陛下

漢語

正體/繁體 (陛下)		陛	下
簡體 #(陛下)		陛	下

發音

• 官話

  (拼音)：bìxià

  (注音): ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：bai⁶ haa⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pi-ha
• 閩東語 (平話字)：bê-hâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pē-hā

  (潮州話，潮州話拼音)：bi⁶ ê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bìxià
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：bìsià
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：bì-syà
    • 國語羅馬字：bihshiah
    • 西里爾字母轉寫：бися (bisja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bai⁶ haa⁶
    • 耶魯粵拼：baih hah
    • 廣州話拼音：bai⁶ haa⁶
    • 廣東拼音：bei⁶ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯²² haː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pi-ha
    • 客家語拼音：bi ha
    • 客家話拼音方案：bi⁴ ha⁴
    • 國際音標：/pi⁵⁵ ha⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bê-hâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pē-hā
    • 臺羅：pē-hā
    • 普實台文：pexha
    • 國際音標 (廈門)：/pe²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pe⁴¹⁻²² ha⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pe²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pe³³⁻¹¹ ha³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pe³³⁻²¹ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi⁶ ê⁶
    • 模仿白話字：pĭ ĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³⁵⁻¹¹ e³⁵/

---

• 中古漢語：bejX haeX

韻圖
字	陛	下
讀音 #	1/1	1/2
聲	並 (3)	匣 (33)
韻	齊 (39)	麻 (98)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	四	二
反切	傍禮切	胡雅切
白一平方案	bejX	haeX
擬音
鄭張尚芳	/beiX/	/ɦˠaX/
潘悟雲	/beiX/	/ɦᵚaX/
邵榮芬	/bɛiX/	/ɣaX/
蒲立本	/bɛjX/	/ɦaɨX/
李榮	/beiX/	/ɣaX/
王力	/bieiX/	/ɣaX/
高本漢	/bʱieiX/	/ɣaX/
推斷官話讀音	bì	xià
推斷粵語讀音	bai6	haa6

• 上古

  (鄭張)：/*biːʔ  ɡraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	下
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	xià
構擬中古音	‹ hæX ›
構擬上古音	/*ɡˁraʔ/
英語翻譯	down
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	陛	下
讀音 #	1/1	1/2
序號	506	13445
聲符	比	下
韻部	脂	魚
小分部	2	0
對應中古韻	陛	下
構擬上古音	/*biːʔ/	/*ɡraːʔ/

名詞

陛下

1. (尊敬) 對皇帝、國王、君主等的敬稱

   • 今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。 [文言文，繁體]
     今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·秦始皇本紀》

     Jīn bìxià xīng yìbīng, zhū cánzéi, píngdìng tiānxià, hǎinèi wéi jùnxiàn, fǎlìng yóu yītǒng, zì shànggǔ yǐlái wèicháng yǒu, Wǔdì suǒ bùjí. [漢語拼音]

   • 願陛下託臣以討賊興復之效；不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。 [文言文，繁體]
     愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。 [文言文，簡體]

     出自：諸葛亮《前出師表》

     Yuàn bìxià tuō chén yǐ tǎozéi xīngfù zhī xiào; bù xiào, zé zhì chén zhī zuì, yǐ gào xiāndì zhī líng. [漢語拼音]

相關詞彙

• 聖上／圣上 (shèngshàng)
• 萬歲／万岁 (wànsuì)
• 至尊 (zhìzūn)
• 官家 (guānjiā, guānjia)

參見

• 殿下 (diànxià)
• 閣下／阁下 (géxià)
• 邸下
• 足下 (zúxià)

派生詞

漢字詞 (陛下):

• → 日語： 陛(へい)下(か) (heika)
• → 朝鮮語：폐하(陛下) (pyeha)
• → 越南語：bệ hạ (陛下)

翻譯

對君主的第二人稱敬稱

• 阿拉伯語：جَلَالَتُكَ (jalālatuka) (陽性單數)、جَلَالَتُكِ (jalālatuki) (陰性單數)
• 亞美尼亞語：Ձերդ մեծություն (Jerd mecutʻyun)
• 阿塞拜疆語：Əlahəzrət
• 白俄羅斯語：Ва́ша Вялі́касць 陰 (Váša Vjalíkascʹ)、Ва́ша Вялі́касьць 陰 (Váša Vjalíkasʹcʹ) (Taraškievica)
• 孟加拉語：মহামহিম (bn) (mohamohim)
• 保加利亞語：Ва́ше Вели́чество 中 (Váše Velíčestvo)
• 加泰羅尼亞語：Sa Majestat 陰
• 捷克語：Vaše Veličenstvo 中
• 丹麥語：Deres Majestæt
• 荷蘭語：Uwe Majesteit 陰
• 英語：Your Majesty (en)
• 世界語：Via Reĝa Moŝto、Via Reĝa Moŝtino、Via Imperiala Moŝto、Via Imperiala Moŝtino
• 愛沙尼亞語：Teie Majesteet
• 法羅語：Tygara Hátign
• 芬蘭語：Teidän Majesteettinne
• 法語：Votre Majesté (fr) 陰、sire (fr) 陽
• 加利西亞語：A súa Maxestade 陰
• 格魯吉亞語：თქვენო უდიდებულესობავ (tkveno udidebulesobav)
• 德語：Eure Majestät 陰、Euer Majestät 陰
• 希臘語：Μεγαλειότατε (el) 陽 (Megaleiótate)、Μεγαλειοτάτη 陰 (Megaleiotáti)
• 古吉拉特語：તમારી ભવ્યતા (tamārī bhavyatā)
• 希伯來語：הוד מעלתך 陽 (hod ma'alatkhá)
• 印地語：महाराज (hi) 陽 (mahārāj)、महारानी 陰 (mahārānī)
• 匈牙利語：Őfelsége
• 冰島語：Yðar Hátign
• 印尼語：Yang Mulia
• 愛爾蘭語：do mhaorga
• 意大利語：Sua Maestà 陰、Vostra Maestà 陰
• 日語：陛下 (ja) (へいか, heika)
• 卡納達語：ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ (nimma mahime)
• 朝鮮語：폐하(陛下) (ko) (pyeha)、마마 (ko) (mama)
• 拉丁語：Maiestas Tua
• 馬其頓語：Ваше Величество 中 (Vaše Veličestvo)
• 馬來語：Tuanku、tuanku
• 毛利語：Tōu Whakaritenga
• 尼泊爾語：तपाईंको महिमा (tapāī̃ko mahimā)
• 挪威語：Deres Majestet
• 努佩語：Bagandòzhì
• 波蘭語：Wasza Wysokość (pl) 陰
• 葡萄牙語：Vossa Majestade (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：Majestatea Voastră 陰
• 俄語：госуда́рь (ru) 陽 (gosudárʹ)、Ва́ше Вели́чество 中 (Váše Velíčestvo)
• 蘇格蘭蓋爾語：Ur Mhòrachd
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ваше Величанство 中、Ваше Височанство 中、Ваша Висости

  拉丁字母：Vaše Veličanstvo 中、Vaše Visočanstvo 中、Vaša Visosti

• 僧加羅語：උතුමාණනි (utumāṇani)
• 斯洛伐克語：Vaše Veličenstvo 中
• 斯洛文尼亞語：Vaše Veličanstvo 中
• 西班牙語：Su Majestad 陰
• 瑞典語：ers majestät 通、Eders Majestät 通 (莊重)
• 泰米爾語：உமது கம்பீரம் (umatu kampīram)
• 泰盧固語：మీ ఘనత (mī ghanata)
• 土耳其語：Majesteleri
• 烏克蘭語：Ва́ша Вели́чність 陰 (Váša Velýčnistʹ)
• 越南語：bệ hạ (vi) (陛下)
• 沃拉普克語：ol, o mayedal !
• 威爾士語：Eich Mawrhydi
• 約魯巴語：Kábíyèsí

對君主的第三人稱陽性敬稱

• 阿塞拜疆語：Əlahəzrət
• 加泰羅尼亞語：Sa Majestat
• 捷克語：Jeho Veličenstvo 陽
• 丹麥語：Hans Majestæt
• 荷蘭語：Zijne Majesteit
• 英語：His Majesty (en)
• 愛沙尼亞語：Tema Majesteet
• 芬蘭語：Hänen Majesteettinsa
• 法語：Sa Majesté (fr) 陰
• 德語：Seine Majestät (de) 陰
• 希臘語：Μεγαλειότατος (el) 陽 (Megaleiótatos)、Αυτού Μεγαλειότητα (Aftoú Megaleiótita)
• 匈牙利語：őfelsége (hu)
• 意大利語：Sua Maestà
• 高棉語：ព្រះករុណា (km) (preah kənaa)、ព្រះឱង្ការ (km) (preah aongkaa)
• 拉丁語：rex (la)
• 馬來語：Kebawah Duli Yang Maha Mulia、baginda
• 挪威語：Hans Majestet
• 波斯語：اعلیحضرت (fa) (a'lāhazrat)
• 波蘭語：Jego Królewska Mość
• 葡萄牙語：Sua Majestade
• 羅馬尼亞語：Majestatea Sa
• 俄語：Его́ Вели́чество 中 (Jevó Velíčestvo)
• 梵語：महाराजा 陽 (mahārājā)、राजादि 陽 (rājādi)、राज गंभीर (rāja gaṃbhīra)、राज मार्थाण्ड 陽 (rāja mārthāṇḍa)、राजन् (sa) 陽 (rājan)
• 西班牙語：Su Majestad
• 瑞典語：Hans Majestät
• 沃拉普克語：himayedal
• 威爾士語：Ei Fawrhydi

對君主的第三人稱陰性敬稱

• 阿塞拜疆語：Əlahəzrət
• 加泰羅尼亞語：Sa Majestat
• 捷克語：Její Veličenstvo
• 丹麥語：Hendes Majestæt
• 荷蘭語：Hare Majesteit
• 英語：Her Majesty (en)
• 世界語：Ŝia Reĝa Moŝtino
• 愛沙尼亞語：Tema Majesteet
• 芬蘭語：Hänen Majesteettinsa
• 法語：Sa Majesté (fr) 陰
• 德語：Ihre Majestät 陰
• 希臘語：Αυτής Μεγαλειότης (Aftís Megaleiótis)
• 希伯來語：הוד מלכותה 陰 (hod malkhutah)
• 匈牙利語：fenség (hu)
• 意大利語：Sua Maestà
• 日語：陛下 (ja) (へいか, heika)
• 拉丁語：regina (la)
• 馬其頓語：Нејзиното Величество (Nejzinoto Veličestvo)
• 馬來語：Tuanku
• 挪威語：

  書面挪威語：Hennes Majestet

  新挪威語：Hennar Majestet

• 波蘭語：Jej Królewska Mość
• 葡萄牙語：Sua Majestade
• 羅馬尼亞語：Majestatea Sa 陰
• 俄語：Её Вели́чество 中 (Jejó Velíčestvo)
• 梵語：महाराणी 陰 (mahārāṇī)
• 西班牙語：Su Majestad
• 瑞典語：Hennes Majestät
• 烏克蘭語：Її Вели́чність (Jiji Velýčnistʹ)
• 沃拉普克語：jimayedal
• 威爾士語：Ei Mawrhydi

對君主的第三人稱複數敬稱

• 丹麥語：Deres Majestæter 通 複
• 荷蘭語：Hunne Majesteiten (主要用於比利時)
• 英語：Their Majesties (en) 複
• 法語：Leurs Majestés (fr) 陰 複
• 德語：Ihre Majestäten 複
• 意大利語：le loro Maestà 陰 複
• 挪威語：

  書面挪威語：Deres Majesteter

  新挪威語：Deira Majesteter

• 葡萄牙語：Suas Majestades 陰 複
• 西班牙語：Sus Majestades 陰 複
• 瑞典語：Deras Majestäter 通 複
• 威爾士語：Eu Mawrhydi

日語

詞中漢字
陛	下
へい 六年級	か 一年級
漢音

發音

• (東京) へーか [héꜜèkà] (頭高型 – [1])
• (京都) へーか [héꜜèkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [he̞ːka̠]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

陛(へい)下(か) • (heika) 

1. (君主制，尊敬) 對國王（天子、皇帝、女帝）的尊稱

   同類詞：閣下, 猊下, 殿下

   天(てん)皇(のう)陛(へい)下(か)

   Tennō Heika

   天皇陛下

   皇(こう)后(ごう)陛(へい)下(か)

   Kōgō Heika

   皇后陛下

   天(てん)皇(のう)皇(こう)后(ごう)両(りょう)陛(へい)下(か)

   Tennō Kōgō Ryōheika

   天皇皇后陛下

   女(じょ)王(おう)陛(へい)下(か)

   Joō Heika

   女王陛下

參考資料

• 「陛下」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
陛	下

名詞

陛下 (pyeha) (諺文 폐하)

1. 폐하 (pyeha)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
陛	下

名詞

陛下

1. bệ hạ的漢字