反應

漢語


正體/繁體 (反應)		反	應
簡體 (反应)		反	应

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語反(はん)応(のう) (hannō)。^[1]

發音

官話
(拼音)：fǎnyìng

(注音): ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：faan² jing³
客家語 (四縣，白話字)：fán-yin
閩東語 (平話字)：huāng-éng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoán-èng

(潮州話，潮州話拼音)：huêng² êng³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵fe-in

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: fǎnyìng → fǎnying（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ → ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：fǎnyi̊ng
  - 威妥瑪拼音：fan³-ying⁵
  - 耶魯官話拼音：fǎn-ying
  - 國語羅馬字：faan.yinq
  - 西里爾字母轉寫：фаньин (fanʹin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/ → /fän²¹⁴ iŋ⁴/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    反應／反应
    反映
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faan² jing³
  - 耶魯粵拼：fáan ying
  - 廣州話拼音：faan² jing³
  - 廣東拼音：fan² ying³
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːn³⁵ jɪŋ³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fán-yin
  - 客家語拼音：fan^ˋ in
  - 客家話拼音方案：fan³ yin⁴
  - 國際音標：/fan³¹ in⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fán-yin
  - 客家語拼音：fan^ˋ (r)in
  - 客家話拼音方案：fan³ yin⁴
  - 國際音標：/fan³¹ (j)in⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huāng-éng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋɛiŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoán-èng
  - 臺羅：huán-ìng
  - 普實台文：hoafn'exng
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯an⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ i̯ɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯an⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an⁴¹⁻⁴⁴ i̯ɪŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huêng² êng³
  - 模仿白話字：huéng èng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵fe-in
  - 吳音小字典：fe^去 in
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²fe-in
  - 國際音標 (上海)：/fe³³ in⁴⁴/

動詞

反應

造反來響應
黃巾起，縣丞王度反應之，燒倉庫。縣令踰城走，吏民負老幼東奔渠丘山。 [文言文，繁體]
黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。 [文言文，簡體]
出自：《三國志．卷一四．魏書．程郭董劉蔣劉傳．程昱》
Huángjīn qǐ, xiànchéng Wáng Dù fǎnyìng zhī, shāo cāngkù. Xiànlìng yú chéng zǒu, lìmín fù lǎoyòu dōng bēn Qúqiūshān. [漢語拼音]
受到刺激所引起的動作
反應過度／反应过度 ― fǎnyìng guòdù

同義詞

回應／回应

名詞

反應

(化學，物理學，生理學，醫學) 由刺激所引起的一切活動
本能反應／本能反应 ― běnnéng fǎnyìng

毒性反應／毒性反应 ― dúxìng fǎnyìng

中和反應／中和反应 ― zhōnghé fǎnyìng

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。 [現代標準漢語，繁體]
在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。 [現代標準漢語，簡體]
Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ. [漢語拼音]

使用說明

有時在官話會使用錯誤的同音詞反映 (fǎnyìng)。

衍生詞

來源

↑ 汉语外来词词典，1984，97頁

日語

詞中漢字
反	應
はん三年級	おう > のう人名用漢字
漢音	吳音

名詞

反(はん)應(のう) • (hannō)

反応的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
反	應

名詞

反應 (baneung) (諺文 반응)

반응 (baneung)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
反	應

名詞

反應

phản ứng的漢字

動詞

反應

phản ứng的漢字

[1] 汉语外来词词典，1984，97頁

[1]