如才ない

日語

詞中漢字
如	才
じょ 常用漢字	さい 二年級
音讀

語源

• 原出自《論語》的「祭如在、祭神如神在」，「在」字後來演變成「才」字

  → 如在(じょさい) (josai) = 如才(じょさい) (josai)

• 本意為「帶有誠意的祭祀」、「虔誠地」，但日本後來逐漸將如才誤用成為「形式化地」、「表面上的」之意

• 於是又反過來在後面補個ない，以否定形使其再次變成「圓滑/周到/機敏」、「盡責誠心」之類的意思

替代寫法

• 如才無(じょさいな)い (josainai)
• 如在無(じょさいな)い (josainai)

發音

• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑo̞sa̠ina̠i]

形容詞

如(じょ)才(さい)ない • (josainai) 

1. 圓滑，周到，機敏
2. 辦事確實，盡責，牢靠