chapear

葡萄牙語

詞源

源自 chapa +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃa.peˈa(ʁ)/ [ʃa.peˈa(h)], /ʃa.piˈa(ʁ)/ [ʃa.pɪˈa(h)], (快速發音) /ʃaˈpja(ʁ)/ [ʃaˈpja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃa.peˈa(ʁ)/ [ʃa.peˈa(h)], /ʃa.piˈa(ʁ)/ [ʃa.pɪˈa(h)], (快速發音) /ʃaˈpja(ʁ)/ [ʃaˈpja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʃa.peˈa(ɾ)/, /ʃa.piˈa(ɾ)/ [ʃa.pɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʃaˈpja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʃa.peˈa(ʁ)/ [ʃa.peˈa(χ)], /ʃa.piˈa(ʁ)/ [ʃa.pɪˈa(χ)], (快速發音) /ʃaˈpja(ʁ)/ [ʃaˈpja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʃa.peˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃɐˈpjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃɐˈpjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /t͡ʃɐˈpjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʃɐˈpja.ɾi/

動詞

chapear (第一人稱單數現在時 chapeio，第一人稱單數過去時 chapeei，過去分詞 chapeado)

1. (及物) 用金屬鍍

   近義詞：chapar

2. (及物) 用砂漿、黏土或水泥粗糙地塗抹（牆壁或天花板）（以產生裝飾效果）
3. (葡萄牙，山後) 不發火，火點不著

變位

    chapear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	chapear
有人稱	chapear	chapeares	chapear	chapearmos	chapeardes	chapearem
動名詞
	chapeando
過去分詞
陽性	chapeado			chapeados
陰性	chapeada			chapeadas
陳述式
現在時	chapeio	chapeias	chapeia	chapeamos	chapeais	chapeiam
過去未完成時	chapeava	chapeavas	chapeava	chapeávamos	chapeáveis	chapeavam
過去完成時	chapeei	chapeaste	chapeou	chapeamos1, chapeámos2	chapeastes	chapearam
先過去時	chapeara	chapearas	chapeara	chapeáramos	chapeáreis	chapearam
將來時	chapearei	chapearás	chapeará	chapearemos	chapeareis	chapearão
條件式	chapearia	chapearias	chapearia	chapearíamos	chapearíeis	chapeariam
虛擬式
現在時	chapeie	chapeies	chapeie	chapeemos	chapeeis	chapeiem
過去未完成時	chapeasse	chapeasses	chapeasse	chapeássemos	chapeásseis	chapeassem
將來時	chapear	chapeares	chapear	chapearmos	chapeardes	chapearem
命令式
肯定		chapeia	chapeie	chapeemos	chapeai	chapeiem
否定 (não)		não chapeies	não chapeie	não chapeemos	não chapeeis	não chapeiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“chapear”。
• “chapear”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “chapear”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃapeˈaɾ/ [t͡ʃa.peˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cha‧pe‧ar

動詞

chapear (第一人稱單數現在時 chapeo，第一人稱單數過去時 chapeé，過去分詞 chapeado)

1. chapar之同義詞
2. 除草
3. (拉丁美洲) 茁壯成長
4. (伯利茲) 砍伐

變位

    chapear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			chapear
动名词			chapeando
过去分词				阳性		阴性
		单数		chapeado		chapeada
		复数		chapeados		chapeadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	chapeo	chapeastú chapeásvos	chapea	chapeamos	chapeáis	chapean
	未完成時	chapeaba	chapeabas	chapeaba	chapeábamos	chapeabais	chapeaban
	過去時	chapeé	chapeaste	chapeó	chapeamos	chapeasteis	chapearon
	將來時	chapearé	chapearás	chapeará	chapearemos	chapearéis	chapearán
	條件式	chapearía	chapearías	chapearía	chapearíamos	chapearíais	chapearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	chapee	chapeestú chapeésvos2	chapee	chapeemos	chapeéis	chapeen
	未完成時 (ra)	chapeara	chapearas	chapeara	chapeáramos	chapearais	chapearan
	未完成時 (se)	chapease	chapeases	chapease	chapeásemos	chapeaseis	chapeasen
	將來時1	chapeare	chapeares	chapeare	chapeáremos	chapeareis	chapearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		chapeatú chapeávos	chapee	chapeemos	chapead	chapeen
	否定		no chapees	no chapee	no chapeemos	no chapeéis	no chapeen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• chapeadora (“刈草機”) (古巴)

延伸閱讀

• 「chapear」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014