變化

漢語


正體/繁體 (變化)		變	化
簡體 (变化)		变	化

發音

官話
(拼音)：biànhuà

(注音): ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
粵語 (粵拼)：bin³ faa³
客家語 (四縣，白話字)：pien-fa
閩南語
(泉漳話，白話字)：piàn-hòa

(潮州話，潮州話拼音)：biang³ huê³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pi-ho

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: biànhuà → biànhua（輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄏㄨㄚ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：biànhuå
  - 威妥瑪拼音：pien⁴-hua⁵
  - 耶魯官話拼音：byàn-hwa
  - 國語羅馬字：biann.huah
  - 西里爾字母轉寫：бяньхуа (bjanʹxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bin³ faa³
  - 耶魯粵拼：bin fa
  - 廣州話拼音：bin³ faa³
  - 廣東拼音：bin³ fa³
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːn³³ faː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pien-fa
  - 客家語拼音：bien fa
  - 客家話拼音方案：bian⁴ fa⁴
  - 國際音標：/pi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：piàn-hòa
  - 臺羅：piàn-huà
  - 普實台文：piernhoax
  - 國際音標 (廈門)：/pi̯ɛn²¹⁻⁵³ hu̯a²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pi̯ɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯a⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pi̯ɛn²¹⁻⁵³ hu̯a²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pi̯ɛn¹¹⁻⁵³ hu̯a¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pi̯ɛn²¹⁻⁴¹ hu̯a²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：biang³ huê³
  - 模仿白話字：piàng huè
  - 國際音標 ^(幫助)：/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵pi-ho
  - 吳音小字典：pi^去 ho
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pi-ho
  - 國際音標 (上海)：/pi³³ ho⁴⁴/

中古漢語：pjenH xwaeH

韻圖
字	變	化
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	曉 (32)
韻	仙 (79)	麻 (99)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	二
反切	彼眷切	呼霸切
白一平方案	pjenH	xwaeH
擬音
鄭張尚芳	/pˠiᴇn^H/	/hˠua^H/
潘悟雲	/pᵚiɛn^H/	/hʷᵚa^H/
邵榮芬	/piæn^H/	/xua^H/
蒲立本	/pian^H/	/hwaɨ^H/
李榮	/pjɛn^H/	/xua^H/
王力	/pĭɛn^H/	/xwa^H/
高本漢	/pi̯ɛn^H/	/xwa^H/
推斷官話讀音	biàn	huà
推斷粵語讀音	bin³	faa³

上古
(白–沙)：/*pro[n]-s qʷʰˤ<r>aj-s/

(鄭張)：/*prons hŋʷraːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	變	化
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	biàn	huà
構擬中古音	‹ pjen^H ›	‹ xwæ^H ›
構擬上古音	/*pro[n]-s/	/*qʷʰˁ<r>aj-s/
英語翻譯	change (v.)	transform
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	變	化
讀音 #	1/1	1/1
序號	8612	5327
聲符		化
韻部	元	歌
小分部	3	1
對應中古韻	變	化
構擬上古音	/*prons/	/*hŋʷraːls/

動詞

變化

(不及物) 事物在形態上或本質上產生新的狀況。
計劃跟不上變化。 [現代標準漢語，繁體]
计划跟不上变化。 [現代標準漢語，簡體]
Jìhuà gēnbushàng biànhuà. [漢語拼音]

計劃不如變化快。 [現代標準漢語，繁體]
计划不如变化快。 [現代標準漢語，簡體]
Jìhuà bùrú biànhuà kuài. [漢語拼音]

世界上唯一不變的就是變化。 [現代標準漢語，繁體]
世界上唯一不变的就是变化。 [現代標準漢語，簡體]
Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà. [漢語拼音]

在過去幾年裡他的變化很大。 [現代標準漢語，繁體]
在过去几年里他的变化很大。 [現代標準漢語，簡體]
Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà. [漢語拼音]
- 天地變化，草木蕃。 [文言文，繁體]
  天地变化，草木蕃。 [文言文，簡體]
  出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀
  Tiāndì biànhuà, cǎomù fán. [漢語拼音]

同義詞

編

改變／改变
變／变
變易／变易
變遷／变迁 (大型而長期)
變革／变革 (尤指社會制度)
轉化／转化
轉型／转型
轉移／转移 (性質、特徵等)
轉變／转变
革變／革变 (書面)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (變化):

→ 日語：変(へん)化(か) (henka)
→ 朝鮮語：변화(變化) (byeonhwa)
→ 越南語：biến hóa (變化)

日語

詞中漢字
變	化
へん表外字	か三年級
音讀

名詞

變(へん)化(か) • (henka)

変化的舊字體形式

動詞

變(へん)化(か)する • (henka suru) サ行 (連用形 變(へん)化(か)し (henka shi)，過去式 變(へん)化(か)した (henka shita))

変化的舊字體形式

活用

變化する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	變化し	へんかし	henka shi
連用形	變化し	へんかし	henka shi
終止形	變化する	へんかする	henka suru
連體形（連体形）	變化する	へんかする	henka suru
假定形（仮定形）	變化すれ	へんかすれ	henka sure
命令形	變化せよ¹ 變化しろ²	へんかせよ¹ へんかしろ²	henka seyo¹ henka shiro²
常用構式
被動	變化される	へんかされる	henka sareru
使役	變化させる變化さす	へんかさせるへんかさす	henka saseru henka sasu
可能	變化できる	へんかできる	henka dekiru
意志	變化しよう	へんかしよう	henka shiyō
否定	變化しない	へんかしない	henka shinai
否定連用	變化せず	へんかせず	henka sezu
敬體	變化します	へんかします	henka shimasu
完成	變化した	へんかした	henka shita
接續	變化して	へんかして	henka shite
條件	變化すれば	へんかすれば	henka sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
變	化

名詞

變化 (byeonhwa) (諺文 변화)

변화 (byeonhwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
變	化

動詞

變化

biến hóa的漢字