尾大不掉

漢語

每日一詞 – 2026年1月3日


簡體與正體/繁體 (尾大不掉)		尾	大	不	掉
字面意思：“尾巴過大就難以擺動”。

詞源

出自《左傳》：

末大必折，尾大不掉，君所知也。 [文言文，繁體和簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Mòdàbìzhé, wěidàbùdiào, jūn suǒ zhī yě. [漢語拼音]

树梢过大必然折断主干，尾巴过大则难以摆动，这是您所知道的。

發音

官話
(拼音)：wěidàbùdiào

(注音)：ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ
粵語 (粵拼)：mei⁵ daai⁶ bat¹ diu⁶
閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bhuê² dai⁶ bug⁴ diao⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wěidàbùdiào [實際讀音：wěidàbúdiào]
  - 注音：ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ
  - 通用拼音：wěidàbùdiào
  - 威妥瑪拼音：wei³-ta⁴-pu⁴-tiao⁴
  - 耶魯官話拼音：wěi-dà-bù-dyàu
  - 國語羅馬字：woeidahbudiaw
  - 西里爾字母轉寫：вэйдабудяо (vɛjdabudjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mei⁵ daai⁶ bat¹ diu⁶
  - 耶魯粵拼：méih daaih bāt diuh
  - 廣州話拼音：mei⁵ daai⁶ bat⁷ diu⁶
  - 廣東拼音：méi⁵ dai⁶ bed¹ diu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ taːi̯²² pɐt̚⁵ tiːu̯²²/
閩南語
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhuê² dai⁶ bug⁴ diao⁷
  - 模仿白話字：bué tăi puk tiāu
  - 國際音標 ^(幫助)：/bue⁵²⁻³⁵ tai³⁵⁻¹¹ puk̚²⁻⁴ tiau¹¹/

成語

尾大不掉

下屬的勢力強大，在上者難以駕馭
- 國初，以唐為鑒，削方鎮之權，以絕尾大不掉之患，是矣。 [文言文，繁體]
  国初，以唐为鉴，削方镇之权，以绝尾大不掉之患，是矣。 [文言文，簡體]
  出自：宋·李綱《再與吳元中書》
  Guó chū, yǐ Táng wèi jiàn, xuē fāngzhèn zhī quán, yǐ jué wěidàbùdiào zhī huàn, shì yǐ. [漢語拼音]
- 封建後來自然有尾大不掉之勢。 [官話白話文，繁體]
  封建后来自然有尾大不掉之势。 [官話白話文，簡體]
  出自：多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀
  Fēngjiàn hòulái zìrán yǒu wěidàbùdiào zhī shì. [漢語拼音]
- 搞任人唯亲、排斥异己的有之，搞团团伙伙、拉帮结派的有之，搞匿名诬告、制造谣言的有之，搞收买人心、拉动选票的有之，搞封官许愿、弹冠相庆的有之，搞自行其是、阳奉阴违的有之，搞尾大不掉、妄议中央的也有之，如此等等。 [現代標準漢語，簡體]
  搞任人唯親、排斥異己的有之，搞團團夥夥、拉幫結派的有之，搞匿名誣告、製造謠言的有之，搞收買人心、拉動選票的有之，搞封官許願、彈冠相慶的有之，搞自行其是、陽奉陰違的有之，搞尾大不掉、妄議中央的也有之，如此等等。 [現代標準漢語，繁體]
  出自：2016年10月24日，习近平在党的十八届六中全会第二次全体会议上的讲话
  Gǎo rènrénwéiqīn, páichì yìjǐ de yǒu zhī, gǎo tuántuánhuǒhuǒ, lābāngjiépài de yǒu zhī, gǎo nìmíng wūgào, zhìzào yáoyán de yǒu zhī, gǎo shōumǎi rénxīn, lādòng xuǎnpiào de yǒu zhī, gǎo fēngguān xǔyuàn, tánguānxiàngqìng de yǒu zhī, gǎo zìxíngqíshì, yángfèngyīnwéi de yǒu zhī, gǎo wěidàbùdiào, wàngyì zhōngyāng de yě yǒu zhī, rúcǐ děngděng. [漢語拼音]
(比喻義) 事物前輕後重，難以控制
- 今乘尾大不掉之舟，損兵弊甲，遲遲與吾相持。 [文言文，繁體]
  今乘尾大不掉之舟，损兵弊甲，迟迟与吾相持。 [文言文，簡體]
  出自：明·郎瑛《七修類稿·國事二·陳友諒始末略》
  Jīn chéng wěidàbùdiào zhī zhōu, sǔn bīng bì jiǎ, chíchí yǔ wú xiàng chí. [漢語拼音]
- 《你我》原想寫一篇短小精悍的東西；變成那樣尾大不掉，卻非始料所及。 [現代標準漢語，繁體]
  《你我》原想写一篇短小精悍的东西；变成那样尾大不掉，却非始料所及。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1934年12月，朱自清《你我》自序
  “Nǐ Wǒ” yuán xiǎng xiě yī piān duǎnxiǎojīnghàn de dōngxi; biànchéng nàyàng wěidàbùdiào, què fēi shǐliàosuǒjí. [漢語拼音]

參考資料

「尾大不掉」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。
羅竹風（編）（1986–1994），「尾大不掉」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN