰
	新竹縣（竹東，海陸腔）	塵灰
	臺中（東勢，大埔腔）	塵灰、塕塵
	新竹縣（芎林，饒平腔）	塵灰
	雲林（崙背，詔安腔）	泥粉
	香港	泥塵
	陽西（塘口）	煙塵
	陽春（三甲）	灰塵
	信宜（思賀）	塳塵
	信宜（錢排）	塳塵
	高州（新垌）	煙塵
	茂名（電白沙瑯）	泥塵、灰塵
	化州（新安）	煙塵
	廉江（石角）	灰塵
	廉江（青平）	塵煙
	蒙山（西河）	塳塵
	陸川	泥煙
	陸川（大橋）	塵煙
	北流（塘岸）	灰塵
馬山（片聯）	灰塵
沙巴（龍川）	塵灰、泥塵
吉隆坡（大埔）	灰塵
士乃（惠陽）	灰塵
山口洋	塵灰
曼谷（梅縣）	塵灰
曼谷（豐順）	塵灰
曼谷（揭西）	塵灰、泥粉
徽語	績溪	灰
	歙縣	灰塵、灰
晉語	太原	塵土、土
	陽原	灰、塵土
	大同	灰塵、塵土
	忻州	塵土、灰塵
	呂梁（離石）	灰塵、塵土
	長治	塵灰、灰
	臨河	灰塵、灰、土
	集寧	灰塵
	呼和浩特	灰塵、灰、塵土、土
	二連浩特	灰塵
	平山	塵土、土
	張家口	灰土、灰
	邯鄲	灰塵
	林州	灰塵、灰
	綏德	灰塵、灰、土
閩北語	建甌	灰塵、塵灰
	建甌（迪口）	塵
	政和（鎮前）	塵、煙腸苦
	浦城（石陂）	灰塵
閩東語	福州	塕塵、塗粉
	福州（長樂）	塕塵
	福清	塕塵
	永泰	塗粉
	古田	塕塵
	福安	煙霧
	寧德	塕塵
	壽寧	塗粉
	周寧	塕塵
	福鼎	塕埃
	馬祖	塕塵
閩南語	廈門	塗粉、塕埃、風飛沙
	泉州	塗粉
	晉江	塗粉
	永春	塗粉
	漳州	塗粉
	漳州（長泰）	塗粉
	平和	塗粉
	漳浦	塗粉
	詔安	塗粉
	臺北（萬華）	塗沙粉
	新北（淡水）	塗沙粉仔
	高雄	塗沙粉
	高雄（旗津）	塗沙粉仔
	高雄（小港大林蒲）	塗粉仔
	宜蘭	風飛沙
	宜蘭（頭城）	塗粉
	彰化（鹿港）	沙粉
	臺中	塗沙
	臺中（梧棲）	風飛沙
	臺南	塗粉、塗沙粉、塕埃、風飛沙
	臺南（安平）	塗粉
	臺東	風飛沙
	新竹	風飛沙
	澎湖（馬公）	塗沙粉
	澎湖（西嶼）	塗沙粉
	檳城（泉漳）	塗粉
	新加坡（泉漳）	塗粉
	漳平	塕埃
	漳平（永福）	灰、塗粉、塕埃
	大田	塗粉、塕塵
	平南（上渡）	灰
	潮州	塗粉、塕塵
	汕頭	塵、塕塵、灰塵
	揭陽	塗粉、塕塵
	曼谷（潮汕）	塕塵
	新山（潮汕）	塕塵
	雷州	塕塵、塗沙粉
	文昌	塗灰
	海口	塗灰
莆仙語	莆田	塗粉、塕塵
	仙遊	煙塵
閩中語	永安	塕塵
	三明（三元）	塕塵
	三明（沙縣）	塕塵
中山閩語	中山（沙溪隆都）	煙塵
	中山（三鄉）	塕塵、煙塵、灰塵
南部平話	南寧（亭子）	坌塵、煙塵、灰塵
	賓陽（新橋）	蚊塵
北部平話	桂林（大河）	灰塵
	桂林（朝陽）	灰塵
	桂林（竹園）	灰塵
	靈川（潭下）	灰塵
畲話	福安	煙霧
	福鼎	泥粉
	羅源	煙塵
	三明	擸𢶍
	順昌	擸𢶍粉
	貴溪（樟坪）	灰塵
	蒼南	泥粉
	景寧（鶴溪）	火煤塵
	麗水	火灰粉
	龍游	灰粉
	潮州	煙塵
	豐順	塕塵
瓦鄉話	古丈（高峰）	灰
吳語	上海	灰塵、塳塵
	上海（崇明）	灰塵、塳塵
	蘇州	灰塵、塳塵
	丹陽	灰塵、灰
	杭州	灰塵、塳塵
	寧波	塳塵、塳灰、灰塵
	溫州	坌塵、坌塕、塳塵
	金華	塕、塳塵
湘語	長沙	灰
	婁底	灰、灰塵
	雙峰	灰
	全州	灰塵

衍生詞

• 塵埃傳染／尘埃传染
• 塵埃落定／尘埃落定
• 星際塵埃／星际尘埃

日語

詞源1

詞中漢字
塵	埃
じん 表外字	あい 表外字
音讀

發音

• (東京) じんあい [jìń'áí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃a̠i]

名詞

塵(じん)埃(あい) • (jin'ai) ^{←ぢんあい (din'ai)?}

1. 灰塵，塵土
2. 塵世，俗世

詞源2

詞中漢字
塵	埃
ちり 表外字	ほこり 表外字
訓讀

發音

• (東京) ちりほこり [chìríhókórí] (平板型 – [0])
• (東京) ちりほこり [chìríhóꜜkòrì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕiɾʲiho̞ko̞ɾʲi]

名詞

塵(ちり)埃(ほこり) • (chirihokori) 

1. 灰塵，塵土

朝鮮語

詞中漢字
塵	埃

名詞

塵埃 (jinae) (諺文 진애)

1. 진애 (jinae)的漢字^?。