跳转到内容

唉

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:誒
唉 U+5509, 唉
中日韓統一表意文字-5509
← 唈
[U+5508]
中日韓統一表意文字 唊 →
[U+550A]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

唉(口部+7畫,共10畫,倉頡碼:口戈人大(RIOK),四角號碼:63034,部件組合:⿰口矣)

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 唉
簡體 # 唉

字源

[编辑]

形聲漢字(上古 *qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ):意符 口 + 聲符 矣 (上古 *ɢlɯʔ) 。

發音1

[编辑]

註解:在部分粵語方言,包括香港粵語中,零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

韻圖
字 唉 唉
讀音 # 1/2 2/2
聲 影 (34) 影 (34)
韻 咍 (41) 皆 (33)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 一 二
反切 烏開切 於駭切
白一平方案 'oj 'eajX
擬音
鄭張尚芳 /ʔʌi/ /ʔˠɛiX/
潘悟雲 /ʔəi/ /ʔᵚæiX/
邵榮芬 /ʔɒi/ /ʔɐiX/
蒲立本 /ʔəj/ /ʔəɨjX/
李榮 /ʔᴀi/ /ʔɛiX/
王力 /ɒi/ /ɐiX/
高本漢 /ʔɑ̆i/ /ʔăiX/
推斷官話讀音 āi yě
推斷粵語讀音 oi1 aai2
  • 上古
    (鄭張):/*qʰlɯː/, /*qɯː/, /*qrɯː/, /*qrɯːʔ/
鄭張系統 (2003)
字 唉 唉 唉 唉
讀音 # 1/4 2/4 3/4 4/4
序號 14932 14934 14940 14942
聲符 矣 矣 矣 矣
韻部 之 之 之 之
小分部 0 0 0 0
對應中古韻 咍 哀 挨
構擬上古音 /*qʰlɯː/ /*qɯː/ /*qrɯː/ /*qrɯːʔ/
注釋 嘆聲見史記 又於其切方言作欸

釋義

[编辑]

唉

  1. 表示同意的感嘆詞
  2. 嘆息的感嘆詞

發音2

[编辑]

註解:在部分粵語方言,包括香港粵語中,零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

釋義

[编辑]

唉

  1. 表示同意的感嘆詞
  2. 嘆息的感嘆詞
  3. 表達悲傷、失望、後悔等情緒的感嘆詞

複合詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
唉

(表外漢字)

  1. 唉

讀音

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

唉 (ae) (韓字 애, 修正式:ae, 馬科恩-賴肖爾式:ae, 耶鲁式:ay)

  1. 問
  2. 答

岱依語

[编辑]

動詞

[编辑]

唉 (需要補充轉寫)

  1. hảy (“哭”) 的喃字。
  2. háy (“工作,辛勤勞作”) 的喃字。

參考資料

[编辑]
  • Dương Nhật Thanh;Hoàng Tuấn Nam (2003),Hoàng Triều Ân(編),Từ điển chữ Nôm Tày(詞典𡨸喃岱) [岱依語喃字詞典]‎[1](以岱依語和越南語寫成),Hanoi:Nhà xuất bản Khoa học xã hội [社會科學出版社]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

唉:漢越音;讀法:ai[1][2][3][4][5]
唉:字喃;讀法:hãy[1][2][4][5][6][7][8], hỡi[1][2][4][5][6][7][8], hởi[1][2][4][5][6][8], hẽ[4][5][6], hãi[5][6], ai[1], hễ[1], hĩ[1], hị[1], hơi[1]

  1. hãy 的喃字
    1. 祈使句首助詞
    2. 仍然,還
  2. hỡi (“(書面) 用於直接稱呼的助詞”) 的喃字

參考資料

[编辑]