оздоблювати
烏克蘭語[编辑]
詞源[编辑]
源自 оздо́бити (ozdóbyty) + -ювати (-juvaty)。對照白俄羅斯語 аздо́бліваць (azdóblivacʹ)、波蘭語 ozdabiać。
發音[编辑]
動詞[编辑]
оздо́блювати (ozdóbljuvaty) 非完 (完整體 оздо́бити)
- (及物) 裝飾，修飾
- 近義詞： прикраша́ти 非完 (prykrašáty)、прикра́шувати 非完 (prykrášuvaty)、орнаментува́ти 非完 (ornamentuváty)
變位[编辑]
оздо́блювати, оздо́блювать的變位（2a類，非完整體，及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | оздо́блювати, оздо́блювать ozdóbljuvaty, ozdóbljuvatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | оздо́блюваний ozdóbljuvanyj 非人称：оздо́блювано ozdóbljuvano |
| 副詞 | оздо́блюючи ozdóbljujučy |
оздо́блювавши ozdóbljuvavšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
оздо́блюю ozdóbljuju |
бу́ду оздо́блювати, бу́ду оздо́блювать, оздо́блюватиму búdu ozdóbljuvaty, búdu ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatymu |
| 第二人稱單數 ти |
оздо́блюєш ozdóbljuješ |
бу́деш оздо́блювати, бу́деш оздо́блювать, оздо́блюватимеш búdeš ozdóbljuvaty, búdeš ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
оздо́блює ozdóbljuje |
бу́де оздо́блювати, бу́де оздо́блювать, оздо́блюватиме búde ozdóbljuvaty, búde ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatyme |
| 第一人稱複數 ми |
оздо́блюєм, оздо́блюємо ozdóbljujem, ozdóbljujemo |
бу́демо оздо́блювати, бу́демо оздо́блювать, оздо́блюватимемо, оздо́блюватимем búdemo ozdóbljuvaty, búdemo ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatymemo, ozdóbljuvatymem |
| 第二人稱複數 ви |
оздо́блюєте ozdóbljujete |
бу́дете оздо́блювати, бу́дете оздо́блювать, оздо́блюватимете búdete ozdóbljuvaty, búdete ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatymete |
| 第三人稱複數 вони |
оздо́блюють ozdóbljujutʹ |
бу́дуть оздо́блювати, бу́дуть оздо́блювать, оздо́блюватимуть búdutʹ ozdóbljuvaty, búdutʹ ozdóbljuvatʹ, ozdóbljuvatymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | оздо́блюймо ozdóbljujmo |
| 第二人稱 | оздо́блюй ozdóbljuj |
оздо́блюйте ozdóbljujte |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
оздо́блював ozdóbljuvav |
оздо́блювали ozdóbljuvaly |
| 陰性 я / ти / вона |
оздо́блювала ozdóbljuvala | |
| 中性 воно |
оздо́блювало ozdóbljuvalo | |
派生詞彙[编辑]
- оздо́блювальний (ozdóbljuvalʹnyj)
- оздо́блювальник m (ozdóbljuvalʹnyk)、оздо́блювальник f (ozdóbljuvalʹnyk)
- оздо́блювання n (ozdóbljuvannja)
- оздо́блюватися 非完 (ozdóbljuvatysja)
- оздо́блювач m (ozdóbljuvač)、оздо́блювачка f (ozdóbljuvačka)
延伸閱讀[编辑]
- оздоблювати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2020), “оздоблювати”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷11: (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-9397-7
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “оздоблювати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “оздоблювати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- оздоблювати in Horox (slovozmina)
- оздоблювати in Kyiv Dictionary (in English)
- оздоблювати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)