一仍舊貫

漢語

正體/繁體 (一仍舊貫)		一	仍	舊	貫
簡體 (一仍旧贯)		一	仍	旧	贯

詞源

源自《論語．先進》：

魯人為長府，閔子騫曰：「仍舊貫，如之何？何必改作。」子曰：「夫人不言，言必有中。」 [文言文，繁體]

---

鲁人为长府，闵子骞曰：「仍旧贯，如之何？何必改作。」子曰：「夫人不言，言必有中。」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Lǔrén wèi chángfǔ, Mǐn Zǐqiān yuē: “Réng jiù guàn, rúzhīhé? Hébì gǎizuò.” Zǐyuē: “Fūrén bù yán, yán bì yǒu zhōng.” [漢語拼音]

魯國重建國庫。閔子騫說：「繼續用舊的倉庫，不行嗎？為什麼要改建？」孔子說：「此人很少說話，但一開口就說到重點。」

發音

• 官話

  (拼音)：yīréng-jiùguàn

  (注音): ㄧ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jing⁴ gau⁶ gun³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yīréng-jiùguàn [實際讀音：yìréng-jiùguàn]
    • 注音：ㄧ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢˋ
    • 通用拼音：yiréngjiòuguàn
    • 威妥瑪拼音：i¹-jêng²-chiu⁴-kuan⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-réng-jyòu-gwàn
    • 國語羅馬字：irengjiowguann
    • 西里爾字母轉寫：ижэнцзюгуань (ižɛnczjuguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jing⁴ gau⁶ gun³
    • 耶魯粵拼：yāt yìhng gauh gun
    • 廣州話拼音：jat⁷ jing⁴ gau⁶ gun³
    • 廣東拼音：yed¹ ying⁴ geo⁶ gun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɪŋ²¹ kɐu̯²² kuːn³³/

成語

一仍舊貫

1. 完全按照舊例行事

   • 謂今正可更加梁州文武五百，合前為一千五百，自此以外，一仍舊貫。 [文言文，繁體]
     谓今正可更加梁州文武五百，合前为一千五百，自此以外，一仍旧贯。 [文言文，簡體]

     出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

     Wèi jīn zhèng kě gèngjiā Liángzhōu wénwǔ wǔbǎi, hé qián wéi yīqiān wǔbǎi, zìcǐ yǐwài, yīréngjiùguàn. [漢語拼音]

參考資料

• 「一仍舊貫」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。