кончить
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *konьčiti。字面分析等同於коне́ц (konéc) + -ить (-itʹ)。與包括白俄羅斯語 ко́нчыць (kónčycʹ)、烏克蘭語 кінчи́ти (kinčýty)、波蘭語 kończyć、捷克語 končit等同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]ко́нчить • (kónčitʹ) 完 (非完整體 конча́ть)
使用說明
[编辑]- 雖然從理論上講кончить仍然是很實用的詞彙，但俄羅斯人更喜歡使用закончить (zakončitʹ)、окончить (okončitʹ)來表示前兩個意思。現在口語中，кончить主要和第三個意思相關，並經常使用。
屈折
[编辑]ко́нчить的變位（4a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | ко́нчить kónčitʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | ко́нчивший kónčivšij |
| 被動 | — | ко́нченный kónčennyj |
| 副詞 | — | ко́нчив kónčiv, ко́нчивши kónčivši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | ко́нчу kónču |
| 第二人稱單數 (ты) | — | ко́нчишь kónčišʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | ко́нчит kónčit |
| 第一人稱複數 (мы) | — | ко́нчим kónčim |
| 第二人稱複數 (вы) | — | ко́нчите kónčite |
| 第三人稱複數 (они́) | — | ко́нчат kónčat |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| ко́нчи kónči |
ко́нчите kónčite | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | ко́нчил kónčil |
ко́нчили kónčili |
| 陰性 (я/ты/она́) | ко́нчила kónčila | |
| 中性 (оно́) | ко́нчило kónčilo | |
ко́нчить的改革前變位（4a類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | ко́нчить kónčitʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | ко́нчившій kónčivšij |
| 被動 | — | ко́нченный kónčennyj |
| 副詞 | — | ко́нчивъ kónčiv, ко́нчивши kónčivši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | ко́нчу kónču |
| 第二人稱單數 (ты) | — | ко́нчишь kónčišʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | ко́нчитъ kónčit |
| 第一人稱複數 (мы) | — | ко́нчимъ kónčim |
| 第二人稱複數 (вы) | — | ко́нчите kónčite |
| 第三人稱複數 (они́) | — | ко́нчатъ kónčat |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| ко́нчи kónči |
ко́нчите kónčite | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | ко́нчилъ kónčil |
ко́нчили kónčili |
| 陰性 (я/ты/она́) | ко́нчила kónčila | |
| 中性 (оно́) | ко́нчило kónčilo | |
衍生詞
[编辑]動詞
- конча́ться 完 (končátʹsja), ко́нчиться 非完 (kónčitʹsja)
- доко́нчить 完 (dokónčitʹ), дока́нчивать 非完 (dokánčivatʹ)
- доко́нчиться 完 (dokónčitʹsja), дока́нчиваться 非完 (dokánčivatʹsja)
- зако́нчить 完 (zakónčitʹ), зака́нчивать 非完 (zakánčivatʹ)
- зако́нчиться 完 (zakónčitʹsja), зака́нчиваться 非完 (zakánčivatʹsja)
- око́нчить 完 (okónčitʹ), ока́нчивать 非完 (okánčivatʹ)
- око́нчиться 完 (okónčitʹsja), ока́нчиваться 非完 (okánčivatʹsja)
- поко́нчить 完 (pokónčitʹ)
- прико́нчить 完 (prikónčitʹ), прика́нчивать 非完 (prikánčivatʹ)
- прико́нчиться 完 (prikónčitʹsja), прика́нчиваться 非完 (prikánčivatʹsja)
- сконча́ться 完 (skončátʹsja)