別開生面

漢語

正體/繁體 (別開生面)		別	開	生面
簡體 (别开生面)		别	开	生面

詞源

出自唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：

凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。 [文言文，繁體]

---

凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。 [文言文，簡體]

出自：唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

Língyān gōngchén shǎo yánsè, jiāngjūn xiàbǐ kāi shēngmiàn. [漢語拼音]

名人堂上的功臣畫像面貌褪色，將軍一下筆使他們的面貌變得鮮明。

發音

• 官話

  (拼音)：biékāishēngmiàn

  (注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：bit⁶ hoi¹ sang¹ min⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pia̍t-khai-seng-biān

  (潮州話，潮州話拼音)：biag⁸ kai¹ sên¹ min⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biékāishēngmiàn
    • 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：biékaishengmiàn
    • 威妥瑪拼音：pieh²-kʻai¹-shêng¹-mien⁴
    • 耶魯官話拼音：byé-kāi-shēng-myàn
    • 國語羅馬字：byekaishengmiann
    • 西里爾字母轉寫：бекайшэнмянь (bekajšɛnmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bit⁶ hoi¹ sang¹ min⁶
    • 耶魯粵拼：biht hōi sāng mihn
    • 廣州話拼音：bit⁹ hoi¹ sang¹ min⁶
    • 廣東拼音：bid⁶ hoi¹ seng¹ min⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚² hɔːi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ miːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pia̍t-khai-seng-biān
    • 臺羅：pia̍t-khai-sing-biān
    • 普實台文：piadqaisengbien
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/piɛt̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：biag⁸ kai¹ sên¹ min⁷
    • 模仿白話字：pia̍k khai seⁿ mīⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/piak̚⁴⁻² kʰai³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ mĩ¹¹/

成語

別開生面

1. (比喻義) 開創新的風格、形式

   • 今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面。 [官話白話文，繁體]
     今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Jīnrì Línmèimèi zhè wǔshǒu shī, yì kěwèi mìngyì xīnqí, biékāishēngmiàn. [漢語拼音]

   • 以文為詩，自昌黎始；至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。 [文言文，繁體]
     以文为诗，自昌黎始；至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大观。 [文言文，簡體]

     出自：清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》

     Yǐ wén wéi shī, zì Chānglí shǐ; zhì Dōngpō yì dàfàngjuécí, biékāishēngmiàn, chéng yīdài zhī dàguān. [漢語拼音]

同義詞

• 別具一格／别具一格 (biéjùyīgé)
• 別出心裁／别出心裁 (biéchūxīncái)

反義詞

• 千篇一律 (qiānpiānyīlǜ)
• 規行矩步／规行矩步 (guīxíngjǔbù)

參考資料

• “別開生面”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。