呂宋

漢語

正體/繁體 (呂宋)		呂	宋
簡體 (吕宋)		吕	宋

詞源

來自古他加祿語 lusong。

發音

• 官話

  (拼音)：Lǚsòng

  (注音): ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：leoi⁵ sung³

  (台山話，維基詞典拼音)：lui⁴ lhuung¹

• 客家語 (四縣，白話字)：Lî-sung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Lū-sòng / Lǐr-sòng / Lī-sòng

  (潮州話，潮州話拼音)：le⁶ song³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Lǚsòng
    • 注音：ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ
    • 通用拼音：Lyǔsòng
    • 威妥瑪拼音：Lü³-sung⁴
    • 耶魯官話拼音：Lyǔ-sùng
    • 國語羅馬字：Leusonq
    • 西里爾字母轉寫：Люйсун (Ljujsun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leoi⁵ sung³
    • 耶魯粵拼：léuih sung
    • 廣州話拼音：loey⁵ sung³
    • 廣東拼音：lêu⁵ sung³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lui⁴ lhuung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lui²¹ ɬɵŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Lî-sung
    • 客家語拼音：li^ˊ sung
    • 客家話拼音方案：li¹ sung⁴
    • 國際音標：/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：Lū-sòng
    • 臺羅：Lū-sòng
    • 普實台文：luxsoxng
    • 國際音標 (臺北)：/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Lǐr-sòng
    • 臺羅：Lǐr-sòng
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ²² sɔŋ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：Lī-sòng
    • 臺羅：Lī-sòng
    • 普實台文：lixsoxng
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：le⁶ song³
    • 模仿白話字：lṳ̆ sòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

專有名詞

呂宋

1. (～島) 菲律賓的島嶼
2. (～國) (古舊) 菲律賓

同類別詞彙

• 大呂宋／大吕宋 (Tuā-lī-sòng, “(棄用) 西班牙”)
• 呂宋／吕宋 (Lū-sòng)
  • 北線／北线 (Pak-suàⁿ)
  • 小呂宋／小吕宋 (Sió-lī-sòng)
  • 馬尼拉／马尼拉 (Má-nî-la)
  • 大岷區／大岷区 (Tāi-bîn-khu)
  • 南線／南线 (Lâm-suàⁿ)
• 南島／南岛 (Lâm-tó͘)

衍生詞

• 呂宋噶喇吧／吕宋噶喇吧
• 呂宋島／吕宋岛
• 呂宋煙／吕宋烟
• 呂宋芒／吕宋芒
• 呂宋菸／吕宋烟
• 大呂宋／大吕宋
• 小呂宋／小吕宋

派生詞

• → 滿語：ᠯᡳᠣᡳ
  ᠰᡠᠩ (lioi sung)

翻译

菲律賓最大島嶼

• 阿拉伯语：لُوزُون 陽 (luzūn)
• 保加利亚语：Лусо́н 陽 (Lusón)
• 加泰罗尼亚语：Luzon
• 英語：Luzon (en)
• 芬兰语：Luzon
• 法语：Luçon (fr) 陽
• 日语：ルソン島 (Ruson-tō)、ルソン (Ruson)
• 朝鲜语：루손 섬 (Ruson seom)、루손 (Ruson)
• 拉丁语：Luconia
• 满语：ᠯᡳᠣᡳ
  ᠰᡠᠩ (lioi sung)
• 蒙古语：Лусон (mn) (Luson)
• 波斯语：لوزون (Luzon)
• 波兰语：Luzon (pl) 陽
• 葡萄牙语：Luzon 陰、Luzón 陰、Luçon 陰
• 俄语：Лусо́н (ru) 陽 (Lusón)
• 西班牙语：Luzón
• 他加禄语：Luzon (tl)
• 泰语：เกาะลูซอน (gòr looson)、ลูซอน (looson)
• 藏语：ལུའི་སུང (lu'i sung)

日語

詞中漢字
呂	宋
常用漢字	人名用漢字

詞源1

來自古他加祿語 Lusong。

專有名詞

呂宋(ルソン) • (Ruson) 

1. ルソン的另一種拼寫法

衍生詞

• 呂宋壺(ルソンつぼ) (Ruson-tsubo)

詞源2

來自古他加祿語 Lusong。

專有名詞

呂宋(ルスン) • (Rusun) 

1. ルスン的另一種拼寫法