女婿

漢語


正體/繁體 (女婿)	女	婿
簡體 ^#(女婿)	女	婿
異體	女壻

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：nǚxu, nǚxù

(注音): ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ, ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：нүщү (nyxy, II-I)
粵語 (粵拼)：neoi⁵ sai³
贛語 (維基詞典)：nyy³ xy
晉語 (維基詞典)：ny² xy³
閩南語 (泉漳話，白話字)：lú-sài / lí-sài / lír-sài
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gniu-shi; ⁶gniu-shiu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: nǚxu
  - 注音：ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ
  - 通用拼音：nyǔsyů
  - 威妥瑪拼音：nü³-hsü⁵
  - 耶魯官話拼音：nyǔ-syu
  - 國語羅馬字：neu.shiu
  - 西里爾字母轉寫：нюйсюй (njujsjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴ ɕy⁴/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音: nǚxù
  - 注音：ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ
  - 通用拼音：nyǔsyù
  - 威妥瑪拼音：nü³-hsü⁴
  - 耶魯官話拼音：nyǔ-syù
  - 國語羅馬字：neushiuh
  - 西里爾字母轉寫：нюйсюй (njujsjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：нүщү (nyxy, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ny⁵¹ ɕy²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：neoi⁵ sai³
  - 耶魯粵拼：néuih sai
  - 廣州話拼音：noey⁵ sai³
  - 廣東拼音：nêu⁵ sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ sɐi̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyy³ xy
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲy²¹³⁻²¹ ɕy¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ny² xy³
  - 國際音標 (老派)：/ny⁵³ ɕy⁴⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺北、廈門)
  - 白話字：lú-sài
  - 臺羅：lú-sài
  - 普實台文：lwsaix
  - 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ sai̯¹¹/
  - 國際音標 (廈門)：/lu⁵³⁻⁴⁴ sai̯²¹/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：lí-sài
  - 臺羅：lí-sài
  - 普實台文：lysaix
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ sai̯²¹/
  - 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ sai̯²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lír-sài
  - 臺羅：lír-sài
  - 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai̯⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gniu-shi; ⁶gniu-shiu
  - 吳音小字典：nyu^去 shi; nyu^去 shiu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy-xi; ³nyy-xy
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² ɕi⁴⁴/, /n̠ʲy²² ɕy⁴⁴/

中古漢語：nrjoX sejH

韻圖
字	女	婿
讀音 #	1/2	1/1
聲	娘 (12)	心 (16)
韻	魚 (22)	齊 (39)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	尼吕切	蘇計切
白一平方案	nrjoX	sejH
擬音
鄭張尚芳	/ɳɨʌ^X/	/sei^H/
潘悟雲	/ɳiɔ^X/	/sei^H/
邵榮芬	/niɔ^X/	/sɛi^H/
蒲立本	/ɳɨə̆^X/	/sɛj^H/
李榮	/niɔ^X/	/sei^H/
王力	/nĭo^X/	/siei^H/
高本漢	/ni̯wo^X/	/siei^H/
推斷官話讀音	nǚ	xì
推斷粵語讀音	neoi⁵	sai³

上古
(白–沙)：/*nraʔ [s]ˤ[i][j]-s/

(鄭張)：/*naʔ sŋeːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	女	婿
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	nǚ	xù
構擬中古音	‹ nrjo^X ›	‹ sej^H ›
構擬上古音	/*nraʔ/	/*[s]ˁ[i][j]-s/
英語翻譯	female	son-in-law
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	女	婿
讀音 #	1/2	1/1
序號	9616	11766
聲符	女	疋
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻		細
構擬上古音	/*naʔ/	/*sŋeːs/
注釋		說文同壻

名詞

女婿

女兒的丈夫
(區域用語，口語) 丈夫

近義詞

女婿（「女兒的丈夫」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		婿
書面語 (白話文)		女婿
燕京官話	北京	女婿、姑爺
	臺灣	女婿
	廊坊	姑爺
	承德	女婿、姑爺
	烏蘭浩特	姑爺子
	通遼	姑爺子
	赤峰	女婿、姑爺
	呼倫貝爾（海拉爾）	姑爺、姑爺子
	黑河	女婿、姑爺
	齊齊哈爾	姑爺兒
	哈爾濱	女婿、姑爺兒
	佳木斯	女婿、姑爺兒
	白城	女婿、姑爺
	長春	女婿、姑爺子
	通化	女婿、姑爺
	瀋陽	女婿、姑爺、姑爺兒
	錦州	女婿、姑爺、姑爺兒、姑爺子
	新加坡	女婿
冀魯官話	天津	女婿、姑爺
	唐山	女婿、姑爺
	滄州	女婿、姑爺
	保定	女婿、姑爺
	石家莊	女婿、女婿子
	利津	女婿
	濟南	女婿、姑爺、閨女女婿
膠遼官話	大連	女婿
	丹東	女婿、姑爺兒
	煙台	女婿
	煙台（牟平）	女婿子
	青島	女婿
	諸城	女婿、閨女女婿
中原官話	洛陽	女婿
	靈寶	女婿
	濟寧	閨女婿、姑爺
	大名	女婿
	萬榮	女婿
	臨汾	女婿子
	商丘	女婿、姑爺
	原陽	女婿
	鄭州	女婿、客
	信陽	女婿、客
	白河	女婿
	西安	女婿、姑爺
	寶雞	女婿
	鹽池	女婿
	固原	女婿
	隆德	女婿
	涇源	女婿
	天水	女婿
	西寧	女婿、女婿娃
	敦煌（河東話）	女婿
	徐州	女婿、姑爺、高客、客
	阜陽	女婿
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女婿
	營盤（陝西東干語）	女婿
蘭銀官話	銀川	女婿、嬌客
	吳忠	女婿
	中衛	女婿
	巴彥浩特	女婿
	蘭州	女婿
	哈密	女婿
	烏魯木齊	女婿
西南官話	成都	女婿、姑爺
	南充	女婿
	達州	女婿
	漢源	女婿
	西昌	女婿、門客、相公
	自貢	女婿
	重慶	女婿、姑爺
	武漢	女婿、女婿伢、姑爺
	宜昌	女婿
	襄陽	女婿
	天門	女婿
	貴陽	女婿、姑爺
	遵義	女婿、姑爺
	畢節	姑爺
	黎平	女婿
	昭通	姑爺
	大理	姑爺
	昆明	女婿、姑爺
	蒙自	姑爺
	桂林	女婿
	桂林（臨桂）	女婿
	柳州	女婿、姑爺
	柳州（雒容）	姑爺
	南寧（武鳴）	姑爺
	吉首	女婿
	常德	女婿
	漢中	女婿
	大谷地（麻栗垻）	姑爺
	熱水塘（龍陵）	姑爺
	美斯樂（瀾滄）	姑爺
	湄賽（騰衝）	姑爺
江淮官話	南京	女婿、姑爺
	揚州	女婿、姑爺
	連雲港	女婿、姑爺
	漣水	女婿、姑爺
	南通	女婿
	安慶	女婿、姑爺
	蕪湖	女婿、姑爺
	合肥	女婿
	黃岡	女婿
	紅安	女婿、姑爺
官話	南平（延平）	女婿
粵語	廣州	女婿
	香港	女婿、半邊仔
	香港（新田圍頭話）	女婿
	香港（錦田圍頭話）	女婿
	香港（汀角）	女婿
	香港（東平洲）	女婿
	澳門	女婿
	廣州（番禺）	女婿
	廣州（花都花山）	女婿
	廣州（從化）	女婿
	廣州（增城）	女婿
	佛山	女婿
	佛山（南海沙頭）	女婿
	佛山（順德）	女婿
	佛山（三水）	女婿
	佛山（高明明城）	女婿
	中山（石岐）	女婿
	珠海（香洲前山）	女婿
	珠海（斗門上橫水上話）	女婿
	珠海（斗門）	女婿
	江門（白沙）	女婿
	江門（新會）	女婿
	台山	女婿
	開平（赤坎）	女婿
	恩平（牛江）	女婿
	鶴山（雅瑤）	女婿
	東莞	女婿
	深圳（寶安沙井）	女婿
	深圳（大鵬）	女婿
	清遠	女婿
	佛岡	女婿
	英德（浛洸）	女婿
	陽山	女婿
	連山（布田）	女婿
	連州（清水四會話）	女婿
	韶關	女婿
	韶關（曲江）	女婿
	仁化	女婿
	樂昌	女婿
	肇慶（高要）	郎家
	四會	郎、女婿
	廣寧	郎
	德慶	郎、女婿
	懷集	女婿
	封開（南豐）	郎家
	雲浮	郎仔、阿郎
	新興	郎家
	羅定	郎家
	鬱南（平台）	女婿
	陽江	郎家
	信宜	女婿、阿郎
	茂名（新坡）	阿郎
	廉江	阿郎
	南寧	姑爺
	南寧（疍家話）	女婿、姑爺
	梧州	姑爺
	玉林	女婿、女郎
	容縣	女婿
	合浦（廉州）	姑爺、姑爹
	合浦（沙田）	馬郎
	桂平	姑爺、夫爺
	桂平（木樂）	女婿
	平南	女婿
	蒙山（西河）	郎婿
貴港（港城）	女婿
貴港（南江）	姑爺
貴港（平垌）	女婿
北流（塘寮）	女郎
百色	姑爺
博白	姑爺
靈山	姑爺
浦北	姑爺
欽州	姑爺
北海	女婿、姑爺、姑爹
北海（南康）	女婿
北海（營盤）	女郎
北海（僑港 — 姑蘇群島）	女婿、姑爺
北海（僑港 — 吉婆島）	女婿、姑爺
寧明	姑爺
橫州	女郎
賀州（八步鋪門）	女婿
防城港（防城）	女婿郎
儋州	女郎哥
吉隆坡（廣府）	女婿
怡保（廣府）	女婿
泗里街（新會）	女婿
胡志明市（廣府）	女婿
芒街	女婿、姑爺
曼谷（廣府）	女婿
勿洞（容縣）	女婿
贛語	南昌	郎、姑爺、女婿
	南昌（望城）	姑丈
	南昌縣（塔城）	郎
	安義	姑丈
	湖口	郎
	廬山	郎
	共青城（江益）	姑丈
	修水	姑爺、姐夫
	彭澤	女婿
	都昌	郎
	都昌（土塘）	郎
	武寧（泉口）	郎
	鄱陽	女婿
	餘干	郎、郎婿
	弋陽	郎婿
	橫峰	郎婿
	鉛山（河口）	郎婿
	景德鎮	郎
	樂平	郎丈
	宜春	姑丈
	宜豐	女婿、姑爺、郎
	高安	姑丈
	奉新	姑丈
	上高	姑丈
	萬載	姑丈
	新余	姑丈
	撫州	姑爺、郎
	撫州（上頓渡）	郎
	撫州（東鄉）	郎
	南城	郎、姑爺
	南豐	郎婿
	宜黃	郎
	黎川	郎、姑丈
	萍鄉	郎、姑丈
	蓮花	姑丈
	吉安	姑丈
	吉水（螺田）	姑丈
	永豐	姑丈
	泰和	姑丈
	峽江	姑丈
	永新	郎哩
	宿松（河塌）	女婿
	陽新（國和）	女婿
	平江（南江）	郎
	醴陵（白兔潭）	郎
	茶陵	姑爺
	建寧	郎婿
客家語	梅縣	婿郎
	興寧	婿郎
	大埔（西河）	婿郎
	惠州（惠城本地話）	女婿
	惠東（大嶺）	婿郎
	東莞（清溪）	婿郎
	深圳（沙頭角）	婿郎
	廣州（增城正果）	婿郎
	中山（五桂山）	婿郎
	中山（南朗合水）	婿郎
	五華（水寨）	婿郎
	五華（華城）	婿郎
	五華（長布）	婿郎
	河源（本地話）	女婿
	翁源	婿郎
	南雄（珠璣）	女婿
	韶關（曲江）	婿郎
	連山（小三江）	阿郎
	連南	婿郎
	廣州（從化呂田）	女婿
	揭西	郎、女婿
	陸河	阿郎、婿郎
	饒平（新豐）	婿郎
	詔安（秀篆）	阿郎
	長汀	婿郎
	龍巖（永定）	婿郎
	龍巖（永定下洋）	婿郎
	龍巖（永定高陂）	婿郎
	龍巖（永定湖坑）	婿郎
	武平	婿郎
	武平（中山）	婿郎
	武平（岩前）	婿郎
	武平（坪畬）	婿郎
	連城	婿郎
	連城（培田）	婿郎
	連城（中堡）	婿郎
	連城（賴源）	女婿
	寧化	姊丈、婿郎
	清流	婿郎
	于都	女婿、郎婿、郎婿子
	寧都	丈公
	瑞金	女婿
	石城	姑丈
	上猶（社溪）	姑丈
	銅鼓（三都）	婿郎
	贛州（蟠龍）	姑丈
	贛州（南康）	姑丈
	大余	郎新
	定南	女婿兒
	龍南	女婿
	苗栗（北四縣腔）	婿郎
	屏東（內埔，南四縣腔）	婿郎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	婿郎
	臺中（東勢，大埔腔）	婿郎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	婿郎
	雲林（崙背，詔安腔）	阿郎
	香港	婿郎
	陽西（塘口）	郎家
	陽春（三甲）	阿郎
	信宜（思賀）	郎家
	信宜（錢排）	阿郎
	高州（新垌）	阿郎
	茂名（電白沙瑯）	阿郎
	化州（新安）	阿郎
廉江（石角）	阿郎
廉江（青平）	阿郎
蒙山（西河）	婿郎
陸川	女婿
陸川（大橋）	阿郎
北流（塘岸）	姑爺
馬山（片聯）	婿郎
沙巴（龍川）	婿郎
吉隆坡（大埔）	婿郎
士乃（惠陽）	婿郎
石角甲港（河婆）	婿郎
山口洋	郎、阿郎
新加坡（梅縣）	婿郎
新加坡（大埔）	婿郎
曼谷（梅縣）	婿郎
曼谷（豐順）	阿郎
曼谷（揭西）	阿郎
徽語	績溪	女婿、半子、女婿官
	歙縣	女婿、姑爺、女婿官
	黃山（屯溪）	令婿
	休寧	令婿
	黟縣	女婿
	祁門	女婿
	婺源	龍樁
晉語	太原	女婿、女婿子、姑爺
	太原（晉源）	女婿子
	平遙	女婿子
	陽原	女婿、姑爺
	大同	女婿、姑爺
	忻州	女婿子
	呂梁（離石）	女婿
	長治	女婿子
	太僕寺（寶昌）	女婿
	臨河	女婿
	集寧	女婿
	呼和浩特	女婿、女婿子
	包頭	女婿
	東勝	女婿
	海勃灣	女婿
	二連浩特	女婿
	平山	女婿
	張家口	女婿
	邯鄲	女婿
	林州	女婿
	綏德	女婿
	神木	女婿
閩北語	建甌	郎
	建甌（迪口）	郎
	松溪	郎
	政和	孫郎
	政和（鎮前）	郎
	建陽	郎
	武夷山	婿郎
	浦城（石陂）	婿郎
閩東語	福州	兒婿
	福州（長樂）	兒婿
	福清	兒婿
	永泰	兒婿
	古田	兒婿
	福安	兒婿
	寧德	兒婿
	壽寧	兒婿
	周寧	兒婿
	福鼎	兒婿
	馬祖	兒婿
閩南語	廈門	囝婿、半子
	廈門（同安）	囝婿
	泉州	囝婿、半子
	晉江	囝婿
	惠安	囝婿
	永春	囝婿
	德化	囝婿
	漳州	囝婿、半子
	漳州（長泰）	囝婿
	華安	囝婿
	平和	囝婿
	漳浦	囝婿
	雲霄	囝婿
	詔安	囝婿
	東山	囝婿
	臺北	囝婿
	新北（淡水）	囝婿
	新北（三峽）	囝婿
	新北（平溪）	囝婿
	高雄	囝婿
	高雄（旗津）	囝婿
	高雄（小港紅毛港）	囝婿
	高雄（小港大林蒲）	囝婿
	高雄（田寮）	囝婿
	宜蘭	囝婿
	宜蘭（頭城）	囝婿
	彰化（鹿港）	囝婿
	臺中	囝婿
	臺中（梧棲）	囝婿
	臺南	囝婿
	臺南（安平）	囝婿
	臺東	囝婿
	新竹	囝婿
	金門	囝婿
	澎湖（馬公）	囝婿
	澎湖（西嶼）	囝婿
	檳城（泉漳）	囝婿
	新加坡（泉漳）	囝婿
	馬尼拉（泉漳）	囝婿
	龍巖	婿郎、囝婿
	漳平	囝婿
	漳平（永福）	婿郎、囝婿
	大田	婿郎
	順昌（埔上）	囝婿
	平南（上渡）	姑爺
	平南（思界）	姑爺
	平樂（周塘）	囝婿
	樂昌（塔頭）	囝婿
	英德（魚咀）	囝婿
	鬱南（連灘）	囝婿
	潮州	囝婿、阿郎
	饒平	囝婿
	汕頭	囝婿
	汕頭（澄海）	囝婿
	汕頭（潮陽）	囝婿、阿郎
	南澳（後宅）	囝婿
	南澳（雲澳）	囝婿
	揭陽	囝婿、阿郎
	海豐	囝婿
	曼谷（潮汕）	囝婿、阿郎
	清邁（潮汕）	囝婿
	合艾（潮汕）	囝婿
	新山（潮汕）	囝婿
	新加坡（潮汕）	囝婿
雷州	郎家、馬郎
文昌	郎家
海口	郎家
瓊海	郎家
莆仙語	莆田	囝婿
	莆田（城廂東海）	囝婿
	仙遊	囝婿
	福鼎（澳腰）	囝婿
閩中語	永安	婿郎
	三明（三元）	婿郎
	三明（沙縣）	婿郎
邵將語	邵武	姐夫
	光澤	姐夫
	將樂	婿郎
	明溪	婿郎
	順昌	婿郎
中山閩語	中山（沙溪隆都）	囝婿
中山閩語	中山（三鄉）	囝婿
南部平話	南寧（亭子）	女婿、姑爺
	南寧（沙井）	姑爺
	賓陽	姑爺
北部平話	桂林（大河）	女婿
	桂林（朝陽）	女婿
	靈川（潭下）	姑爺
吳語	上海	女婿、戇大女婿幽默
	上海（松江）	女婿
	上海（浦東周浦）	女婿
	上海（嘉定）	女婿
	上海（寶山霜草墩）	女婿
	上海（寶山羅店）	女婿
	上海（崇明）	女婿、大官
	蘇州	女婿、姑爺
	蘇州（吳江黎里）	女婿
	蘇州（吳江盛澤）	女婿
	無錫	女婿
	常熟	女婿、姑爺
	崑山	女婿、姑爺
	嘉興	女婿、姑爺
	常州	女婿
	溧陽	女婿
	常州（金壇）	女婿
	宜興	女婿
	丹陽	補代、女婿
	丹陽（童家橋）	女婿
	靖江	女婿
	江陰	女婿
	湖州（雙林）	女婿
	杭州	女婿
	紹興	女婿
	諸暨（王家井）	囡婿
	嵊州（崇仁）	郎官
	嵊州（太平）	郎官
	寧波	女婿
	餘姚	女婿
	台州（黃岩）	囡兒婿
	溫州	奶兒婿
	衢州	囡婿
	金華	囡婿、女婿
	永康	囡婿
湘語	長沙	郎、姑爺、郎崽子
	湘潭	郎崽子
	婁底	郎、郎牯子、郎欛公
	雙峰	郎
	全州	姑爺
	灌陽（文市）	女婿

丈夫的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夫、良人、郎、相公、夫婿
書面語 (白話文)		丈夫、先生、夫婿
燕京官話	北京	男人、爺們、女婿、漢子、爺們兒、當家的、老頭子
	臺灣	老公
	烏蘭浩特	當家的、老爺們兒
	通遼	當家的、老爺們兒
	赤峰	老爺們兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	當家的
	哈爾濱	男人、掌櫃的、當家的、漢子、老爺們兒、爺們兒
	瀋陽	男人
	馬來西亞	老公
	新加坡	老公、先生
冀魯官話	濰坊（濰城）	漢子、男人、當家的
	濰坊（坊子）	漢子、男人、男的、當家的
	昌樂	漢子、男人、男的、外頭
	壽光	漢子、男人、男的
	五蓮	男人、當家的、老漢子
	濟南	男的、男人、女婿
膠遼官話	煙台（牟平）	男人、漢子、外頭兒人
	青島	老頭子
	濰坊（寒亭）	漢子、男人、男的
	昌邑	漢子、男人、男的
	高密	漢子、男人、男的
	諸城	漢子、男人
	安丘	漢子、男的、外頭、當家的
	臨朐	男的、外頭、女婿
	青州	漢子、男人、男的
中原官話	洛陽	男人、當家的
	萬榮	男人、漢
	鄭州	男人
	開封	男人
	西安	男人、外頭家、外前人、外頭人
	西寧	男人、當家的、掌櫃的
	徐州	老頭兒、老頭子、當家的、外人兒、男的
蘭銀官話	銀川	漢子、男人
	巴彥浩特	丈夫、家裡的、男人
	蘭州	男人
	烏魯木齊	男人
西南官話	成都	男的、男人、伙子、小伙子
	武漢	男人、男的、男將
	貴陽	男人、男的、漢子、門前人、當家的
	昆明	男人、老官兒、男的
	桂林	丈夫、老公
	柳州	老公
	三江（丹洲）	老公
江淮官話	南京	男的、男人、老爹、老公
	揚州	丈夫、男的、男人、老爹
	興化	男人、男將
	南通	男哩、老公
	合肥	男人、老爹們
粵語	廣州	老公、男人
	香港	老公、先生
	香港（新田圍頭話）	老公
	香港（錦田圍頭話）	老公
	澳門	老公、先生
	廣州（番禺）	老公
	廣州（花都花山）	老公
	廣州（從化）	老公
	廣州（增城）	老公
	佛山	老公
	佛山（南海沙頭）	老公
	佛山（順德）	老公
	佛山（三水）	老公
	佛山（高明明城）	老公
	中山（石岐）	老公
	珠海（香洲前山）	老公
	珠海（斗門上橫水上話）	老公
	珠海（斗門）	老公
	江門（白沙）	老公
	江門（新會）	老公
	台山	老公
	開平（赤坎）	老公
	恩平（牛江）	老公
	鶴山（雅瑤）	老公
	東莞	老公
	深圳（寶安沙井）	老公
	韶關	老公
	雲浮	老公
	陽江	老公
	信宜	老公
	廉江	老公
	南寧	老公
	梧州	老公、男人佬
	玉林	老公
	合浦（廉州）	老公
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	老公
	防城港（防城）	老公
	東興	老公
	吉隆坡（廣府）	老公
	新加坡（廣府）	老公
	胡志明市（廣府）	老公、先生
	芒街	老公
贛語	南昌	老公、男客
	黎川	老公、男客
	萍鄉	男子、老公
客家語	梅縣	老公
	興寧	老公
	惠州（惠城本地話）	老公
	惠陽	老公
	惠東（大嶺）	老公
	東莞（清溪）	老公
	深圳（沙頭角）	老公
	中山（南朗合水）	老公
	五華（華城）	老公
	河源（本地話）	老公
	翁源	老公
	韶關（曲江）	老公
	連山（小三江）	男人
	連南	老公
	廣州（從化呂田）	老公
	揭西	老公
	陸河	老公
	詔安（秀篆）	丈夫
	長汀	老公
	武平	老公
	武平（岩前）	老公
	武平（坪畬）	老公
	連城	老公
	寧化	老公
	于都	老公、當家個
	寧都	老公
	瑞金	老公
	石城	老公
	上猶（社溪）	老公
	銅鼓（三都）	老公
	贛州（蟠龍）	老公
	大余	老公
	苗栗（北四縣腔）	老公、頭家
	屏東（內埔，南四縣腔）	老公、頭家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老公、丈夫、頭家
	臺中（東勢，大埔腔）	老公
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老公、頭家
	雲林（崙背，詔安腔）	丈夫、頭家
	香港	老公
	蒙山（西河）	老公
	陸川	老公
	陸川（大橋）	老公
	沙巴（龍川）	老公
	士乃（惠陽）	老公
	山口洋	老公
徽語	績溪	老官、男人
	歙縣	老公
	黃山（屯溪）	老公
晉語	太原	老漢兒、當家的、男人
	平遙	男人
	忻州	男人、老漢、漢子、漢
	太僕寺（寶昌）	男人
	臨河	男人、漢子
	集寧	男人、女婿
	呼和浩特	男人
	包頭	男人、女婿
	東勝	男人
	海勃灣	男人
閩北語	建甌	老公
閩東語	福州	丈夫、老公
	福州（長樂）	老公
	福清	丈夫、老公
	永泰	老公
	古田	老公
	福安	老翁
	寧德	老翁
	壽寧	老翁
	周寧	老公
	福鼎	老公
	馬祖	丈夫、老公
閩南語	廈門	查埔人、翁、翁婿、先生、老的、老伙記、頭家
	廈門（同安）	翁
	泉州	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙記、頭家
	晉江	翁
	安溪	翁
	漳州	查埔人、翁、翁婿、老的、老伙仔、老伙記、頭家
	漳浦	翁
	詔安	翁
	東山	翁
	臺北	先生、翁、頭家
	新北（三峽）	老猴、查埔人、翁
	高雄	老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	宜蘭	先生、老猴、查埔人、翁、頭家、翁婿
	彰化（鹿港）	老猴、查埔人、翁、頭家
	臺中	翁、翁婿、頭家、查埔人
	臺中（梧棲）	翁
	臺南	老鏨頭、老猴、查埔人、烏魚、翁、頭家
	臺東	翁
	新竹	翁、頭家、查埔人
	金門	翁
	澎湖（馬公）	翁
	檳城（泉漳）	翁、查埔人、老的
	新加坡（泉漳）	翁、查埔人
	馬尼拉（泉漳）	翁、查埔人
	潮州	翁
	汕頭	翁
	汕頭（澄海）	翁
	揭陽	翁
	陸豐	翁
	海豐	翁、老大仔、老公仔
	新山（潮汕）	翁
	新加坡（潮汕）	翁
	雷州	翁、老公
	文昌	老公
	海口	老公
莆仙語	莆田	老公
莆仙語	仙遊	老公
中山閩語	中山（沙溪隆都）	老公
南部平話	南寧（亭子）	老公
北部平話	桂林（大河）	男人
北部平話	靈川（三街）	男人
吳語	上海	男人、老公、老頭子
	上海（崇明）	男人、男客
	蘇州	男人、屋裡
	無錫	老官、官人、男人
	丹陽	老公
	杭州	老公、男人
	寧波	老公、男人、男𡢿、當家人
	溫州	老公、男子、屋裡
	金華	老公、男子
湘語	長沙	男人
	湘潭	男人
	婁底	男人、他㑲爺
	雙峰	男人
	全州	老公

同類詞彙

兒媳婦／儿媳妇 (érxífù)

派生詞彙

派生語彙

漢字詞 (女婿):

→ 日語：女婿(じょせい) (josei); 女婿(にょせい) (nyosei)
→ 朝鮮語：여서(女壻) (yeoseo)

翻譯

女兒的丈夫

阿爾巴尼亞語：dhëndër (sq) 陽
安迪語：нусо (nuso)
阿拉伯語：زَوْج اَلاِبْنَة 陽 (zawj al-ibna)、صِهْر (ar) 陽 (ṣihr)
阿奇語：нусду (nusdu)
亞美尼亞語：փեսա (hy) (pʻesa)
阿羅馬尼亞語：dziniri 陽、dzinire 陽
阿斯圖里亞斯語：xenru (ast) 陽、xenral (ast) 陽
阿塞拜疆語：yeznə (az)、kürəkən (az)、giyəv (方言)、dadı (方言)
巴茨語：სიძე̂ (siʒê)
白俄羅斯語：зяць 陽 (zjacʹ)
孟加拉語：জামাই (bn) (jamai)、দামাদ (damad)
布列塔尼語：mab-kaer (br) 陽、deuñv (br) 陽
保加利亞語：зет (bg) 陽 (zet)
緬甸語：သမက် (my) (sa.mak)
加泰羅尼亞語：gendre (ca) 陽
車臣語：нуц (nuc)
康沃爾語：deuv 陽
捷克語：zeť (cs) 陽
丹麥語：svigersøn (da) 通
荷蘭語：schoonzoon (nl) 陽
英語：son-in-law (en)
愛沙尼亞語：väimees (et)
法羅語：versonur 陽、dóttursonur 陽
芬蘭語：vävy (fi)
法語：beau-fils (fr) 陽、gendre (fr) 陽
弗留利語：zinar 陽、ginar 陽
加利西亞語：xenro (gl) 陽
格魯吉亞語：სიძე (siʒe)
德語：Schwiegersohn (de) 陽、Tochtermann (de) 陽 (古舊)、Eidam (de) 陽 (古舊)
哥特語：𐌼𐌴𐌲𐍃 陽 (mēgs)
希臘語：γαμπρός (el) 陽 (gamprós)
Ancient: γαμβρός 陽 (gambrós)
古古伊米吉爾語：biidyirr
希伯來語：חָתָן (he) 陽 (khatan)
印地語：दामाद (hi) 陽 (dāmād)、जमाई (hi) 陽 (jamāī)
匈牙利語：vő (hu)、(口語) vej (hu)
漢斯立克語：Schwieghersohn 陽
伊多語：bofiliulo (io)
印尼語：menantu laki-laki、menantu (id)
印古什語：найц (najc)
愛爾蘭語：cliamhain 陽
意大利語：genero (it) 陽
日語：婿 (ja) (むこ, muko)
佛得角克里奧爾語：jénru
卡納達語：ಅಳಿಯ (kn) (aḷiya)
克什米爾語：زامتُر (zāmtur)
朝鮮語：사위 (ko) (sawi)
庫爾德語：
北庫爾德語：zava (ku) 陽
拉蒂諾語：yerno
拉丁語：gener (la) 陽
拉脫維亞語：znots (lv) 陽
拉茲語：სიჯა (sica)
立陶宛語：žentas 陽
盧森堡語：Eedem 陽
馬其頓語：зет 陽 (zet)
曼島語：cleuin 陽
毛利語：hunaonga、hunōnga
馬贊德蘭語：زاما (zāmā) (通卡邦)
中古英語：sone in lawe
明格列爾語：სინჯა (sinǯa)
赫哲語：аоси (aosi)
納瓦霍語：aadaaní (男性使用者)、doishʼíinii (女性使用者)、doo yooʼíinii (岳母的用詞)
諾曼語：bieau-fis 陽
挪威語：måg
書面挪威語：svigersønn (no) 陽

新挪威語：svigerson 陽
奧克語：gendre (oc) 陽
古英語：āþum 陽
奧利亞語：ଜ୍ୱାଇଁ (jwāĩ)
奧塞梯語：сиахс (siaxs)
普什圖語：زوم (ps) 陽
賓夕法尼亞德語：Schwiegersoh 陽
波斯語：داماد (fa) (dâmâd)
門諾低地德語：Schwiasän 陽
波拉布語：ząt 陽
波蘭語：zięć (pl) 陽個人
葡萄牙語：genro (pt) 陽
旁遮普語：ਜਵਾਈ 陽 (javāī)、ਦਾਮਾਦ 陽 (dāmād)
羅姆語：ʒamutro 陽
羅馬尼亞語：ginere (ro) 陽
俄語：зять (ru) 陽 (zjatʹ)
梵語：जामातृ (sa) 陽 (jāmātṛ)
撒丁語：géneru 陽、génniru 陽
低地蘇格蘭語：guid-son
蘇格蘭蓋爾語：mac-cèile 陽、ban-sgoth 陽、cliamhainn 陽
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：зет 陽

羅馬字母：zet (sh) 陽
塞舌爾克里奧爾語：zann
西西里語：ienniru (scn) 陽、jenniru (scn) 陽
斯洛伐克語：zať (sk) 陽
斯洛文尼亞語：zet (sl) 陽
索布語：
下索布語：pśichodny syn 陽、źowki cłowjek 陽、šwigersyn 陽
南阿爾泰語：кӱйӱ (küyü)
西班牙語：yerno (es) 陽
中世紀西班牙語：yerno
斯凡語：ჩი̄ჟე (čīže)
瑞典語：svärson (sv) 通、måg (sv) 通
他加祿語：lalaking manugang
陶斯語：tà’ána、ȕ’úna
泰盧固語：అల్లుడు (te) (alluḍu)
泰語：ลูกเขย (th)
土耳其語：güvey (tr)、damat (tr)
烏克蘭語：зять 陽 (zjatʹ)
威尼斯語：zendro 陽、zènero、xènero、xènaro (vec)、dhènero
越南語：rể (vi)、con rể
維拉莫維安語：adum
沃拉普克語：lüson (vo)
威爾士語：mab-yng-nghyfraith 陽、daw 陽
扎扎其語：zama (diq) 陽

日語

詞源1

詞中漢字
女	婿
じょ一年級	せい常用漢字
漢音

其他表記
女壻

/dʲo sei/ → /d͡ʑosei/ → /d͡ʑoseː/

最早見於明治時代中期。^[1]

最终源自中古漢語女婿 (中古 nrjoX sejH)，兩個字均使用漢音 (kan'on)

名詞

女(じょ)婿(せい) • (josei) ^{←ぢよせい (dyosei)^?}

女婿
近義詞：娘婿 (musumemuko)

詞源2

詞中漢字
女	婿
にょ一年級	せい常用漢字
吳音	漢音

其他表記
女壻

最终源自中古漢語女婿 (中古 nrjoX sejH)，女字使用不常用的呉音 (goon)讀法 nyo，婿字則使用漢音 (kan'on)讀法 sei。

名詞

女(にょ)婿(せい) • (nyosei)

(罕用) 女婿

參考資料

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[1]