俗話

漢語

正體/繁體 (俗話)		俗	話
簡體 (俗话)		俗	话

發音

• 官話

  (拼音)：súhuà

  (注音)：ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk⁶ waa^6-2
• 贛語 (維基詞典)：xiuh⁶ ua⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：siu̍k-fa
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sio̍k-ōe / sio̍k-ōa

  (潮州話，潮州話拼音)：sog⁴ uê⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：súhuà
    • 注音：ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：súhuà
    • 威妥瑪拼音：su²-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：sú-hwà
    • 國語羅馬字：swuhuah
    • 西里爾字母轉寫：сухуа (suxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su³⁵ xu̯ä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (俗話兒／俗话儿)⁺
    • 拼音：súhuàr
    • 注音：ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋㄦ
    • 通用拼音：súhuàr
    • 威妥瑪拼音：su²-hua⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：sú-hwàr
    • 國語羅馬字：swuhuall
    • 西里爾字母轉寫：сухуар (suxuar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/su³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk⁶ waa^6-2
    • 耶魯粵拼：juhk wá
    • 廣州話拼音：dzuk⁹ waa^6-2
    • 廣東拼音：zug⁶ wa^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚² waː²²⁻³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xiuh⁶ ua⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiuʔ⁵ ua¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siu̍k-fa
    • 客家語拼音：xiug fa
    • 客家話拼音：xiug⁶ fa⁴
    • 國際音標：/ɕi̯uk̚⁵ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sio̍k-ōe
    • 臺羅：sio̍k-uē
    • 普實台文：siog'oe
    • 國際音標 (泉州)：/siɔk̚²⁴⁻² ue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔk̚⁴⁻³² ue²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɔk̚⁴⁻³² ue³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：sio̍k-ōa
    • 臺羅：sio̍k-uā
    • 普實台文：siog'oa
    • 國際音標 (漳州)：/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ua²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sog⁴ uê⁷
    • 模仿白話字：sok uē
    • 國際音標 ^(幫助)：/sok̚²⁻⁴ ue¹¹/

名詞

俗話

1. 流行通俗的語句

   • 俗話說北方再婚，說是鬼妻，所以如此相應。 [官話白話文，繁體]
     俗话说北方再婚，说是鬼妻，所以如此相应。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Súhuà shuō běifāng zàihūn, shuō shì guǐ qī, suǒyǐ rúcǐ xiàngyìng. [漢語拼音]

衍生詞

• 俗話說／俗话说 (súhuàshuō)

 

參考資料

• “字詞 #145229”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
俗	話
ぞく 常用漢字	わ 二年級
音讀

發音

• (東京) ぞくわ [zòkúwá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[d͡zo̞kɯ̟ᵝɰᵝa̠]

名詞

俗(ぞく)話(わ) • (zokuwa) 

1. 世俗言語
2. 日常言語