天道

參見：𡚑

漢語

正體/繁體 (天道)		天	道
簡體 #(天道)		天	道

發音

• 官話

  (拼音)：tiāndào

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ dou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-tō

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiāndào → tiāndao （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄠ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：tiandåo
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-tao⁵
    • 耶魯官話拼音：tyān-dau
    • 國語羅馬字：tian.daw
    • 西里爾字母轉寫：тяньдао (tjanʹdao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /tʰi̯ɛn⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ dou⁶
    • 耶魯粵拼：tīn douh
    • 廣州話拼音：tin¹ dou⁶
    • 廣東拼音：tin¹ dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ tou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-tō
    • 臺羅：thian-tō
    • 普實台文：tiendoi
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ to⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ to³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

名詞

天道

1. (書面，哲學) 天理、自然的法則
2. (regional) 氣候，天氣

同義詞

• (自然法則)： 大器 (dàqì)

衍生詞

• 天道循環／天道循环
• 天道恢恢
• 天道人事
• 天道無親／天道无亲
• 天道無親常與善人／天道无亲常与善人
• 天道好還／天道好还

 

派生詞

漢字詞（天道）：

• → 日語: 天道(てんどう) (tendō)

其他：

• → 原始琉球語: *teda

日語

詞源1

本詞中的漢字
天	道
てん 一年級	どう 二年級
吳音

繼承自古典日語，轉變自中古漢語 天道 (中古 then dawX)。呉音是早期借用。

首次用於西元751年的文本。

發音

• (東京) てんどー [tèńdóó] (平板型 – [0])
• (東京) て​んどー [téꜜǹdòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[tẽ̞ndo̞ː]

名詞

天(てん)道(どう) • (tendō) ^{←てんだう (tendau)?}

1. （自751年） 天理、自然的法則

   近義詞： 天理 (tenri)

2. （自約903年） 天帝

   近義詞： 天帝 (tentei)

3. （自1603年） 天體運行的軌道；(延伸) 天空，天上

   近義詞： 天 (ten)、天空 (tenkū)

4. （自1424年） 天堂，雲層上的土地

   近義詞： 天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

5. （自985年） (佛教) 六道之一

   近義詞： 天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

6. （自1500年代） (天文學) 太陽 (較常見 tentō 讀法)

   近義詞： 日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生詞

派生詞

• 天道是(てんどうぜ)か非(ひ)か (tendō zeka hika)
• 天道人(てんどうひと)を殺(ころ)さず (tendō hito o korosazu)
• 天道(てんどう)の当(あ)てがい (tendō no ategai)

詞源2

本詞中的漢字
天	道
てん 一年級	とう 二年級
漢音

為tendō的音變。漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

發音

• (東京) て​んとー [téꜜǹtòò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[tẽ̞nto̞ː]

名詞

天(てん)道(とう) • (tentō) ^{←てんたう (tentau)?}

1. （自約903年） 天帝

   近義詞： 天帝 (tentei)

2. （自1424年） 天堂，雲層上的土地

   近義詞： 天上界 (tenjōkai)、天界 (tenkai)

3. （自1500年代） (天文學) 太陽

   近義詞： 日 (hi)、太陽 (taiyō)、日輪 (nichirin)

衍生詞

派生詞

• 御天道様(おてんとうさま) (otentō sama)
• 天道様(てんとうさま) (tentō sama)
• 天道次第(てんとうしだい) (tentō shidai)
• 天道神(てんとうじん) (tentō jin)
• 天道(てんとう)ぼこり (tentō bokori)
• 天道花(てんとうばな) (tentō bana)
• 天道干(てんとうぼ)し (tentō boshi)
• 天道任(てんとうまか)せ (tentō makase)
• 天道虫(てんとうむし) (tentō mushi)

詞源3

本詞中的漢字
天	道
てん 一年級	どう > ど 二年級
吳音

為tendō的音變。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tẽ̞ndo̞]

名詞

天(てん)道(ど) • (tendo) 

1. (鹿兒島) 太陽

衍生詞

• 天道様(てんどさ) (tendo sa)

來源

• “てんど【天道】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

喜界語

替代寫法

• 太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tʰida]

名詞

天道(てぃだ) (tida) 

1. (天文學) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	道

名詞

天道 (cheondo) (韓文 천도)

1. 천도 (cheondo)的漢字^?。

國頭語

替代寫法

• 太陽

詞源1

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

名詞

天道(名詞) 或 天道(てぃだ) (名詞 或 thida) 

1. (天文學) 太陽

詞源2

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

名詞

天道(てぃだー) (thidā) 

1. (今歸仁) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

宮古語

替代寫法

• 太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

1. (天文學) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

沖繩語

本詞中的漢字
天	道
てぃーだ
一年級	二年級
熟字訓

其他表記
太陽

詞源

• /tendaɴ/ → */teda/ → /tiːda/

源頭來自中古漢語 天道 (中古 then dawX)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

發音

• (首里-那霸) てぃいだ [tìídá] (Heiban - [0])
• 國際音標^(幫助)：[tiːda]

名詞

天道 (平假名 てぃーだ，羅馬字 tīda，替代讀法 てぃーら，羅馬字 tīra)

1. (天文學) 太陽

衍生詞

• 天道 (てぃーだ)雨 (あみ) (tīdaami)
• 天道 (てぃーだ)降 (ぶ)い (tīdabui)
• 天道 (てぃーだ)ぶうい (tīdabūi)

來源

• “てぃーだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “ティーラ（てぃーら）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.
• Template:R:ryu:Goo
• “てぃーだ” in Okinawan Dictionary - KozaWeb.
• “ティーダ” in Weblio 字典（Weblio 辞書）中的解釋.

八重山語

替代寫法

• 太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

1. (天文學) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

與那國語

替代寫法

• 太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

發音

• 國際音標^(幫助)：[tidaŋ̍]

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida，替代讀法 てぃだん，羅馬字 tidan)

1. (天文學) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “てぃだん【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

與論語

替代寫法

• 太陽

詞源

來自*teda，來自*tendan，來自中古漢語 天道。

名詞

天道 (平假名 てぃだ，羅馬字 tida)

1. (天文學) 太陽

來源

• “てぃだ【天道・太陽】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.