射干

漢語

每日一詞 – 2024年12月22日

正體/繁體 (射干)		射	干
簡體 #(射干)		射	干

詞源

源自梵語 सृगाल (sṛgāla，“胡狼”)；變體包括野干 (上古 *ɦljaʔ kaːn)、野犴 (上古 *ɦljaʔ ŋaːn)、豻 (上古 *ŋaːn)和悉伽羅 (中古 sit gja la)。

發音

• 官話

  (拼音)：yègān

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄍㄢ

• 粵語 (粵拼)：je⁶ gon¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siā-kan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yègān
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄍㄢ
    • 通用拼音：yègan
    • 威妥瑪拼音：yeh⁴-kan¹
    • 耶魯官話拼音：yè-gān
    • 國語羅馬字：yehgan
    • 西里爾字母轉寫：егань (jeganʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵¹ kän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁶ gon¹
    • 耶魯粵拼：yeh gōn
    • 廣州話拼音：je⁶ gon¹
    • 廣東拼音：yé⁶ gon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²² kɔːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siā-kan
    • 臺羅：siā-kan
    • 普實台文：siaxkafn
    • 國際音標 (廈門)：/sia²²⁻²¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sia⁴¹⁻²² kan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sia²²⁻²¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/sia³³⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sia³³⁻²¹ kan⁴⁴/

---

• 中古漢語：yaeH kan

韻圖
字	射	干
讀音 #	1/4	1/1
聲	以 (36)	見 (28)
韻	麻 (100)	寒 (61)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	羊謝切	古寒切
白一平方案	yaeH	kan
擬音
鄭張尚芳	/jiaH/	/kɑn/
潘悟雲	/jiaH/	/kɑn/
邵榮芬	/iaH/	/kɑn/
蒲立本	/jiaH/	/kan/
李榮	/iaH/	/kɑn/
王力	/jĭaH/	/kɑn/
高本漢	/i̯aH/	/kɑn/
推斷官話讀音	yè	gān
推斷粵語讀音	je6	gon1

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.lAk-s  [k]ˤar/

  (鄭張)：/*ɢljaːɡ  kaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	射	干
讀音 #	1/2	1/4
現代北京音 （拼音）	shè	gān
構擬中古音	‹ zyæH ›	‹ kan ›
構擬上古音	/*Cə.lAk-s/	/*[k]ˁar/
英語翻譯	shoot; archer	pole
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	射	干
讀音 #	3/4	1/1
序號	11226	3570
聲符	射	干
韻部	鐸	元
小分部	0	1
對應中古韻	麝	干
構擬上古音	/*ɢljaːɡ/	/*kaːn/

名詞

射干

1. 鸢尾科植物（Iris domestica，异名Belamcanda chinensis）

   • 西方有木焉，名曰射干，莖長四寸，生於高山之上，而臨百仞之淵。 [文言文，繁體]
     西方有木焉，名曰射干，茎长四寸，生于高山之上，而临百仞之渊。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子》，約公元前3世紀

     Xīfāng yǒu mù yān, míng yuē yègān, jīng cháng sì cùn, shēng yú gāoshān zhī shàng, ér lín bǎirèn zhī yuān. [漢語拼音]

2. (古舊，歷史，棄用) 獸名（像狐，善於爬樹）

   • 其上則有赤猨蠷蝚，鵷雛孔鸞，騰遠射干。 [文言文，繁體]
     其上则有赤猨蠷蝚，鹓雏孔鸾，腾远射干。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qí shàng zé yǒu chìyuán qúróu, yuānchú kǒngluán, téngyuǎn yègān. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（射干）：

• → 日語: 射(や)干(かん) (yakan)

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“射干”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241，第 627 頁
• “射干”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
射	干
しゃ 六年級	かん > が 六年級
漢音	不規則

其他表記
者我 著莪

與下方射干 (yakan，“Iris domestica”)混淆而來。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

發音

• (東京) しゃ​が [sháꜜgà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠ɡa̠]

名詞

射(しゃ)干(が) 或 射干(シャガ) • (shaga) 

1. 蝴蝶花（Iris japonica）

   近義詞：胡蝶花 (kochōka)

   上位詞：菖蒲 (ayame)

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作シャガ。

派生詞彙

• 岩(イワ)射干(シャガ) (iwashaga)
• 姫(ヒメ)射干(シャガ) (hime-shaga)

詞源2

詞中漢字
射	干
や 六年級	かん 六年級
音讀

其他表記
野干

借自中古漢語 射干 (中古 yaeH kan)，源自梵語 सृगाल (sṛgāla，“胡狼”)。

ジャッカル (jakkaru，“胡狼”) 的同源對似詞，該詞經由英語 jackal、土耳其語 çakal、波斯語 شغال (šağâl)傳入。

發音

• (東京) やかん [yàkáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ja̠kã̠ɴ]

名詞

射(や)干(かん) • (yakan) 

1. (中國神話) 獸名（像狐，善於爬樹）
2. (引申) 狐狸

   近義詞：狐 (kitsune)

3. (戲劇) 能樂面具之一，用於代表狐狸的角色
4. 檜扇 (hiōgi)之同義詞：射干（Iris domestica）

詞源3

詞中漢字
射	干
ひおうぎ
六年級	六年級
熟字訓

名詞

射干(ひおうぎ) • (hiōgi) 

1. 檜扇 (hiōgi，“射干，Iris domestica”)的另一種拼寫法

複合詞

• 射干(ぬば)玉(たま) (nubatama)、射干(むば)玉(たま) (mubatama，“射干的種子”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
射	干

名詞

射干 (sagan) (諺文 사간)

1. 사간 (sagan)的漢字^?。