別出心裁

漢語[编辑]


正體/繁體 (別出心裁)	別	出	心裁
簡體 (别出心裁)	别	出	心裁
異體	別出新裁／别出新裁

發音[编辑]

官話
(拼音)：biéchūxīncái

(注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄒㄧㄣㄘㄞˊ
粵語 (粵拼)：bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：pia̍t-chhut-sim-chhâi

(潮州話，潮州話拼音)：biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biéchūxīncái
  - 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄒㄧㄣㄘㄞˊ
  - 通用拼音：biéchusincái
  - 威妥瑪拼音：pieh²-chʻu¹-hsin¹-tsʻai²
  - 耶魯官話拼音：byé-chū-syīn-tsái
  - 國語羅馬字：byechushintsair
  - 西里爾字母轉寫：бечусиньцай (bečusinʹcaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bit⁶ ceot¹ sam¹ coi⁴
  - 耶魯粵拼：biht chēut sām chòih
  - 廣州話拼音：bit⁹ tsoet⁷ sam¹ tsoi⁴
  - 廣東拼音：bid⁶ cêd¹ sem¹ coi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pia̍t-chhut-sim-chhâi
  - 臺羅：pia̍t-tshut-sim-tshâi
  - 普實台文：piadzhutsimzhaai
  - 國際音標 (廈門)：/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sim³³ t͡sʰai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：biag⁸ cug⁴ sim¹ cai⁵
  - 模仿白話字：pia̍k tshuk sim tshâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/piak̚⁴⁻² t͡sʰuk̚²⁻⁴ sim³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

成語[编辑]

別出心裁

獨出巧思，不同流俗
- 但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？ [官話白話文，繁體]
  但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？ [官話白話文，簡體]
  出自：《鏡花緣》第四五回
  Dàn zhè luǒ'ér yǒu sānshí yú kǒu zhī duō, bùzhī xiánmèi kěnéng biéchūxīncái, lìngyǒu páozhì? [漢語拼音]

同義詞[编辑]

獨出心裁／独出心裁 (dúchūxīncái)
別具一格／别具一格 (biéjùyīgé)
自出機杼／自出机杼 (zìchūjīzhù)

反義詞[编辑]

千篇一律 (qiānpiānyīlǜ)
如法泡製／如法泡制 (rúfǎpàozhì)
照貓畫虎／照猫画虎 (zhàomāohuàhǔ)

參考資料[编辑]

“字詞 #18356”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。