冬溫夏凊

漢語

正體/繁體 (冬溫夏凊)		冬溫	夏凊
簡體 (冬温夏凊)		冬温	夏凊
異體		冬溫夏清／冬温夏清
字面意思：“冬天使其溫暖，夏天使其涼爽”。

詞源

出自《禮記．曲禮上》：

凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。 [文言文，繁體]

---

凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。 [文言文，簡體]

出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Fán wéi rénzǐ zhī lǐ, dōngwēn ér xiàqìng, hūndìng ér chénxǐng. [漢語拼音]

對所有的子女來說，這都是規矩：冬天為父母暖床，夏天為父母涼床；傍晚為父母調節一切，早上詢問父母的健康狀況。

發音

• 官話

  (拼音)：dōngwēnxiàqìng, dōngwēnxiàjìng

  (注音): ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ, ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ wan¹ haa⁶ zing⁶ / dung¹ wan¹ haa⁶ cing³

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: dōngwēnxiàqìng
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ
    • 通用拼音：dongwunsiàcìng
    • 威妥瑪拼音：tung¹-wên¹-hsia⁴-chʻing⁴
    • 耶魯官話拼音：dūng-wēn-syà-chìng
    • 國語羅馬字：donguenshiahchinq
    • 西里爾字母轉寫：дунвэньсяцин (dunvɛnʹsjacin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ wən⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: dōngwēnxiàjìng
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：dongwunsiàjìng
    • 威妥瑪拼音：tung¹-wên¹-hsia⁴-ching⁴
    • 耶魯官話拼音：dūng-wēn-syà-jìng
    • 國語羅馬字：donguenshiahjinq
    • 西里爾字母轉寫：дунвэньсяцзин (dunvɛnʹsjaczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ wən⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ wan¹ haa⁶ zing⁶ / dung¹ wan¹ haa⁶ cing³
    • 耶魯粵拼：dūng wān hah jihng / dūng wān hah ching
    • 廣州話拼音：dung¹ wan¹ haa⁶ dzing⁶ / dung¹ wan¹ haa⁶ tsing³
    • 廣東拼音：dung¹ wen¹ ha⁶ jing⁶ / dung¹ wen¹ ha⁶ qing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ wɐn⁵⁵ haː²² t͡sɪŋ²²/, /tʊŋ⁵⁵ wɐn⁵⁵ haː²² t͡sʰɪŋ³³/

---

• 中古漢語：towng 'won haeH tshjengH

韻圖
字	冬	溫	夏	凊
讀音 #	1/1	1/1	2/2	1/1
聲	端 (5)	影 (34)	匣 (33)	清 (14)
韻	冬 (5)	魂 (55)	麻 (98)	清 (121)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	合	開	開
等	一	一	二	三
反切	都宗切	烏渾切	胡駕切	七政切
白一平方案	towng	'won	haeH	tshjengH
擬音
鄭張尚芳	/tuoŋ/	/ʔuən/	/ɦˠaH/	/t͡sʰiᴇŋH/
潘悟雲	/tuoŋ/	/ʔuon/	/ɦᵚaH/	/t͡sʰiɛŋH/
邵榮芬	/toŋ/	/ʔuən/	/ɣaH/	/t͡sʰiæŋH/
蒲立本	/tawŋ/	/ʔwən/	/ɦaɨH/	/t͡sʰiajŋH/
李榮	/toŋ/	/ʔuən/	/ɣaH/	/t͡sʰiɛŋH/
王力	/tuoŋ/	/uən/	/ɣaH/	/t͡sʰĭɛŋH/
高本漢	/tuoŋ/	/ʔuən/	/ɣaH/	/t͡sʰi̯ɛŋH/
推斷官話讀音	dōng	wēn	xià	qìng
推斷粵語讀音	dung1	wan1	haa6	cing3

• 上古

  (白–沙)：/*tˤuŋ  ʔˤun  [ɡ]ˤraʔ  [tsʰ]eŋ-s/

  (鄭張)：/*tuːŋ  quːn  ɡraːs  sʰleŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	冬	溫	夏	凊
讀音 #	1/1	1/1	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	dōng	wēn	xià	qìng
構擬中古音	‹ towng ›	‹ ʔwon ›	‹ hæH ›	‹ tshjengH ›
構擬上古音	/*tˁuŋ/	/*ʔˁun/	/*[ɡ]ˁraʔ/ (~ *[ɡ]ˁraʔ-s)	/*[tsʰ]eŋ-s/
英語翻譯	winter	warm; gentle	summer	cold
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	冬	溫	夏	凊
讀音 #	1/1	1/1	2/2	1/1
序號	2419	12969	13454	11343
聲符	冬	昷	夏	生
韻部	終	文	魚	耕
小分部	0	2	0	0
對應中古韻	冬	𥁕	暇	倩
構擬上古音	/*tuːŋ/	/*quːn/	/*ɡraːs/	/*sʰleŋs/

成語

冬溫夏凊

1. (書面，儒教) 指事親至孝、侍奉無微不至
2. (引申) 指環境氣候溫和宜人、冬暖夏涼

   • 宮闕常年觀白浪，冬溫夏凊真佳況。 [詞，繁體]
     宫阙常年观白浪，冬温夏凊真佳况。 [詞，簡體]

     出自：陳毅《蝶戀花·訪問亞洲三國》

     Gōngquè chángnián guān báilàng, dōngwēn xiàqìng zhēn jiākuàng. [漢語拼音]

同義詞

• 昏定晨省 (hūndìngchénxǐng)

參考資料

• 「冬溫夏凊」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。
• 羅竹風（編） （1986–1994），「冬溫夏凊」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

朝鮮語

詞中漢字
冬	溫	夏	凊

名詞

冬溫夏凊 (dong'onhajeong) (諺文 동온하정)

1. 동온하정 (dong'onhajeong)的漢字^?。