俗話說

漢語

正體/繁體 (俗話說)		俗話	說
簡體 (俗话说)		俗话	说

發音

• 官話

  (拼音)：súhuà shuō

  (注音): ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：zuk⁶ waa⁶ syut³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sio̍k-ōe-soeh / sio̍k-ōe-seh

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: súhuà shuō
    • 注音：ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ
    • 通用拼音：súhuà shuo
    • 威妥瑪拼音：su²-hua⁴ shuo¹
    • 耶魯官話拼音：sú-hwà shwō
    • 國語羅馬字：swuhuah shuo
    • 西里爾字母轉寫：сухуа шо (suxua šo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk⁶ waa⁶ syut³
    • 耶魯粵拼：juhk wah syut
    • 廣州話拼音：dzuk⁹ waa⁶ syt⁸
    • 廣東拼音：zug⁶ wa⁶ xud³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚² waː²² syːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio̍k-ōe-soeh
    • 臺羅：sio̍k-uē-sueh
    • 普實台文：siog'oexsoeq
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔk̚⁴⁻³² u̯e³³⁻²¹ su̯eʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio̍k-ōe-seh
    • 臺羅：sio̍k-uē-seh
    • 普實台文：siog'oexseq
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔk̚⁴⁻³² u̯e³³⁻¹¹ seʔ³²/

短語

俗話說

1. 用於引出諺語、格言等句子

   • 俗話說，心去身難留，留下結冤仇。不知我說的是也不是，相公酌度。 [現代標準漢語，繁體]
     俗话说，心去身难留，留下结冤仇。不知我说的是也不是，相公酌度。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：清·李綠園《歧路燈》第八十回

     Súhuà shuō, xīn qù shēn nán liú, liúxià jié yuānchóu. Bùzhī wǒ shuō de shì yě bùshì, xiànggōng zhuóduó. [漢語拼音]

翻譯

用於引出諺語、格言等句子

• 阿拉伯語：كما يقول المثل
• 加泰羅尼亞語：com diu la dita
• 英語：as the saying goes (en)
• 芬蘭語：sanotaan、että (fi) (在引用的句子前)、kuten sanotaan (在引用的句子前或後均可)
• 法語：comme dit le proverbe、comme on dit (fr)、comme dirait l'autre
• 德語：wie das Sprichwort sagt
• 愛爾蘭語：mar a deir an seanfhocal
• 意大利語：come dice il detto
• 朝鮮語：속담에도 있듯이 (sokdamedo itdeusi)
• 波斯語：به قول معروف (be qowl-e ma'ruf)
• 波蘭語：jak to się mówi
• 葡萄牙語：como diz o ditado
• 俄語：как говори́тся, ... (kak govorítsja, ...)
• 西班牙語：como dice el dicho、es un decir
• 瑞典語：som det heter
• 他加祿語：ikanga
• 烏克蘭語：як то кажуть (jak to kažutʹ)