千變萬化

漢語

正體/繁體 (千變萬化)		千	變	萬	化
簡體 (千变万化)		千	变	万	化
千萬／千万 (qiānwan)和變化／变化 (biànhuà)的相互嵌插

發音

• 官話

  (拼音)：qiānbiànwànhuà

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ bin³ maan⁶ faa³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-piàn-bān-hòa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānbiànwànhuà
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：cianbiànwànhuà
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-pien⁴-wan⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-byàn-wàn-hwà
    • 國語羅馬字：chianbiannwannhuah
    • 西里爾字母轉寫：цяньбяньваньхуа (cjanʹbjanʹvanʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ bin³ maan⁶ faa³
    • 耶魯粵拼：chīn bin maahn fa
    • 廣州話拼音：tsin¹ bin³ maan⁶ faa³
    • 廣東拼音：qin¹ bin³ man⁶ fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ piːn³³ maːn²² faː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhian-piàn-bān-hòa
    • 臺羅：tshian-piàn-bān-huà
    • 普實台文：chienpiernbaxnhoax
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² piɛn²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ hua²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³ piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹⁻²² hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² piɛn²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ hua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹⁻⁵³ ban³³⁻¹¹ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɛn²¹⁻⁴¹ ban³³⁻²¹ hua²¹/

成語

千變萬化

1. 形容變化無窮

   • 千變萬化兮，未始有極。 [文言文，繁體]
     千变万化兮，未始有极。 [文言文，簡體]

     出自：《文選》，公元6世紀

     Qiānbiànwànhuà xī, wèi shǐ yǒu jí. [漢語拼音]

   • 天地間都賦陰陽二氣所生，或正或邪，或奇或怪，千變萬化，都是陰陽順逆。 [官話白話文，繁體]
     天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Tiāndìjiān dōu fù yīnyáng èrqì suǒshēng, huò zhèng huò xié, huò qí huò guài, qiānbiànwànhuà, dōushì yīnyáng shùnnì. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（千變萬化）：

• → 日語: 千変万化(せんぺんばんか) (senpenbanka)
• → 朝鮮語: 천변만화(千變萬化) (cheonbyeonmanhwa)
• → 越南語: thiên biến vạn hoá (千變萬化)

同義詞

• 變化多端／变化多端 (biànhuàduōduān)
• 變化無窮／变化无穷 (biànhuàwúqióng)
• 變幻莫測／变幻莫测 (biànhuànmòcè)
• 瞬息萬變／瞬息万变 (shùnxīwànbiàn)

反義詞

• 千篇一律 (qiānpiānyīlǜ)
• 一成不變／一成不变 (yīchéngbùbiàn)

參考資料

• “字詞 #100334”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
千	變	萬	化
せん 一年級	へん > ぺん 表外字	ばん 人名用漢字	か 三年級
音讀

成語

千(せん)變(ぺん)萬(ばん)化(か) • (senpenbanka) 

1. 千変万化的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
千	變	萬	化

名詞

千變萬化 (cheonbyeonmanhwa) (韓文 천변만화)

1. 천변만화 (cheonbyeonmanhwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
千	變	萬	化

形容词

千變萬化

1. thiên biến vạn hoá的漢字。