姫

參見：姬

姫 U+59EB, 姫 中日韓統一表意文字-59EB ← 姪 [U+59EA] 中日韓統一表意文字 姬 → [U+59EC]

跨语言

汉字

姫（女部+6畫（中文和韓國漢字）或女部+7畫（日本漢字），共9畫（中文和韓國漢字）或10畫（日本漢字），倉頡碼：女尸中中（VSLL）或難女尸中中（XVSLL），四角號碼：4141₇，部件組合：⿰女臣）

相关字

• 姬 (“公主”意思的原形)

來源

• 康熙字典：第260页第22字
• 大漢和辭典：第6229字
• 大字源：第526页第21字
• 漢語大字典：第2卷第1043页第4字
• 萬國碼：U+59EB

汉语

字源

形聲漢字：意符 女 + 聲符 臣 (OC *ɡiŋ)

词源1

正體/繁體		姫
簡體 #		姫

发音

• 官話

  (拼音)：zhěn (zhen³)

  (注音)：ㄓㄣˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhěn
    • 注音：ㄓㄣˇ
    • 通用拼音：jhěn
    • 威妥瑪拼音：chên³
    • 耶魯官話拼音：jěn
    • 國語羅馬字：jeen
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən²¹⁴/

释义

姫

1. ^‡ 注意，谨慎。

词源2

關於「姫」的發音和釋義，請見「姬」。 （此字是「姬」的異體字。）

参考资料

• 教育部異體字字典，C02079

日语

汉字

姫

（常用漢字）

1. 公主
2. 妾
3. 女性

读音

源自其原形姬：

• 吳音: き (ki)
• 漢音: き (ki)
• 訓讀: ひめ (hime, 姫, 常用)
• 名乘: こひめ (kohime); ひめさき (himesaki); れもん (remon)

当前字形姫：

• 吳音: しん (shin)
• 漢音: しん (shin)
• 訓讀: かしこまる (kashikomaru, 姫まる)

词源1

本詞中的漢字
姫
ひめ 常用漢字
訓讀

⟨pi₁ me₁⟩ → */pʲimʲe/ → /fime/ → /hime/

源自古典日語。

原为日 (hi, “太阳”, 指代皇族的后缀或称谓) +‎ 女 (me)的复合词。

发音

• (東京) ひ​め [híꜜmè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[çime̞]

名词

姫(ひめ) • (hime) 

1. 上流人士的女儿
   1. 贵妇
   2. 公主，王女

      近義詞： 王女 (ōjo)、皇女 (kōjo)、プリンセス (purinsesu)

2. (委婉) 女人，女性

   反義詞： 彦 (hiko)

3. (方言俚語) （京都或大阪地区）妓女
4. 姫糊 (himenori)之簡寫：一种大米煮熟制成的淀粉糊

其他形式

• 媛(ひめ) (hime)

衍生词汇

派生詞

• 姫(ひめ)君(ぎみ) (himegimi)
• 姫(ひめ)様(さま) (hime-sama)：公主陛下
• 歌(うた)姫(ひめ) (utahime)：女歌手，歌姬
• 弟(おと)姫(ひめ)、乙(おと)姫(ひめ) (otohime)
• お姫(ひめ)様(さま)抱(だ)っこ (o-hime-sama dakko)：(俚语)公主抱
• 織(おり)姫(ひめ) (Orihime)、織(お)り姫(ひめ) (orihime)
• 木(この)花(はな)之(の)開(さく)耶(や)姫(ひめ) (Ko-no-hana-no-saku-ya-hime)：（神道教）：木花开耶姬
• 佐(さ)保(ほ)姫(ひめ) (Sahohime)、佐(さ)保(お)姫(ひめ) (Saohime)
• 月(つき)の姫(ひめ) (tsuki-no-hime)：月之公主，竹取物语中的辉夜姬
• 舞(まい)姫(ひめ) (maihime)

相关词汇

• 娘(むすめ) (musume, “女儿”)
• 乙(おと)女(め) (otome, “少女”)

参见

• 女(じょ)皇(こう) (jokō)
• 女(じょ)王(おう) (jōu)

前缀

姫(ひめ) • (hime) 

1. 表示可爱的前缀，小
2. 表示小巧的前缀，小

衍生词汇

派生詞

• 姫(ひめ)鏡(きょう)台(だい) (hime-kyōdai)
• 姫(ひめ)小(こ)松(まつ) (hime-komatsu)
• 姫(ヒメ)百(ユ)合(リ) (himeyuri)

专有名词

姫(ひめ) • (Hime) 

1. 地名
2. 姓氏
3. 女性人名

词源2

本詞中的漢字
姫
き 常用漢字
音讀

源自中古漢語 姬 (中古 yi)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[kʲi]

后缀

姫(き) • (ki) 

1. 女孩，少女，女性之意的后缀。

衍生词汇

派生詞

• 寵(ちょう)姫(き) (chōki)
• 美(び)姫(き) (biki)
• 舞(ぶ)姫(き) (buki)
• 妖(よう)姫(き) (yōki)

词源3

本詞中的漢字
姫
しん 常用漢字
音讀

源自中古漢語 姫 (“谨慎”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ɕĩɴ]

朝鲜语

汉字

姫 (eum 희 (hui))

1. 희 (hui)的漢字^?：姬的另一種寫法。

越南语

汉字

姫：漢越音；讀法：cơ
姫：字喃；讀法：cơ

1. cơ (“姬的另一種寫法”)的漢字。