創傷

漢語

正體/繁體 (創傷)		創	傷
簡體 (创伤)		创	伤
異序詞		傷創／伤创

發音

• 官話

  (拼音)：chuāngshāng, chuàngshāng

  (注音): ㄔㄨㄤ ㄕㄤ, ㄔㄨㄤˋ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：cong³ soeng¹ / cong¹ soeng¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhòng-siong / chhong-siang

  (潮州話，潮州話拼音)：cang³ sion¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音: chuāngshāng
    • 注音：ㄔㄨㄤ ㄕㄤ
    • 通用拼音：chuangshang
    • 威妥瑪拼音：chʻuang¹-shang¹
    • 耶魯官話拼音：chwāng-shāng
    • 國語羅馬字：chuangshang
    • 西里爾字母轉寫：чуаншан (čuanšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
    • 拼音: chuàngshāng
    • 注音：ㄔㄨㄤˋ ㄕㄤ
    • 通用拼音：chuàngshang
    • 威妥瑪拼音：chʻuang⁴-shang¹
    • 耶魯官話拼音：chwàng-shāng
    • 國語羅馬字：chuanqshang
    • 西里爾字母轉寫：чуаншан (čuanšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cong³ soeng¹ / cong¹ soeng¹
    • 耶魯粵拼：chong sēung / chōng sēung
    • 廣州話拼音：tsong³ soeng¹ / tsong¹ soeng¹
    • 廣東拼音：cong³ sêng¹ / cong¹ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːŋ³³ sœːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɔːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhòng-siong
    • 臺羅：tshòng-siong
    • 普實台文：zhorngsiofng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ si̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhong-siang
    • 臺羅：tshong-siang
    • 普實台文：zhongsiafng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² si̯aŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang³ sion¹
    • 模仿白話字：tshàng sioⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ³³/

名詞

創傷

1. (字面意義) 受外力造成的組織損傷
2. (比喻義) 傷害，傷口

   心理創傷／心理创伤  ―  xīnlǐ chuāngshāng

   • 1989，陳百潭，「酒國英雄」‎^[1]由 謝雷：

     甭擱想過去的創傷 [臺灣話，繁體]
     甭搁想过去的创伤 [臺灣話，簡體]

     mài koh siūⁿ kòe-khì ê chhòng-siong [白話字]

     停止回想過去的創傷

衍生詞

• 創傷後／创伤后
• 創傷後遺症／创伤后遗症
• 創傷性／创伤性
• 時間能治癒一切創傷／时间能治愈一切创伤

相關詞

• 內傷／内伤
• 外傷／外伤 (wàishāng)

派生詞

漢字詞 (創傷):

• → 日語： 創傷(そうしょう) (sōshō)
• → 朝鮮語：창상(創傷) (changsang)
• → 越南語：sang thương (創傷)

翻譯

受外力造成的組織損傷

• 阿拉伯語：إِصَابَة 陰 (ʔiṣāba)
• 亞美尼亞語：վնասվածք (hy) (vnasvackʻ)
• 阿塞拜疆語：zədə、travma
• 白俄羅斯語：тра́ўма 陰 (tráŭma)、ра́на 陰 (rána)
• 孟加拉語：আঘাত (bn) (aghat)
• 保加利亞語：тра́вма 陰 (trávma)、ра́на (bg) 陰 (rána)
• 捷克語：trauma (cs) 中、úraz (cs) 陽
• 丹麥語：traume 中、men (da)
• 荷蘭語：trauma (nl) 中
• 英語：trauma (en)
• 世界語：traŭmato
• 芬蘭語：vamma (fi)、ruumiinvamma (fi); trauma (fi) (醫學專業術語)
• 法語：traumatisme (fr) 陽、trauma (fr) 陽
• 加利西亞語：trauma (gl) 陰、traumatismo (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ტრავმა (ka) (ṭravma)
• 德語：Trauma (de) 中
• 希臘語：τραύμα (el) 中 (trávma)
• 希伯來語：טְרָאוּמָה (he) 陰 (trá'uma)
• 印地語：आघात (hi) 陽 (āghāt)
• 匈牙利語：trauma (hu)、sérülés (hu)、seb (hu)、sebesülés (hu)
• 印尼語：trauma (id)
• 意大利語：trauma (it) 陽
• 日語：外傷 (ja) (がいしょう, gaishō)、損傷 (ja) (そんしょう, sonshō)
• 哈薩克語：жарақат (jaraqat)
• 朝鮮語：외상(外傷) (oesang)、손상(損傷) (ko) (sonsang)
• 吉爾吉斯語：жаракат (ky) (carakat)
• 馬其頓語：траума 陰 (trauma)
• 毛利語：ngaukino、pāmamaetanga
• 蒙古語：

  西里爾字母：гэмтэл (mn) (gemtel)

  傳統蒙古文：ᠭᠡᠮᠲᠦᠯ (gemtül)

• 波斯語：ضربت (fa) (zarbat)、ضربه (fa) (zarbe)、آسیب (fa) (âsib)、جراحت (fa) (jerâhat)
• 波蘭語：uraz (pl) 陽、trauma (pl)
• 葡萄牙語：traumatismo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：traumatism (ro) 中
• 俄語：тра́вма (ru) 陰 (trávma)、ра́на (ru) 陰 (rána)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тра̀ума 陰

  拉丁字母：tràuma (sh) 陰

• 斯洛伐克語：trauma 陰、úraz 陽、zranenie 中
• 斯洛文尼亞語：travma 陰、poškodba (sl) 陰
• 西班牙語：traumatismo (es) 陽
• 塔吉克語：осеб (tg) (oseb)、ҷароҳат (jarohat)
• 韃靼語：җәрәхәт (tt) (cäräxät)
• 土耳其語：travma (tr)、sakatlık (tr)
• 烏克蘭語：тра́вма (uk) 陰 (trávma)、ра́на 陰 (rána)
• 維吾爾語：جاراھەت (jarahet)
• 烏茲別克語：travma (uz)、yara (uz)、jarohat (uz)
• 越南語：chấn thương

心理上的傷害

• 南非語：trauma
• 阿拉伯語：صَدْمَةٌ عَاطِفِيَّة 陰 (ṣadmatun ʕāṭifiyya)
• 白俄羅斯語：тра́ўма 陰 (tráŭma)、ра́на 陰 (rána)
• 中比科爾語：raya (bcl)
• 保加利亞語：тра́вма 陰 (trávma)
• 捷克語：trauma (cs) 中
• 丹麥語：traume 中、men (da)
• 荷蘭語：trauma (nl) 中
• 英語：trauma (en)
• 世界語：traŭmato
• 芬蘭語：trauma (fi)
• 法語：traumatisme (fr)
• 加利西亞語：trauma (gl) 陰
• 格魯吉亞語：ტრავმა (ka) (ṭravma)
• 德語：Trauma (de) 中
• 希伯來語：טְרָאוּמָה (he) 陰 (trá'uma)
• 匈牙利語：trauma (hu)、megrázkódtatás (hu)
• 印尼語：trauma (id)
• 意大利語：trauma (it) 陽
• 日語：トラウマ (ja) (torauma)、心的外傷 (しんてきがいしょう, shinteki gaishō)、心の傷 (こころのきず, kokoro no kizu)
• 朝鮮語：정신적 외상(精神的外傷) (jeongsinjeok oesang)
• 毛利語：whētuki、ngaukino
• 波蘭語：trauma (pl) 陰、uraz psychiczny 陽
• 葡萄牙語：trauma (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：traumă (ro) 陰
• 俄語：тра́вма (ru) 陰 (trávma)、ра́на (ru) 陰 (rána)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тра̀ума 陰

  拉丁字母：tràuma (sh) 陰

• 西班牙語：trauma (es) 陽
• 土耳其語：sarsıntı (tr)、travma (tr)
• 烏克蘭語：тра́вма (uk) 陰 (trávma)、ра́на 陰 (rána)

動詞

創傷

1. (及物) 受傷害，使痛苦
   • c. 1945，「心心相印」，陳棟蓀（作詞），嚴華（作曲）‎^[2]由 姚莉和姚敏：

     你如玫瑰多刺　創傷了我的心 [現代標準漢語，繁體]
     你如玫瑰多刺　创伤了我的心 [現代標準漢語，簡體]

     nǐ rú méigui duō cì, chuāngshāngliao wǒ di xīn [漢語拼音]

   • 2010 8月，劉超，「日本大學的成敗之鑒」，收錄於《二十一世紀》‎^[3]，120期，23頁：

     然而，1930年代，希特勒政權推行反猶政策，破壞學術自由，嚴重創傷了德國的文化生態，近半數學術精英迅速流失。 [現代標準漢語，繁體]
     然而，1930年代，希特勒政权推行反犹政策，破坏学术自由，严重创伤了德国的文化生态，近半数学术精英迅速流失。 [現代標準漢語，簡體]

     Rán'ér, 1930 niándài, Xītèlè zhèngquán tuīxíng fǎn-Yóu zhèngcè, pòhuài xuéshù zìyóu, yánzhòng chuāngshāngle Déguó de wénhuà shēngtài, jìn bànshù xuéshù jīngyīng xùnsù liúshī. [漢語拼音]

形容詞

創傷

1. 造成創傷的
   • 2018，莫妮卡·麥戈德里克 [Monica McGoldrick]，由 楊東蓉，《家庭評估與會談案例：家系圖實務操作必備指南》 [The Genogram Casebook: A Clinical Companion to Genograms Assessment and Intervention]，臺北：啟示出版，→ISBN，153頁：

     對喬治來說，那是個非常創傷的經驗，他大聲地說：「那是我做過最糟的事。」 [現代標準漢語，繁體]
     对乔治来说，那是个非常创伤的经验，他大声地说：「那是我做过最糟的事。」 [現代標準漢語，簡體]

     Duì Qiáozhì lái shuō, nà shì ge fēicháng chuāngshāng de jīngyàn, tā dàshēng de shuō: “Nà shì wǒ zuòguo zuì zāo de shì.” [漢語拼音]

2. 受過創傷的
   • 2016，何雪瑩，引用 何潔泓，「何潔泓，被運動消費的美麗」，收錄於張潔平，鍾耀華（編），《香港三年》，香港：牛津大學出版社，→ISBN，107頁：

     大家都很創傷，互相抒發，給予對方勇氣，才發現自己不孤獨。 [粵語書面語，繁體]
     大家都很创伤，互相抒发，给予对方勇气，才发现自己不孤独。 [粵語書面語，簡體]

     daai⁶ gaa¹ dou¹ han² cong³ soeng¹, wu⁶ soeng¹ syu¹ faat³, kap¹ jyu⁵ deoi³ fong¹ jung⁵ hei³, coi⁴ faat³ jin⁶ zi⁶ gei² bat¹ gu¹ duk⁶. [粵拼]

   • 2016年 8月24日，植毅儀，引用 陳煒，「丈夫全力支持為興趣復出 陳煒TVB拍劇 感受紅的滋味」，收錄於文匯報，A31頁：

     當時大家都激讚我在《梟雄》中的表現，說『桂生姐的內心很創傷』，說我『大器晚成』。 [粵語書面語，繁體]
     当时大家都激赞我在《枭雄》中的表现，说『桂生姐的内心很创伤』，说我『大器晚成』。 [粵語書面語，簡體]

     dong¹ si⁴ daai⁶ gaa¹ dou¹ gik¹ zaan³ ngo⁵ zoi⁶ “hiu¹ hung⁴” zung¹ dik¹ biu² jin⁶, syut³ ‘gwai³ sang¹ ze^2-1 dik¹ noi⁶ sam¹ han² cong³ soeng¹’, syut³ ngo⁵ ‘daai⁶ hei³ maan⁵ sing⁴’. [粵拼]

日語

詞中漢字
創	傷
そう 六年級	しょう 六年級
音讀

詞源

中古漢語 創傷

發音

• (東京) そーしょー [sòóshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [so̞ːɕo̞ː]

名詞

創(そう)傷(しょう) • (sōshō) ^{←さうしやう (sausyau)?}

1. 傷口

來源

• 「創傷」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[4]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
創	傷

名詞

創傷 (changsang) (諺文 창상)

1. 창상 (changsang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
創	傷

名詞

創傷

1. sang thương的漢字